推 achou0119: 所有人對於成才涉入恩熙車禍逃逸和順愛之死的真相感到08/19 10:53
→ achou0119: 震驚 另外, 遭到成材才綁架的奉仙深陷危險之中...08/19 10:54
第一句我果然譯錯了部分意思，對不起！
------------------以下為我的翻譯原文----------------
這次文字預告的句子結構很複雜啊啊啊 Orz
暫且利用翻譯器簡單翻譯如下：
跟成才(崔警長)糾纏在一起的恩熙的車禍逃逸及順愛死亡的真相全部被揭曉，
各人受到巨大打擊。
另一方面，遭成才綁架的奉仙身陷險境…
歡迎懂韓文的大大來更正或補充，謝謝！
----------------------------------------------------
--
Sent from my Android
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 121.202.126.128
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1439951451.A.7E8.html
※ 編輯: fiona0754PTT (121.202.126.128), 08/19/2015 10:32:56
推 seha87: 為什麼倒楣的是奉仙... 編劇你怎麼了...08/19 10:33
→ fiona0754PTT: EP14 chef最後沒能帶奉仙回sun我已有不祥預感 QQ08/19 10:35
推 XDDDD555: 這樣發展蠻在我預期中的耶～～08/19 10:42
→ NT300: 不要亂翻譯！08/19 10:45
推 gn01988902: 奉仙躺著又中槍了（咦？08/19 10:48
→ gn01988902: 應該晚點會有影音預告 期待08/19 10:49
推 achou0119: 所有人對於成才涉入恩熙車禍逃逸和順愛之死的真相感到08/19 10:53
推 rchordla: 奉仙也太衰了 乾她屁事啊......08/19 10:53
→ achou0119: 震驚 另外, 遭到成材才綁架的奉仙深陷危險之中...08/19 10:54
推 kikiwi1208: 還想說14集是想帶出奉仙之後會跟Chef同住一房的橋段呢08/19 10:54
推 gn01988902: 奉仙知道太多了 如果成才知道她看的到順愛就ㄧ定得死08/19 10:55
→ kikiwi1208: 結果竟然要被綁架了…奉仙啊啊啊08/19 10:55
推 sarakiss: 原po大大沒有亂翻譯阿...08/19 10:58
推 lolo12379: 我緊張了兩集最後奉還是被綁架了((抖08/19 11:03
推 osioli: 一定要這樣的 英雄救美08/19 11:03
推 achou0119: 但最近韓劇很多都是帶有遺憾的HE 希望這齣不要啊08/19 11:05
既然有版友對我發佈的翻譯內容提出疑慮，我也想借此機會說明一下我的翻譯方法~
我不懂韓文，但一直在學習日文。
以我一直以來的認知，韓文跟日文在結構上非常相似，我也一直有使用網上翻譯器將韓文
劇集新聞翻譯成日文來閱讀的習慣。
我的日語雖也並不了得，但翻譯預告時我會保持非常謹慎的態度。
翻譯步驟如下：
1. 分別使用「Google」及「Weblio」的網上翻譯工具，將韓文預告翻譯成日文，得出兩
段日文版本。
2. 利用自身的日語知識，並同時使用日中辭典翻查詞語的解釋，更以日中翻譯網站作輔
助，將兩段日文版本互相比對，最後翻譯成中文版本。
以往發過多篇的預告翻譯也有預先說明我是使用翻譯器作翻譯的，並會邀請版友提供其他
翻譯版本，如發現有誤譯定必改正。
也許有版友不理解為何我不懂韓文卻仍經常發佈韓劇預告。
我的原意是想為苦候預告的版友盡早提供一點資訊。
如有不妥，只好等真正懂韓文的高手來提供可靠翻譯了。
如有冒犯，小妹在此致歉。
※ 編輯: fiona0754PTT (121.202.126.128), 08/19/2015 11:13:31
※ 編輯: fiona0754PTT (121.202.126.128), 08/19/2015 11:14:46
推 loyoju: 謝謝原PO,因為我就是在等預告文的人啊XD!!08/19 11:17
推 Ripper: f大不用理某人，這id感覺一直到處挑釁。08/19 11:17
推 shiniko: 推一下原PO，我覺得翻的意思差不多啊~ 原PO別太在意08/19 11:17
