[分享] 她很漂亮 EP.15 壁咚花絮影片(中譯)

[relax525 (relax)]

看字幕說故事之不負責翻譯又來了～
這次要說的是關於趕戲辛苦誰人知的故事。

話說，因為15集劇本很晚才出來，
(據說編劇是在11/2中午才寫完15集的)
所以當晚就要播出的戲到凌晨還在拍，
只能說，演員真的很辛苦，
睡眠不足還得消化台詞跟詮釋角色，
真的要給他們一個大姆指跟擁抱！

底下進入正題，如有翻譯錯誤煩請指正

————————————
15集洋蔥CP：壁咚花絮影片
水管無字 http://youtu.be/85dC1DHy_Q4
背景音樂
選用了"不要戀愛要結婚"OST的歌曲
http://youtu.be/zZDE_mEjMqY

就算很累也要拍  Kiss戲！
2015.11.05 汝矣島mbc
http://imgur.com/t9lKnua.jpg

(正音一臉倦怠，牆上的畫框玻璃剛好捕捉到敘俊正看著她微笑的倒影)
http://imgur.com/Z9aZ5WJ.jpg

成俊：這邊有個靈魂出竅的人~kk (指正音)
http://imgur.com/CpTv870.jpg

(敘俊伸手比劃作勢拉出靈魂貌，
接著還幫她裝回去。正音被他逗笑)
http://imgur.com/vDYFkqj.jpg
http://imgur.com/wE1lqGp.jpg

惠珍 (有氣無力)：是怎麼辦到的呢...
http://imgur.com/DRlLMgT.jpg
(應是指對敘俊在這深夜時刻竟然還有體力開玩笑，不自覺感到訝異)

(按摩脖子的敘俊看著工作人員笑著)
搭配的OS字幕是：(相機還真多? kk)
http://imgur.com/qiSkecQ.jpg

成俊：好像在緊盯著什麼關鍵場景的一群人 kk (講完後又笑著重複一次)
http://imgur.com/XJyOzFt.jpg
http://imgur.com/Gcj29DK.jpg

惠珍 (聲音依舊無力)： Oh~ My God...
http://imgur.com/C6dlJEe.jpg

(一旁的敘俊正忙著做壁咚走位練習)

惠珍：Funny~!?  Funny...(自我催眠)
http://imgur.com/uigkpRb.jpg

成俊 (跟著學)：Funny~
http://imgur.com/GvzX0Bv.jpg

(敘俊看著恍神狀態的正音)
http://imgur.com/FRxeAr9.jpg

成俊 (用手推了推正音)：
打起精神來呀這位朋友~ 
http://imgur.com/wMmnLl7.jpg
(放空的正音瞬間笑了)
http://imgur.com/1XDKWvt.jpg
(說這句話的敘俊音調輕聲細語+溫柔寵溺，害我忍不住多re了好多次)

(壁咚戲排練中)

成俊 (問正音)：不規則的走位能做嗎？
http://imgur.com/Yey1AP4.jpg

惠珍：睡意一下子都醒來了 ...
http://imgur.com/y5Jqf2o.jpg

(敘俊小踱步模仿正音被推到牆上，兩人對視而笑)
DC動圖 http://goo.gl/KoK64j

(壁咚持續對戲中)

惠珍：現在還可以吧？跟剛剛相比還算是順利吧？ (一臉疲憊感)
http://imgur.com/nhthjxe.jpg

(鏡頭轉到導演講解中)

導演 (在室內)：就當作這裡有扇門...
http://imgur.com/rpWkYAj.jpg

導演 (看著正音邊拍拍她說)：
噢..看起來真的很累的樣子...(心疼貌)
http://imgur.com/jiYRj2a.jpg

(導演上場示範如何壁咚走位，轉一圈後摔倒牆上)

成俊：就是繩索的反作用力 kk
惠珍：(恍然大悟點頭稱是) 啊~
http://imgur.com/ExBf2mj.jpg
(譯註:請參考職業摔角)

接下來就是長達30秒的後腦勺吻戲..
http://imgur.com/Er39fq0.jpg
(但我們也想看正面啊~~~)


。。。。。。。。。。。。。。
不過整場花絮最令人好奇的地方，
其實是在2'35吻戲結束導演喊卡瞬間。

http://imgur.com/6AY6loK.jpg
當時可以看到，畫面中正音的左手，
正使力把敘俊往後推開，
同時還發出尖叫聲，表情又很曖昧。

敘俊則是邊笑著邊退開，
還說了句"瓊瓊"(音似)。

但這段實在是意味不明，
只好請看懂的人幫忙推文補充囉 ^.<


---
現在連幕後花絮都流行開放式結局。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.58.24
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1447101757.A.783.html
推 candyxu04: 覺得要被甜哭了TTTTTTTTTTTTTT
→ candyxu04: 謝謝原Po截圖翻譯!!!!!
不會我也只是查字幕用XD

