[心得] 請回答1988-ep18為何是goodbye 初戀

[justid (不知為藥)]

不曉得學過韓文的親辜們
看到18集的標題 Goodbye 初戀
會不會跟我有一樣的疑問

那就是為什麼不用跟中文的再見一樣有雙關性質的安妞(漢字:安寧)初戀
而用英文音譯Goodbye初戀呢?

如大家知道的中文裡的再見有兩個意思:
原意是「再次相見」
引申為「離別」時說的話

韓文裡的安妞(漢字:安寧)也有點異曲同工之妙

韓文「見面」時的問候語為:「請問"安寧"否?」(你好嗎?)
    「離別」時的問候語為:「請您"安寧"地待著」(請留步)

所以安妞既是「你好」也是「再見」端看情況來區分

離題一下 像輝星歌詞裡的"安妞"就多被翻為再見
https://www.youtube.com/watch?v=cDCLhvXYdWY

再跳一下回到正題

第18集主要描寫了三對初戀(?)

正峰跟曼玉

寶拉跟善宇

正煥跟德善

如果三對都是「再次相見」而非「結束」
編劇為何要用韓文音譯Goodbye 初戀而不用安妞 初戀呢?
如果三隊中真有一對是結束的話
那會是誰呢???

(好啦  我在此坦承我是澤派)

但我也不會因此覺得澤一定老公

尤其是編劇向來喜歡用實筆描寫正煥 虛筆描寫澤(詳見4:33的梗)
說不定18集阿澤在演唱會時已經偷偷告白 偷偷被發卡
然後哭暈在廁所所以才遲遲無法現身聚會...

編劇還可硬凹說
善宇和寶拉在一起了
所以寶拉:「初戀劈腿男 goodbye 老娘要嫁人了」

或者德善:「單相思(?)的初戀善宇 goodbye 現在你是我姊夫」

所以最後這個問題其實還是有問跟沒問一樣
無助於說明老公是誰( ′-`)y-～

但話又說回來
如果澤不是老公
只是把他當成刺激收視的煙霧彈的話
那編劇妳對我們這些澤派真是太壞了QQ

本來身為一個安分守己(?)的澤派
對澤上位成老公一事一直是抱持著焉敢生心(豈敢期待)的心態
而我想在韓劇版發的首PO 88文標題也不是這個 而是
「看過OO集後 煥善配無誤 請問澤派們會繼續追嗎?或我該繼續追嗎?」這類題目...

結果轉眼間18集過去了~~~~
編劇都一直沒給我這個機會啊!!!!
甚至17集連夢(?)中之吻都出來了!!!
妳還要我們這些繼續自欺欺人(?)

喔~~好吧!大概東龍跟一般男生不一樣 口味比較特殊
他讓阿澤看的ABCD教學片都是走唯美女性向的
所以阿澤雖然不了解女人但是非常了解一個青春期少女被吻的反應
才可以做出那麼有細節又兼具臨場感的夢
夢裡的德善先低頭看了一下兩人交握的手
阿澤親過來的時候還先嚇了一跳 瞪大了眼睛 之後才閉眼回吻

而且這些ABCD教學片的精彩片段可能因為被東龍看太多次看到都消磁了
所以就連作夢夢見喜歡的女生躺在他床上 親了她之後就直接跳到第二天清晨
因為這中間純潔的(?)阿澤都不知道會發生甚麼事?所以連作夢都夢不到...


甚至19集預告最後
面對如此眼眶泛淚我見猶憐的雙門洞天然紀念物

https://goo.gl/cCXnqM

以及澤派努納們對編劇的怒吼

https://goo.gl/51TVa0

編劇妳還真狠得下心讓德善發他朋友卡好了
那為什麼還要搭配卞真燮唱著
「總是用溫暖的眼神守護我深深徬徨的妳」
「為何再次回到妳身邊是如此艱辛」(這句原歌詞有但預告ost沒有)
「現在我總算明白 除非到死亡把我們分開的那天 不然我無法離開妳」
一起服用

如果老公不是阿澤
編劇妳想暗示什麼q(〒□〒)p
需要這麼嚇人
不能換別首歌嗎?