→ shiniko: 與成才有關的過去、恩熙車禍肇逃事件及與順愛死亡相關的08/19 11:18
→ shiniko: 原委將明朗化，每個人都受到衝擊。08/19 11:18
推 jessica87270: 謝謝原po翻譯！ 08/19 11:19
推 sweetmary: 我覺得Fiona大這樣很棒啊發生什麼事了嗎？大家對鬼神08/19 11:19
→ sweetmary: 消息很有興趣想要先賭為快的心情，有資訊都是樂觀其成 08/19 11:20
推 kikiwi1208: 謝謝原PO的翻譯~~有妳真好呢08/19 11:21
推 sweetmary: 哈哈現在才看到，就美劇版婚姻版亂推文，快別在意他了08/19 11:22
推 XDDDD555: 謝謝f大翻譯～～～讓我們第一時間有資訊可以討論：） 08/19 11:22
推 amoursdiy: 謝謝原PO~脆高08/19 11:23
推 cimei18: 謝謝F大（搥肩膀）08/19 11:25
推 lolo12379: 謝原po翻譯~ :)08/19 11:26
推 sagialia: 感謝原 po 翻譯08/19 11:27
→ fiona0754PTT: 沒關係我很好～感謝大家的溫暖支持～ ^^ 只是我一08/19 11:27
→ fiona0754PTT: 直使用翻譯器來發佈預告也有一點心虛 XD，借此機會08/19 11:27
→ fiona0754PTT: 說明一下以釋疑慮～08/19 11:27
推 shin0725: 謝謝F大翻譯～怎麼辦好緊張啊啊啊08/19 11:35
→ shin0725: 但想到本週之後就沒有鬼神又覺得很空虛Q_Q08/19 11:36
推 fishlove24: 謝謝f大翻譯~~ 你是每週的鬼神預告曙光啊~~~08/19 11:43
推 leannpalas: 謝謝原po的翻譯08/19 11:47
推 windyaul: 謝謝翻譯喔！能提早看到對追劇迷多重要啊08/19 11:49
推 etmcie: 感謝原po的翻譯～韓翻日真的意思比較接近，我也這樣查XD08/19 11:51
推 orange0726: 我也是韓語先翻日文再翻中文08/19 11:54
推 eating8669: 謝謝原po~~能為不懂韓文的版友翻譯,非常感謝~08/19 11:54
推 newnewlala: 謝謝原PO的翻譯，讓我們可以先知道預告08/19 12:14
推 AbbyRabbit: 謝謝原po熱心翻譯 08/19 12:18
推 hoderpc: f大熱心翻譯，辛苦了08/19 12:24
推 hoderpc: 這劇情.......蠻正常的XD不然崔警長還能怎麼樣，順愛是 08/19 12:25
→ hoderpc: 鬼當然拿奉仙開刀阿08/19 12:25
推 pollyqq: 謝謝原po，一直好想知道成才被惡鬼附身的原因與過程，和08/19 12:29
→ pollyqq: 那個善意遮著小男孩眼睛的是惡鬼？還是成才？ 08/19 12:29
推 NT300: 誤會你了 以為直接剪接google翻譯 抱歉剛肚子餓較為煩躁08/19 12:35
推 YUWINNING: 謝謝原PO熱心翻譯 這劇情本來奉仙就絕對會被崔警盯上08/19 12:45
推 oyaoya: 感謝翻譯～～～08/19 12:49
推 kumikoXtoma: 謝謝原PO!08/19 12:49
推 wasfish: 肚子餓請去便當店，不是來韓劇版，原PO辛苦了，鬼神很好08/19 12:50
→ wasfish: 看喔 !08/19 12:50
推 daniel1344: 理300塊幹嘛08/19 12:53
推 valen362: 謝謝翻譯～08/19 12:53
→ YUWINNING: 預告還只對奉仙下手 經過這幾集還以為會chef奉一起解決08/19 13:00
→ fiona0754PTT: 所以前面有版友在心得文猜警長愛的其實是Chef可能才08/19 13:01
→ fiona0754PTT: 是真相XDDDD08/19 13:01
→ YUWINNING: 或直接對chef下手(反正崔警根本到處是自家完全橫著走XD08/19 13:02
推 yoyosunmoon: 謝謝原po,不要管300啦,他很愛釣魚。08/19 13:02
推 pink821103: 預告出了~~~毛~~08/19 13:19
推 liuyier: tvn更新預告了!!!08/19 13:20