推 zhen10: 穿紅色好好看！！
真的很適合！男生怎麼會那麼適合

推 Iamarunner77: 推幕後花絮也流行開放式結局哈哈
推 watase124: 拉出靈魂好好笑 年輕真的有差 以前也常熬夜 現在整個
→ watase124: 不行 不過敘俊其實也快睡著 XDD
推 DoDo1982: 最後難道是敘俊還吻得意猶未盡？捨不得退開嗎？哈！
喔喔喔是這樣嗎~~

推 mii301: 謝謝翻譯，最後靜音有害羞吧XD
推 mii301: 敘俊叫靜音打起精神那嗓音好好聽>////<
推 ooh30031314: 該不會是嘴巴被敘俊咬（吃）一口吧?！胬
推 ooh30031314: 呃，手機出現怪字推文，可以麻煩原po幫我刪掉嗎
已幫刪

推 inuyasha0114: 那個溫柔嗓音真的好好聽哦哦哦 ≧▽≦
推 Grecie: 喜歡嗓音+1 XDD
推 meilo315: 好愛洋蔥CP  捨不得TTTTTT
推 skoolooks: 強力壁咚好man啊啊啊！(少女心炸裂！)
推 paperdoll: 那段意味不明到連DC的人都在猜XD 到底是什麼啊!!!
其實貼吧也在猜，看來大家都很八卦XD

推 ericalin01: 吻到假戲真做？
其實...從美術館花絮開始，
我就感覺敘俊戲外似乎很愛逗正音耶，
一直腦補兩人感情非比尋常。
(本人入戲太深)

推 moonstay: 意味不明可以讓人有想像空間~是說被吻成這樣 忍不住小尖
→ moonstay: 叫也很正常，光看後腦勺吻戲都覺得好厲害好害羞是怎樣
推 watase124: 應該不是吧 根本都快睡覺了的狀態 XDD
推 jean20157: 好用心 推推
推 shannyliu: 覺得是敘俊吻到忘我欸XDDD
→ shannyliu: 瓊瓊聽很多遍感覺很像在講韓文漸漸的、悄悄的單字
我也覺得有點像。可是還是不太懂
難道這是指吻的是漸進式的意思嗎(羞)

推 DoDo1982: 敘俊吻到沒聽到導演喊卡!!
推 ching924: 瓊瓊應該是濕濕的意思 肯定吻到牽絲了>///<
這答案不錯耶！
查了一下jeoj還真的是溼的意思

推 XDDDD555: 敘俊有時候讓人少女心炸裂有時又有年下男fu
推 mii301: 敘俊長相像草食年下男，但是吻戲意外的很強XD 反差有點大
真的超強，魔女的戀愛也吻了超多次

推 DoDo1982: 吻到牽絲～好想看呀！為什麼連放個花絮都要這麼的含蓄!
所以不給看正面難道是因為...(墨鏡)

推 watase124: 因為前一部的訓練吧 魔女的戀愛 XDDD
推 watase124: 應該找他拍個需要浪漫系列 XDD
>///<

推 bella0902: 吻到牽絲>////////< 好害羞噢哈哈哈
推 bobomia: 我只看到朴敘俊很快閃開，靜茵笑笑的ㄟ
→ bobomia: 在很累的狀況下拍吻戲，感覺很容易陷入呀！
很累的狀況又閉眼睛應該會睡著吧XD
但敘俊真的是有被推開的感覺，
用大螢幕看會比較明顯。
※ 編輯: relax525 (180.176.5.53), 11/10/2015 15:29:45
推 belano: 感覺上是越吻越投入~~漸漸的意思~
推 DoDo1982: 哈！結果花絮比正片還有戲!
推 ericalin01: 老實說每天吻成這樣 殺青後不馬上分開 實在太容易假戯
→ ericalin01: 真做
→ relax525: 其實還沒殺青，明天中午要拍最後一場ending戲
推 Grecie: 天呀 我以為拍完了 沒想到結局當天還要><真的辛苦了!
推 bobomia: 真是專業！
推 unreal0218: 喔喔喔喔好閃>////< 謝謝翻譯
推 watase124: 還沒殺青呀 拍得也太趕
推 shannyliu: http://youtu.be/WCv0oN9XOHs 亂入一下韓國網友神剪輯<
→ shannyliu: 約娜很漂亮>XDDDDD
推 DoDo1982: 哈哈!太厲害了!用這個作結局，我完全可以接受!難怪敘俊
→ DoDo1982: 說想到結局就很抑鬱!!
推 pdself: 神剪輯真的好厲害
推 wensr: 推文的剪輯實在是太誇張厲害了!!!
推 v771218: 這推文剪輯太強大阿！哈哈哈哈
推 luffylove: MBC敢不敢放正面!!!!!!
推 jim76514: 網友剪得太強了,感覺是很好看的片!!! 超強
推 sheclare: 推文影片根本神！
推 pdself: 這個花絮我想要去掉背景音樂看！
推 jpdorama: 真的太神剪輯了
推 fenpourpre: 推文剪輯太猛!!!害我想去溫習約娜了XD
推 akthebest: 看完剪輯，立刻想把我買的導演版DVD拿出來看。約娜啊！
推 freya88: 背好好看～～
推 yuh518: 親好久 好閃>///////////////<
推 svrvsv331: 我來推個敘俊的手！好好看！