[新聞] 揭秘韓國：韓劇&電影選角的那些事兒

[makihara (Frozen In Time)]

揭秘韓國：韓劇&電影選角的那些事兒
http://kr.hujiang.com/new/p745548/

你是否也常常看到“偶吧有望出演某大制作電影”“歐尼有望接演電視劇”等等
新聞後，高興地欣喜若狂卻在不久後又看到辭演的新聞失望到不行？一起來看韓劇
&電影選角到底是怎麼一回事~看過之後你就會知道網傳韓版《何以笙簫默》的陣容
是件多麼扯的事情~


“演員A 有望出演電視劇B” “演員C 最終決定不參演電影D” “演員E 接到電影F
的邀請正在討論中”等等，都是在演藝新聞中經常能看到的有關選角的用語。但這些
讀者能很容易看到的新聞，對於制作團隊來說卻是被邀請的其他的演員抓住把柄，
受其為難的最佳情報。在熱門候選的演員們被大眾知道，最終不出演的話，可能會對
之後的演員邀請造成一系列的問題。


對於制作團隊來說，“選角”是一項需要高要求技術的工作。是需要完美協調選角的
順序與演員的等級，禮與法的敏感的工作。


首先定下主演後，就需要選定配角了。主角是兩三名的情況，還需要搭配互相之間
的等級。而配角也需要配合主角的配給來安排。向一個演員提出邀請後，必須要等待
他的答覆。不能因為回覆的晚就把劇本給到其他的演員。因為先受到邀請的人也有
可能會答應出演。所以一些比較了解制作團隊的演員都會盡力最快地答覆，自己不參演
也讓制作團隊可以盡快地邀請其他人，也算是對制作團隊的一種體諒。在這複雜又敏感
的一連串過程中，只要有一個環節有紕漏，邀請作業可能就會變成泡沫。


而在其他演員謝絕後，再接演這個角色則是件相當有負擔感的事。首先在那些演員之後
受到邀請就已經多少有些傷自尊，而要是電影沒能走紅或是電視劇的收視率不夠高的話
，還會白白聽到“要是之前那個演員來演的話會怎樣”，接受一些無可理喻的比較。
所以那些演員接到邀請後謝絕的新聞，不僅對於制作團隊，對於演員也是一種大的負擔。


而因為這種事，選角泡湯或是險些泡湯的事也有很多。像電視劇《奶酪陷阱》的女主角
選角就能作為再好不過的例子。當初有很多秀智有望出演女主角的新聞，但最後秀智
決定不參演。因為無論任何女演員出演都會被套上“代替秀智”這句話，也就成為了
令人負擔的角色。之後大熱候選金高恩也謝絕出演，最後在制作團隊的說服下，終於
決定出演。


《奶酪陷阱》原漫畫也有廣大的飯群，也注定會被漫迷們拿來與沒法出演的秀智相比較
，別提得多委屈了。而電視劇相關人士透露：“最初秀智和金高恩是一齊考慮的，
並不是金高恩代替了秀智，但因為秀智有望出演又謝絕的新聞金高恩卻感受到了負擔”。


正如 tvN《請回答1998》的選角確定前無數的“大熱候選”新聞一樣，這也是制作團隊
在選角過程中需要克服的一大難關。韓可露，李利敬等演員也都出過“有望出演”
的新聞，但最終都沒有。就只是說李利敬有參加試鏡，但是參加《請回答1998》試鏡
的人太多了。某位演藝界相關人士就說道：“就算說韓國20多歲的新人男女演員，
想要演戲的愛豆全都參加了試鏡也不為過，參加試鏡的新聞本身價值就不高”。


當時相關人士也小心地表示道“有很多時候是演員們連角色都不知道，和制作團隊
見面的情況。見了一次面就出了新聞。關心我們真的很感謝，但稍微能再多守望一下
就好了”。


而在演員的立場，對於沒有確定的選角新聞也很負擔。男演員中最熱門的金宇彬也被
各個作品提及為“有望出演的演員”。以電視劇《心情好又暖》為首，金宇彬成為
熱門人選又沒成功邀請到的作品就有好幾個。但也難怪，當需要那個年齡段的男演員時
，金宇彬總是制作團隊首先想起的人，所以電影、電視劇劇本當然會找向金宇彬。
所以向金宇彬邀約任何角色之類的新聞，幾乎可以視為並沒有特別大的意義。


河正宇也是一樣的情況，在電影界河正宇的地位可以說是一家獨大。稍微誇張點甚至
可以說“所有電影的選角第1順位都是河正宇”，首先邀請河正宇，河正宇拒絕的話
再按照2順位，3順位來邀請。


就像這樣選角是項細膩又敏感的工作。PD或是導演等工作人員為在保護演員自尊心
的同時，還要盡可能召集自己最想要的陣容費盡心血。可以說選角結束的時候都
並沒有結束，直到在簽約後進入開拍都不能說是選角結束。


本內容為滬江韓語原創翻譯，轉載請注明出處。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.160.79
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1440728948.A.F3B.html
推 jojombo: 這種沒有太多對岸用語的翻譯新聞看起來真的順眼多了
推 jojombo: 這新聞解了我不少疑惑 老是在選角階段就看到對岸網友說
→ jojombo: 劇本都是一次轉給好幾個演員 我每次看到這種說法就在想
→ jojombo: 一次就轉給好幾個演員 那有超過一個以上都想演該怎麼辦?
推 judy840301: 是「請回答1988」喔！不知道為什麼新聞常弄成1998
推 leila0723: 看標題就直覺內容會有正宇偶吧XD
推 hanamizukiel: 這篇長知識了，然後推河正宇!!!!
推 idxxxx: 推 長知識
推 haestar: 所以發出有望演出新聞的是制作方還是藝人所屬社阿?
推 annchoupk: 推 長知識了
推 daniel1344: 不一定 要看狀況
推 mayge: 心暖這樣最好～<3
推 elyse0811: 第二個接了結果大紅，第一個不也很尷尬嗎? 例：舒淇 臥
→ elyse0811: 虎藏龍 XDDD
推 kanayu: 我之前看過的一篇報導是說電影電影界的第一順位是元斌耶
→ kanayu: 雖然他拒絕了所有的劇本,但是聽說劇本都會先送到他那讓他
→ kanayu: 挑過
→ kanayu: 不過河正宇產量很高是真的XD
→ elyse0811: 好萊塢也差不多，就某一型的第一順位是誰，拒絕再找就
→ elyse0811: 再找第二個
推 blackwoods: 舉舒淇有點怪吧 兩岸三地她也不比章差 不過好萊塢知名
→ blackwoods: 度有差沒錯 但章後來也幾乎只能接好萊塢電影
推 yiwenh: 元斌產量超低，感覺他很挑劇本
推 dain223: 150826深夜TV演藝也有討論喔，大約31分開始，有興趣可去
→ dain223: 韓綜版看
推 loveorangel: 河正宇也很會挑劇本，大概只有愛情小說有點失望，其
→ loveorangel: 他作品都很不錯
推 wanginsum: 推，漲知識
推 petshop777: 推深夜TV演藝。提到元斌推掉很多。
→ petshop777: 建築學概論的秀智原先是屬意徐賢、繼承者男主是容和等
推 kiki2714: 容和當初是男二啦 但好像原本的設定跟後來男二設定不同~
推 jojombo: 我看到的是當初建概找的是大文