推 essendo: 啊啊啊~~~~救人啊~~~ 08/19 13:25
推 tttttt: 緊張緊張緊張08/19 13:26
→ essendo: 成才應該是沒有殺鬼(順愛)的方法,只能殺看得到順愛的奉仙 08/19 13:27
→ essendo: 來掩蓋事實!08/19 13:27
推 tomatotoche: 好緊張！！！08/19 13:31
推 orange0726: 終於要交待(不)成才的故事了!我等好久.. 08/19 13:32
※ 編輯: fiona0754PTT (121.202.126.128), 08/19/2015 13:37:37
推 suhsuan829: 哈哈看預告覺得成才的側臉好像鄭元暢！ 08/19 13:35
推 essendo: 不成材!XDDDDD 人家原本也是好警察好不好!只是被附身惹~ 08/19 13:35
推 holameng: 謝謝翻譯~奉仙被抓chef才能英雄救美阿~ 08/19 13:39
推 orange0726: 他真的好壞,讓我好抖,演的很好!!! 08/19 13:40
推 holameng: 最後一幕警長在哭耶，是本人不是惡鬼? 08/19 13:42
推 shiniko: 成才眼框含淚的那句: 因為你看到了不該看的…… 08/19 13:43
→ shiniko: 是在為他殺了順愛而難過嗎 > 08/19 13:43
推 essendo: 成才還是人啊~只是被附身,所以才說生死由不得。 08/19 13:44
推 essendo: 不過我搞不懂的是,奉仙被附身做了什麼都不知道 08/19 13:46
→ essendo: 但成才似乎知道自己在做什麼欸?! 08/19 13:47
推 IMAXI: 希望救完人後啾一下RRRRRRR 08/19 13:52
推 CleIndians: 希望別編成奉先被幹掉 然後化成冤魂展開第二季 尋找 08/19 13:53
→ CleIndians: 死亡之謎XD 08/19 13:53
推 shiniko: 只剩2集感覺不太夠用... 08/19 13:56
→ fiona0754PTT: 回es大，根據冰姑說法，惡鬼是“邪念影響意志”， 08/19 14:02
→ fiona0754PTT: 估計跟附身是不一樣的概念～ 08/19 14:02
推 cimei18: 警長真的是長得很帥的壞人欸哈哈哈 演技真的好好 現在看 08/19 14:11
→ cimei18: 到他吹口哨都好毛XDD 08/19 14:11
推 spitzdog: 林周煥演得很好 這部演員都很優 沒有讓我出戲的演技 08/19 14:16
推 karenh118: 恐怖啊啊啊啊啊啊啊 08/19 14:37
推 sshark: 推推～～～期待這週！ 08/19 14:43
推 kiwi423: 預告好恐怖～～～ 08/19 14:45
推 NT300: 崔警長的幼年回憶那邊就很清楚了 被霸凌後惡鬼附身 08/19 14:48
→ NT300: 但本質也不是多惡 做壞事後看著自己造成的破壞也有點後悔吧 08/19 14:49
→ NT300: 只有惡鬼能看到鬼 若平常人被影響意志並無法看到鬼 08/19 14:50
→ NT300: 大膽預言崔警長會洗白 趕跑惡鬼後自首 08/19 14:51
推 eucaly: 我覺得崔警長很像小鐘耶 08/19 14:51
推 onedayJ: 林周煥的演技超棒! 從醜八怪就有關注 演好人演壞人都很像 08/19 14:53
推 osioli: 崔可能會死掉 畢竟很冤...被附身後幹的壞事 這帳要算誰的 08/19 15:11
推 essendo: 到底是被邪念影響意志還是附身啊??? 08/19 15:16
→ essendo: 感覺有點像出賣靈魂的浮士德??? 08/19 15:17
→ angelala09: 其實這部戲有個人讓我很出戲，就是主廚媽，太年輕了 08/19 15:20
推 spitzdog: 喔對，忘了主廚媽是太年輕了很瞎，但她演得不錯，看到後 08/19 15:23
→ spitzdog: 面也習慣了 08/19 15:23
推 essendo: 主廚媽太年輕不瞎!是那麼迷信還把女兒嫁給鬼女婿才瞎!XD 08/19 15:25
→ essendo: 照理說婚前不是會拿兩人去合八字?! 08/19 15:26
推 osioli: 大概就是急速醜聞的女版..很早就生小孩又忙課業 沒空照顧 08/19 15:29
→ osioli: 主廚...CHEF媽有說 女兒是託外婆照顧的 08/19 15:30
