[閒聊] 請回答系列小困惑

[bottger (神話Andy無限溺愛!!)]

看過請回答系列前兩部 目前收看到1988第三集前面

(上次追1994 on檔 苦等七封感情結果讓我好痛苦
所以現在不想看太快  反正好戲慢慢品嚐)


看到目前有幾個不是很重要的小問題：


1.德善平常不用穿制服？


印象中好像第一集有提到 媽媽感嘆如果穿制服多省錢
然後有人說"之後就要開始穿"

很意外當時的韓國(女子?)高中不必穿制服耶！
活在台灣一直覺得不穿制服是近年來經濟好轉+社會開放才有的結果
沒想到韓國反而是反其道而行？



2.姊姊每天通學去首爾大學？他們住的地方離學校很近嗎？

感覺上念大學就是要像1994那樣離家合宿，所以姊姊住在家裡這一點好特別...


3.韓國人平常不洗澡？



雖然之前看"爸爸去那兒"時有發現這個現象  但不是很確定所以想問問大家


第二集善宇媽要叔叔(?伯伯?)帶善宇去洗澡(應該指的是去澡堂)

善宇回答說"我昨天洗過了"


韓國人平時的清潔是不是只有早上洗頭啊？然後偶爾才會上澡堂好好洗澡？

平常會擦澡嗎？



看德善家的格局  好像沒有所謂的浴室？這樣要擦澡也無法吧？



4.德善姊弟的名字意義？



第二集時德善抱怨爸媽偏心  說"為什麼偏偏我叫德善？"
                            "為什麼姊姊叫寶拉 弟弟叫餘暉？"


我的理解是  德善=品德善良（沒有什麼其他長處 超平凡？）
            餘暉=（有光亮、有希望＝有未來？）

但姊姊寶拉這個名字的含意是？



5.德善平時和姊姊吵架經常大吼大叫，鄰居無所謂？


德善音量有時大到我很吃驚(還是韓國人都這樣？)

想說爸媽、鄰居怎麼都沒被吵醒...



6.說到第五點，就有個卡在心中許久的疑惑浮現：

請回答系列三部戲中  都有女角"超兇""超愛罵髒話"

詩媛、潤真、德善她姊

而且那個罵髒話的流利和狠毒程度是遠遠超過我成長過程中所認識的所有人

大概是"超級超級不良少女"才能罵出口的程度


但這三個角色塑造明明也不是不良少女背景

而且戲中大家的態度好像都只是覺得"別罵得那麼過分"


我想像過很多次   那種狠毒的罵人方式如果出現在台灣的現實生活

應該會馬上被認定為"是個瘋子"吧！


完全無法想像韓國人可以平心靜氣接受身邊那位小姐罵人可以粗魯成這樣

到底這是韓國人普遍現象？還是純粹戲劇效果呢？


（難道韓國的國情是認為這樣很真性情？我只覺得好可怕...）

 (所以老實說1997因為女主角的這種特性我一直沒看完  還好1994潤真是配角)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.46.40
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1448868244.A.B8D.html
推 virus2058: 5在我認識的人中一點都不少見耶...而且我本人吵架也都
→ virus2058: 大吼大叫......
我改了一下內文 這樣比較清楚

第5點 純粹是想說吵得那麼大聲 鄰居家人OK嗎？(可能是吵得太熱烈沒顧及到吧XD)

第6點 是疑問三部請回答系列的女角  罵人超兇狠的程度究竟是現實生活會有
      還是純粹戲劇效果？（台灣鄉土劇會罵那麼狠的都是經典bichy角色啊冏）

→ jinyi: 雙門洞沒有很偏僻啊，在江北而已，就算通學應該算方便
推 peercat: 4.寶拉在韓語中有飄揚的雪花之意、弟弟的名字韓語指霞光
推 yanjune: 2. 他們就是住首爾啊，成爸在韓一銀行上班搭地鐵通勤
→ yanjune: 看新聞分析，1988這批鄰居早期從鄉下搬來首爾的一群
原來還有這層意義！
→ peercat: 德善就像帶點俗氣的菜市場名吧
→ yanjune: 94是成家女兒讀書後搬到首爾 97則是主角到首爾讀大學
推 shannyliu: 5.我認識的韓國人在家裡真的就像請回答系列的一樣....
→ shannyliu: 在外面吵架也不管旁邊的人XDD
XDDDD您讓我想到上次在台鐵火車上遇到一群拖鞋大翹腳吃泡菜的韓國人
這算是"性格豪邁"的民族性吧  哈哈

推 creepei: 韓國人覺得晚上睡覺的時候身上會沾灰塵和汗，喜歡早上洗
所以是說晚上不洗早上洗 這樣嗎？

推 andreina: 我對制服也有疑問
推 andreina: 是女校不穿制服嗎?善宇他們都有穿??
推 peercat: 韓國為響應民主自由運動 83年實施校服自由化政策
→ peercat: 三四年後各校根據學生家長意見才陸續恢復統一校服政策
感謝p大解釋！原來如此！

