[情報] 看韓劇學韓語：龍八 到底是什麼意思？

[makihara (Frozen In Time)]

看韓劇學韓語：龍八 到底是什麼意思？
http://kr.hujiang.com/new/p743990/


8月5日SBS水木劇《龍八》（龍八夷）接檔《假面》迎來首播，成為了截至目前為止
今年水木劇中開篇成績最好的作品。但是龍八這個名字有點讓人匪夷所思，到底是
什麼意思呢？

???是由???演變而來的

江湖郎中：專業知識或技術不強，行走江湖賣東西的人，暗指沒有資格或實力
          卻假裝從事專門行當騙人的人。

大概可以這麼理解“厲害的江湖郎中”，“行走江湖靠超群醫技混飯吃的人”


看到這裡，結合劇情大家應該可以理解了吧！男主角金泰賢對黑幫組織們的秘密
不法出診，多年時間，接觸到很多像刺傷和創傷類的被刀傷到的外傷急救事例。
作為具有實力的韓信醫院外科助理醫生，特別是在手術中出現危急的時刻找出出血點
，救活患者性命時，具有不服從他人意思的實力，所以在教授們的手術裡，經常以
“救援投手”緊急加入。可見真真的“龍八”不同凡響啊！


本內容為滬江韓語原創，轉載請注明出處。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.186.165
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1439864564.A.959.html
推 creepei: 推這個解釋 個人也覺得是江湖郎中之龍
推 e078716: 其實是從形容詞有能的 在加上庸醫的俗稱道八 合在一起的
→ e078716: 話
噓 e078716: 一開始名字真的很讓人摸不著頭緒 之前還以為是男主角名字
→ e078716: 誤噓 sorry T_T
推 jojombo: 我在韓網上查到的"龍八"意思是在"龍山"的3C街"賣"東西的
→ jojombo: 人 把"龍山"的"龍"字跟"賣"這個字結合起來後變成"龍八"
→ jojombo: 因為龍山3C商城那邊還滿多人做生意不老實的 所以衍生出這
→ jojombo: 個單字算諷刺吧?
→ jojombo: 不過"龍八"一劇的韓國維基百科上對這詞的解釋就是E大說的
推 suki66: 是e大說的喔！是兩個字..組了～又加上語尾的「ol」有
→ suki66: 學韓文的應該能理解！
推 jojombo: 我不是說了解釋就是E大說的那樣嗎? =_=
推 grace0219: https://youtu.be/xa_IWGkTREs 一開始看預告知道是縮寫
→ grace0219: ，韓語無能不懂什麼意思，後來版上新聞文章內有提到由
→ grace0219: 來才恍然大悟啊
推 suki66: 知道j大您懂！我少了兩字是e大說的那個～我不懂韓文的
→ suki66: 幾位親估都覺得中文劇名實在很奇妙～
推 essendo: 那 夷 是什麼意思???
→ jojombo: 那個"夷"在原函文裡沒有意思 就是一個比較親暱的稱呼語尾
→ jojombo: 所以我覺得片名翻成"龍八"就行了 多個"夷"字沒必要
→ jojombo: 修錯字 原"韓"文才對
推 essendo: 感謝jojo大!^^
推 lobifedo: 第二首ost的pd龍俊亨，beast的具大英（?）也是叫他龍八
→ lobifedo: 欸!
推 shela322: 對呀那是龍俊亨的綽號之一~