推 orange0726: 且歇撲不像主廚媽,一個愛戀愛,一個不給做的男人XDDDDD 08/19 15:37
推 sv1723: 就算是合八字也會遇到神棍啊 前幾集不是有根本不準的靈媒 08/19 15:44
→ sv1723: 前幾天開始看立刻沉迷 直接追到新進度 好緊張啊！ 08/19 15:45
推 huiminyu: 和恩熙結婚時的成載是真的，沒被附身 08/19 15:45
推 petshop777: 申恩慶在丑聞也演過金載沅的媽，雖然年輕但看習慣還好 08/19 15:46
→ petshop777: 啦 08/19 15:46
推 samtn: 謝謝f大翻譯~辛苦了 08/19 15:46
推 sealee: 我還滿喜歡主廚媽跟冰姑的互動的XD一直講親愛的~好可愛啊~ 08/19 15:47
推 a84817f: 感謝f大!!!! 08/19 15:48
推 LIMount: 林周煥14集穿便服在小吃店外觀望時,身材比例真的好好喔! 08/19 15:49
推 essendo: huiminyu大 我一直搞不清到底哪個成才才是真身!XD 08/19 15:51
→ essendo: 但回憶又小時候就被附身了?! 08/19 15:51
→ orange0726: 後面會交待吧!!!我也愛冰姑主廚媽互動 08/19 15:53
推 huiminyu: 成載和恩熙去餐廳跟chef說要結婚了，和崔警長完全不同 08/19 16:01
→ huiminyu: 啊，整個人散發出來的感覺 08/19 16:01
推 NT300: 冰姑自己有說打不贏惡鬼 氣勢上就輸了警長 08/19 16:03
→ fiona0754PTT: 主廚媽雖然太年輕但很可愛啊～台詞很少但每次都有 08/19 16:04
→ fiona0754PTT: 笑點～印象最深刻的是她看到藍帶後好像說了句如果 08/19 16:04
→ fiona0754PTT: 自己再年輕幾年就好XDDDD 08/19 16:04
推 essendo: 照成財的回憶,這惡鬼跟著他也有10年之久了... 08/19 16:04
→ NT300: 最後可能是三打一 順愛鬼+奉仙小巫師+冰姑 合力斃了惡鬼 08/19 16:05
推 cimei18: 如果演成警長絕大多數被惡鬼邪念控制但有時候又是他自己 08/19 16:05
→ cimei18: 的意識也蠻酷的 08/19 16:05
→ NT300: 或是奉仙巫師天分被喚醒一掌震飛惡鬼靈體 08/19 16:05
→ essendo: 功力一定很可怕啊~~~~ (抖~~~~~ 08/19 16:06
→ fiona0754PTT: 冰姑好像有說過結婚照上的成才跟現在的面相完全不一 08/19 16:08
→ fiona0754PTT: 樣，所以我認同結婚時是成才本人。 08/19 16:08
推 huiminyu: 惡鬼跟很久了，都不走是怎樣 08/19 16:08
推 essendo: 我覺得恩熙很關鍵欸?!她是唯一跟不同的成才在一起卻沒事 08/19 16:09
→ essendo: 的人欸?! 08/19 16:10
推 loveyukiss: 奉仙真的很衰 感覺15集會很緊張 08/19 16:10
推 huiminyu: 教授還沒20歲就生chef，年輕也是當然的啊 08/19 16:10
推 orange0726: 比較相信是附身,因為他可以看見鬼,不然成才可看到鬼 08/19 16:11
推 UFO1010: 謝謝原po翻譯～～～ 08/19 16:12
→ orange0726: x才在恩熙前不是偽裝自己嗎?只是他覺得她沒有危險 08/19 16:12
→ orange0726: 成才 08/19 16:12
推 essendo: 會不會是善良的真的成才誤撞了恩熙,要惡鬼幫忙隱瞞?! 08/19 16:13
→ essendo: 又愧對恩熙才救了自殺的她??? 08/19 16:13
推 huiminyu: 撞恩熙的是惡鬼。 08/19 16:14
推 NT300: 警長救人時說了一番生死由不得己的話 感覺就是在說自己 08/19 16:16
→ NT300: 惡鬼有時也要出去辦事 那瞬間可能就是本人的意志吧 08/19 16:17
推 essendo: 我以為是惡鬼一直要幫懦弱膽小的成才,共生互利? 跟順愛奉 08/19 16:18
推 orange0726: 我本來是想，少時的成才是懦弱無助善良的，惡鬼看到他 08/19 16:18