推 just30lover: 5我覺得還好耶 周遭很多人都是這樣 也不是罵髒話就是
→ just30lover: 不良少女或瘋子啦
我補充內文了 第六點我比較疑惑的是"罵髒話罵得那麼狠的一般人"
一般會聽到身邊人罵髒話大都一個字最多三個字語助詞吧？
好奇韓國人對於這種樣子的女生不會有反感嗎？
（我看1994時碰到潤真罵人部分有時都是皺著眉在看 想說有必要罵成這樣嗎？）
推 kartell: 我記得他們是晚上洗完澡，早上怕頭髮塌或亂翹所以再洗一
→ kartell: 次頭耶！
那不就洗兩次澡？也太辛苦了吧！
推 DREAM79602: 寶拉(寶物)和餘暉(光輝彩霞),都有上天賜予珍貴的感覺
→ DREAM79602: 只有德善是要求,要求她要有德性又善良
感謝D大精闢解說 原來寶拉是寶物的意思 還有德善是要求的含意
差別還真大 真的會讓人很委屈
※ 編輯: bottger (111.251.46.40), 11/30/2015 18:57:13
※ 編輯: bottger (111.251.46.40), 11/30/2015 19:00:08
推 shannyliu: 原po可以去水管找韓國人吵架的影片來看,很多都是直接罵
→ shannyliu: 18的XDDD
推 shannyliu: http://youtu.be/mXCegpKEAqo 例如這種在大街上吵架的X
→ shannyliu: DD
還有路人吵架影片也太妙了吧XDDD

可是請回答裡面的潑辣女生們感覺"非吵架場合"也罵很兇啊冏

推 GATSBYWAVE: 樓上影片好兇狠XD
推 creepei: 就他們覺得晚上不洗也沒差的比例滿高的，但也會有洗兩次
→ creepei: 的人
推 andreina: 男生很帥(劃錯重點),3分06秒,側臉有像玄彬
推 hbhbjj: 早上洗頭還好吧XDDD我也常早上起床油了就早上再洗哈哈哈
問題是當時的人水取用那麼不方便  也這麼"搞綱"嗎???

推 lovetoshinya: S大影片蠻厲害的 雙方都劈腿還可以吵成這樣
連吵架原因都聽出來了 (拍手拍手)

推 ruma405: 雙門洞和首爾大學都在特別市，應該算近吧
推 yabition0411: 為什麼我覺得韓國女人都很堅強跟狠呢
這一點好像大陸東北人也有類似特性...
劇中媽媽們講話也都好狠....

推 yabition0411: Shanny 大有關鍵字嗎？ 不懂韓文
→ yabition0411: 看韓劇罵人最多就狗崽子。。。18禁是沙巴西魯?
推 DREAM79602: 常看到的應該是西八(音很像他們的18)就像台灣一字髒話
※ 編輯: bottger (111.251.46.40), 11/30/2015 21:22:29
剛看了s大推文的路人吵架影片
覺得如果韓國女生吵架都是這樣的話真的很厲害耶  氣勢完全不輸給男生 超強的
(而且怎麼可以吵這麼久 音量還可以這麼大
 韓國人肺活量不是蓋的  吵架聲音小的話氣勢就輸了啊)

中後段兩個人推來推去 是不是路邊有位大叔有出聲音勸架?(如果我沒看錯的話)
這熱心管事的風格也很韓國啊!!!
※ 編輯: bottger (111.251.46.40), 11/30/2015 21:30:58
推 kannazukiryo: 台灣人的通勤時間，在各國裡算很短的
推 mossa: 台灣如果在路上吵這麼大聲應該就被圍觀了吧
推 shannyliu: https://youtu.be/R7Kf0zYoAWU 補一個地鐵上的,把影片
→ shannyliu: 題目"四號線"後面那三個字複製貼上到水管就有很多XDD
推 virus2058: 我怎麼覺得台灣女生沒比那影片的溫順到哪 是我認識的都
→ virus2058: 太兇了嗎XDDDD 不過是比較不會在大街上吵就是了XD
→ virus2058: 我偶爾跟家人吵架也完全就是那種氣勢(但不會對對方動手
推 sealee: 之前去韓國有看到路上吵架的，女生真的滿兇的，還差點動手
→ sealee: XD
推 hachin02: 比較好奇為什麼寶拉叫男友兄 叫正鋒歐巴～
推 deer0729: 台灣也很多女生講話會參髒話吧??我身邊朋友就有一群
→ deer0729: 但也不是氣質不好的那種都是讀書人阿~
覺得講話中摻髒話(台灣大多一字、三字)
跟請回答裡面罵人髒話成串(好啦我主要是在說潤真)
程度差很多捏...

→ deer0729: 另外洗澡問題，我記得以前的韓國跟日本都是這樣
→ deer0729: 因為天氣寒冷的關係，所以洗澡都是平常在家簡單用，
→ deer0729: 然後固定時間上澡堂好好洗，他們以前家裡真的滿多人沒有
→ deer0729: 浴室的，想想他們都是冬天水會結冰的國家，不要說熱水
→ deer0729: 要一開水龍頭就有大量流動的水可以用應該需要一定的經濟
→ deer0729: 大街上吵架我覺得他們真的沒有很在意，有一部分的原應
→ deer0729: 應該是他們很注重輩分，我在首爾街頭就很常看到長輩
→ deer0729: 破口大罵晚輩~
推 jojombo: 日韓一般習慣早上洗澡洗頭 我以前有日本室友 都早上洗澡
→ jojombo: 早上要是時間來不及洗頭就出門 很多女生會戴帽子出門
→ jojombo: 或是只洗瀏海就出門 XD
推 isly36: 記得以前學韓文時老師問說你們想要專攻文法寫文章還是要以
→ isly36: 會話為主時 我們說目標是跟韓國路邊阿珠媽吵架的程度 老師
→ isly36: 都要崩潰了XDDD
推 shannyliu: 樓上i大太好笑XDDD
※ 編輯: bottger (111.251.46.40), 12/01/2015 18:40:23