→ orange0726: 這樣，就幫助他壯大，也有可能惡鬼找附身，剛好成才 08/19 16:18
→ orange0726: 符合，於是就被惡鬼附身。也許成才本來就喜歡恩熙，惡 08/19 16:18
→ orange0726: 鬼上身的他不小心撞了恩熙，就... 08/19 16:18
→ essendo: 仙一樣?! 08/19 16:18
推 XDDDD555: 主廚媽之前演過金載沅媽 所以我這次完全能接受XD 08/19 16:20
→ XDDDD555: 可能互利共生+1 只是後來惡鬼太強大無法控制？ 08/19 16:20
推 NT300: 應該就是OR大說的那狀況 但這劇情有點老套 08/19 16:20
→ NT300: 我的奉仙覺醒一掌轟殺惡鬼的劇情比較有點新意 08/19 16:21
推 essendo: 你是說用奉仙那把大關刀嗎??? 別鬧了!XDDDDD 08/19 16:23
推 orange0726: 樓上等你當了編劇,再寫啊XDDDDDDD 08/19 16:23
→ essendo: 我覺得成才惡鬼 跟奉仙順愛 是對照組 08/19 16:24
→ essendo: 不放手的惡鬼 跟 放手的順愛 08/19 16:25
→ orange0726: 預告最後才哭了,我想察覺自己被惡鬼附身了? 08/19 16:25
推 orange0726: E大：對啊！呼應冰姑在之前有段勸順愛的話 08/19 16:26
推 essendo: 惡鬼可能本來也不是惡鬼,但也許貪戀成才的人間美好,就... 08/19 16:28
→ essendo: 如果順愛貪戀歇撲下去,就變惡鬼了,那奉仙倒楣了! 08/19 16:29
推 XDDDD555: 同意e大的，對照組 08/19 16:30
推 angelala09: 大家都忘了奶奶高人了! 08/19 16:32
推 essendo: 這樣比較符合懦弱奉仙不該跟順愛交換條件,輕易去得到想要 08/19 16:34
→ essendo: 的東西。 08/19 16:34
推 NT300: 關刀梗從第一集埋到現在了 08/19 16:37
推 osioli: 咦 有道理哩 那關刀.... 08/19 16:54
推 hoderpc: 主廚媽是『我的老婆是老大』裡面的那個老婆and老大 08/19 17:39
推 orange0726: 是她！！！！！！！不...... 08/19 18:07
推 NT300: 可是奶奶氣場不夠強大 應該就只是個臨時演員... 08/19 18:10
→ NT300: 貴請版主開賭盤 拜託！！ 08/19 18:11
→ NT300: 其實奉仙很像我以前追的學妹 超可愛的（沒追成 唉） 08/19 18:12
→ NT300: 然後她生兩個小孩後都快四十歲了一樣很可愛.... 08/19 18:12
→ NT300: 個性也是 一點都沒變 ..... 唉 常常會想起這個學妹 唉 08/19 18:13
→ NT300: 當初我是太老實了 因為他那時已經有男友就沒法切入 08/19 18:14
→ NT300: 如果時間重來 我一定會橫刀奪愛 絕不會讓他順其自然 08/19 18:15
→ wasfish: 300大好真摮喔 (揉眼) 08/19 18:17
推 orange0726: 原來很紅的300是男的啊啊啊，難怪...... 08/19 18:19
推 NT300: 曾經有人問過韓劇裡面的女主角老了會不會變黃臉婆 08/19 18:23
→ NT300: 我可以證明真的不會...有人真的一輩子就是那樣.... 08/19 18:23
推 wasfish: 300大要不要轉婚姻版 ? 08/19 18:24
→ NT300: 不久才碰面吃個飯啦 娃娃臉又很可愛的個性 08/19 18:25
→ NT300: 不過我也沒啥變就是了 一樣中二？老屁孩 唉 俱往矣 08/19 18:25
→ orange0726: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 08/19 18:26
→ NT300: 有時會惡鬼附身希望她離婚 我就順理成章接收 08/19 18:26
→ NT300: 但偏偏她老公也對她很好 這輩子應該是無望了 08/19 18:27
→ NT300: 要不是會造成當事人困擾 我很想貼圖了 真的就是奉仙那類型 08/19 18:28
推 wasfish: 奉仙沒有說好喔 ! 先PO你的吧 = = 08/19 18:32
推 NT300: 在網路上我只是把我的黑暗一面表現出來 某些言論不用太介意 08/19 18:32
推 wasfish: 老婆還好吧 ?! 08/19 18:33
推 wasfish: 厄 這裡是鬼神樓 ，你要不要退駕了 08/19 18:34
推 NT300: 我那個年代的人都有一種名花有主的保守觀念 08/19 18:34
→ NT300: 知道對方有對象就不敢在多想啥麼 甚至於她男友當兵時 08/19 18:35
推 wasfish: 你是誰啦 = = 帳號被駭嗎 ? 08/19 18:35
→ wasfish: 這是鬼神樓 (再次強調) 08/19 18:36
→ NT300: 但居然我又不知道趁此兵變機會 實在太傻了 08/19 18:36
→ NT300: 我那年代是大家會練吉他去追女友的時候 跟現在差很多... 08/19 18:37
→ NT300: 現在大學生應該要有車比較容易 那啥麼吉他 唉 08/19 18:37
推 hopeyaju: 你可以寫在心得裡 推文不適合過多個人細節吧 08/19 18:42
→ hopeyaju: 就算當初人家男友當兵,也不一定會選你吧 如今就各自祝福 08/19 18:43
→ hopeyaju: 當個成熟的大人囉~ 08/19 18:44
推 NT300: 凡事總有先來後到 老婆是很後面才認識的 再說感情也不好 08/19 18:51
→ NT300: 不 我回想起來那時她有暗示 只是我沒聽懂 一定會贏 08/19 18:51
推 lanagrass: 這邊推文在幹嘛XDDDD 以為走錯板 08/19 18:54
→ lanagrass: 只能說沒有如果，珍惜當下吧~ 08/19 18:55
推 sshark: 推文有點超展開啊 08/19 18:56
推 miiyue: 可以扶正嗎XDDDDDDDD 08/19 18:58
推 rchordla: 推文發生什麼事啊啊啊啊~~~~ 08/19 18:59
推 essendo: 推文被附身了...... 08/19 19:01
推 orange0726: 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈... 08/19 19:04
推 uso6129: 看推文笑炸 08/19 19:04
推 joybaritone: 怎麼有男女版的fu XDDD 08/19 19:07
推 zhenbaby: 推文太好笑了XDDD 08/19 19:09
我可以把推文拉回來嗎 XD
中字預告還沒有出來，看到有英字的，就先把台詞翻譯過來了。
已放在文章開首~
※ 編輯: fiona0754PTT (42.2.104.178), 08/19/2015 19:15:13
推 hanamizukiel: 推文……是發生什麼事XD 08/19 19:09
推 joybaritone: 為您點播：梁靜茹-沒有如果 08/19 19:11
推 grace0219: 這是什麼超展開？讓人不忍苛責啊 08/19 19:14
推 orange0726: 我有心疼！！真的。可惜不是妳，陪我到最後... 08/19 19:15
推 essendo: 冰姑說 的是成才真身已經被惡鬼取代嗎???(抖~~~~~ 08/19 19:17
推 joybaritone: 橘大 XDDD 曾一起走卻走失那路口 XDD 08/19 19:17
→ joybaritone: 我可以期待chef英雄救美嗎~我想看奉被抱在chef懷裡 08/19 19:18
→ joybaritone: 的畫面 08/19 19:18
推 orange0726: 最後一句成才：你看到不該看的東西。貼吧有人翻 08/19 19:18
推 essendo: 成才說那句時還掉淚啊~~~~ 08/19 19:19
推 joybaritone: 真成才超可憐的...假設哪一天惡鬼真的走了 他還要承 08/19 19:20
→ joybaritone: 擔惡鬼所犯下的錯誤 被抓進牢裡關應該是必然的 08/19 19:20
已再修改，謝謝！
※ 編輯: fiona0754PTT (42.2.104.178), 08/19/2015 19:24:36
推 orange0726: 真成才真的好倒楣啊！這樣還要坐牢？ 08/19 19:21
推 jessica87270: 啊啊啊看完預告剩兩集真的夠用嗎!!!(扶正) 08/19 19:22
推 joybaritone: 殺青了嗎？有看到chef更新推特 08/19 19:24
→ joybaritone: Chef還放了這張照片... 08/19 19:28
推 essendo: chef這張完全眼神無辜狀!XD 08/19 19:30
※ 編輯: fiona0754PTT (42.2.104.178), 08/19/2015 19:31:32
→ orange0726: 他說他的戲份都拍完了，捨不得吧！ 08/19 19:33
→ essendo: 好像說:人不是我殺的!XDDD 08/19 19:34
推 XDDDD555: Chef好帥～～～～ 08/19 19:38
推 spitzdog: 這張Chef只有18歲啊XD 08/19 19:39
推 joybaritone: Chef這張超~~~~可愛 >////< 08/19 19:41
推 yiwenh: chef-////- 08/19 20:03
推 wssllan: 推文被附身了XDDDDDD 這集預告超毛的啊!感謝F大分享!! 08/19 20:05
推 shin0725: chef的眼神>/////< 08/19 20:07
推 kanab: chef 的推特原文應該是 給已經完成最後拍攝的同事們，心情 08/19 20:15
→ kanab: 很鬱悶耶 還沒有準備好要送走（妳們）所以應該是有人已經 08/19 20:15
→ kanab: 結束拍攝但主角還沒 沒錯 08/19 20:15
推 sshark: 歇噗耍猛太犯規了 08/19 20:16
→ sshark: 欸欸是耍萌XD按錯 08/19 20:16
推 ucclaugh: chef~~~~~~>////< 08/19 20:25
推 soy614: 推文真的被附身(抖)但有的孩子就是莫名需要溫暖需要愛，需 08/19 20:45
推 drmira: 感謝版大,辛苦了! 08/19 20:45
→ soy614: 要掌聲師巴賴(咦!押韻!) 歇撲每次穿短褲我都覺得歇撲好家 08/19 20:46
→ soy614: 居好路人 ，但哪來這麼帥的路人啦!!! >///< 08/19 20:46
推 flavorof: 超想知道成才為何眼睛含淚的，我覺得成才壞的太強了，超 08/19 20:54
→ flavorof: 雞皮疙瘩，前幾天看他資料發現他也有演技術者們，壞的 08/19 20:54
→ flavorof: 不同類型又帥氣的李室長啊!!!!! 08/19 20:54
推 leoniz: chef照片超級可愛的 08/19 21:01
推 pumafish: 推文被附身？！看了龍八live標題跑來看個究竟XD 08/19 21:02
推 joybaritone: 推家居帥路人!!!! 哪裡來那麼帥的路人啊啊啊啊~~ 08/19 21:04
推 XDDDD555: 為什麼我倒垃圾都碰不到這樣的家居帥路人~~~~~~~~~ 08/19 21:09
推 huiminyu: XD大別說了，我倒垃圾只遇過懷疑我是鬼的人 08/19 21:22
推 lin151459: Chef皮膚很好的感覺（～～放錯重點 08/19 21:25
推 lacvert: chef皮膚好又很白，令人羨慕 08/19 21:29
推 joybaritone: Chef表示：我有皮膚管理 XDDD 08/19 21:29
推 soy614: 我們家不用出門倒垃圾啦QQ哭~~(重點誤)歇撲ig這張不科學啊 08/19 21:32
→ soy614: 可以演高校處事王了呀~剛剛重看ep.6歇撲要去漁市還給我想 08/19 21:33
推 YUWINNING: 原來chef都把時間用在皮膚管理 難怪都沒時間表情管理XD 08/19 21:34
→ soy614: 了想回店裡戴墨鏡再很帥的給我走出來~(耍什麼帥 喂~) 08/19 21:34
→ soy614: 是的...週三到五LIVE前都只能這樣蕊前面度過(抖腳哈菸) 08/19 21:35
推 joybaritone: 沒記錯的話~之前看section tv chef好像有說開始拍電 08/19 21:40
→ joybaritone: 視劇後才比較有皮膚管理 但on檔時很忙就比較沒時間( 08/19 21:40
→ joybaritone: 那時在拍王二心) 但皮膚還是好好啊啊啊~~~ 08/19 21:40
→ sshark: Chef真的皮膚超白超無瑕啊～天生麗質嗎 08/19 21:42
推 XDDDD555: 立馬去敷面膜 08/19 21:42
推 watase663: chef摸西搜唷>////<看起來年紀比我小 08/19 21:46
推 uso6129: chef這張被寶英附身嗎>\\\\\<太萌了吧！！！！ 08/19 21:53
推 jiangpeiyu: 推文大歪樓XDDD 08/19 23:00
推 holameng: chef那張超童顏>///< 08/19 23:22
推 lobifedo: 我腦裡假設，原本是真的警長暗戀恩熙，但恩熙是前途看好 08/19 23:22
→ lobifedo: 的舞蹈家，所以為了把她留在身邊動了邪念（惡鬼慫恿） 08/19 23:22
→ lobifedo: 把恩熙腿撞斷?哪裡都去不了，為了把她留在自己身邊。 08/19 23:22
→ lobifedo: 然後順愛目擊了車禍，但當下不知道肇事者是心愛的警長。 08/19 23:22
→ lobifedo: 於是回家把車號寫在日記上，再跑去找警長報案。 08/19 23:22
→ lobifedo: 結果反而被警長帶回家把頭按進浴缸溺死，再丟到河裡佯 08/19 23:22
→ lobifedo: 裝自殺。 08/19 23:22
→ yiwenh: 樓上的推論跟我想的差不多 08/19 23:23
推 xiangme: 謝謝翻譯，解渴ing 08/19 23:25
推 ritanini: 推測是順愛終於要跟心儀已久的成才約會，結果在約好的地 08/19 23:45
→ ritanini: 點附近目睹一場車禍<……完全沒根據的亂猜 08/19 23:45
→ ritanini: 所以警長才會哭哭…本來想跟你約會的，無奈只能把你殺 08/19 23:46
→ ritanini: 掉了 08/19 23:46
推 ruby55132002: 臉聲音身材都好可愛媽呀 08/20 00:29
推 ruby55132002: 看完推文後默默覺得難怪追不到奉仙學妹... 08/20 00:39
推 soarjune: 警長最後是哭了嗎???? 08/20 00:47
推 ucclaugh: 寶英好可愛啊 08/20 00:57
推 RenorJi: 寶英真的好可愛~!>///< 08/20 01:31
推 tttttt: 寶英超可愛的!!笑容好甜阿阿~~愛心發射的聲音超可愛♡♡ 08/20 02:10
推 joybaritone: 寶英超可愛 >////< 這兩個連發賣萌 XDDDD 08/20 02:39
推 NT300: 某樓講話不要太傷人 08/20 07:45
推 shiniko: 感覺lobi大的推論還滿合理的 @@" 08/20 08:42
推 Ripper: 看預告警長是把奉仙丟入河中了嗎？所以chef的水災是指奉仙 08/20 11:52
→ Ripper: 被丟入河中，chef跳河救人？ 08/20 11:52
推 sagialia: 會不會是之前順愛遇害的回憶？ 08/20 11:54
推 mamanamu: 警長真的好可怕,如果能我希望可以不要再見到他 08/20 12:20
推 mamanamu: 鋼鐵300大似乎被打擊了？肚子又餓了？老婆又忘了做飯嗎 08/20 12:25
→ mamanamu: ？ 08/20 12:25
推 kula7566: 中間推文是走錯版嗎（大笑） 08/20 13:21
推 wasfish: 300大好像受傷了 ? 還好嗎 ? ( 認真非附身 08/20 14:07
推 grace0219: 我的少男時代還有續集？賣擱安捏，這邊是鬼神樓喔 08/20 14:14
推 uso6129: 寶英太可愛了啦!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 08/20 15:24
推 mossa: OMG~~~~~~~~~ 08/20 20:11
推 abcd28s: 已戀愛>///< 08/20 21:42
推 annyang: Chef好純真的嫩臉爆帥！不過中間推文到底是什麼被什麼附 08/20 22:24
→ annyang: 身?（大笑） 08/20 22:24
推 uso6129: 捨不得啊 最後兩集 .......... 08/21 11:24
→ uso6129: 劇組感情好到殺青之後 要去員工旅遊嚕!!!期待照片~ 08/21 11:24
→ fiona0754PTT: 好像9/4還會在新加坡有見面會，當地電視台有在播 08/21 11:35
→ fiona0754PTT: 旅行地點沒記錯的話是菲律賓 08/21 11:36