最後
如果硬的不行只好來軟的了

https://goo.gl/zPuDvv

連大哈尼都這麼說了
編劇
您不考慮一下把老公換成阿澤嗎@@



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.224.250.240
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1452799865.A.1E0.html
推 bn56104: 澤加油阿~~~ 努那可是為了你散盡家財了((握拳
推 jasmin960: 最近突然被燒到小幸運這首歌 聽著歌詞就會想到澤善海
→ jasmin960: 邊戲水和小區巷弄間兩人相依偎的畫面
推 jasmin960: http://www.bilibili.com/video/av3400304/ 希望德善
→ jasmin960: 能有個帥老公
推 jasmin960: http://www.bilibili.com/video/av3461897/
推 will83tw1: 安妞對韓國人本來不就兩個意思嗎 不像中文的再見是引
→ will83tw1: 申出再相見的意思 看到現在我覺得每集的標題都下的很好
→ will83tw1:  都是貫穿一整集的標題 就算不是澤善配 還是會一直看下
→ will83tw1: 去的 猜老公是請回答的特色 但不是全部 開播以來雙門洞
→ will83tw1: 每個人如同家人一般的關係 就是1988最鮮明的特點了 而
推 andreina: 老公一定是澤,看戲份跟澤善互動的深度就知道啦!澤善對
→ andreina: 手戲幾乎都有更深層的成長意義,很符合88的主軸
推 will83tw1: 愛情更是畫龍點睛的讓這齣戲討人喜歡 澤跟正煥到底誰是
→ will83tw1: 老公固然重要 但這部戲的價值已經不說自明
同意will大
我應該會追完這部
只是如果知道老公是誰的話
我怕我會沒勇氣看
所以我待會要出門工作回來很晚了
告訴自己千萬要忍住不上PTT不看劇透直接衝無字阿!!!
推 kazuyuki: 真的，如果拿澤當障眼法砲灰就....
推 andreina: 編劇沒理由拿劇中人設深度居冠的角色當砲灰,除非....反
→ andreina: 正澤一定是老公!
推 polarisadela: 其實何必說澤是障演法，不說老公是不是他，就單純以
→ polarisadela: 夢來論， 光是在東龍的教導下青春期男孩做那種夢見
→ polarisadela: 跟喜歡的女生接吻的夢也還好吧，表現出他真的很喜歡
→ polarisadela: 德善啊
推 minikitten: 嗚嗚澤派要對夢中吻和19集以後阿澤可能的命運怒吼+111
→ minikitten: 1
馬景濤還有一系列怒吼大全要借你嗎XDD
推 andreina: 澤隔天不但吃早餐,還食慾大開,絕對不是失戀的跡象,安啦!
推 andreina: 至於18集,我的看法是用4對cp對比正煥,所以寶善,峰玉,垃
→ andreina: 圾,澤善(編劇這裡就在隱喻澤善是初戀)是再見到初戀,正
→ andreina: 煥告白真的就是告別初戀
推 oiamuu: 無條件全力支持阿澤T_T
推 lkslch: 偷偷問4:33在哪篇心得呀想再看一次><
→ lkslch: 推澤派 版友都看的超仔細
推 lkslch: 最後大哈尼超可愛>///<(離題了
回lkslch大 跟樓下grace大
其實這也是我最想推的圖
太可愛我一個人看好可惜XDDD
推 irenalized: 澤派必推
推 andreina: 4分33秒 http://goo.gl/KZEkaK
推 lovekangin: 看阿澤一直吃藥 很擔心他最後會領便當....
搭配預告歌詞...
不要嚇我O.O
推 cinnie: 今天一整天重心都在這~~
推 hahaha111: 推!!
推 juntbuwmk: 看到這篇覺得很厲害 http://goo.gl/sCXksI
→ juntbuwmk: 阿上面發錯了，是這篇關於運鏡 http://goo.gl/qPxSGG
看完這篇
我真的覺得難怪劇組要幫阿澤配上卞真燮的再次回到妳身邊
因為我個人覺得啦 歌詞內容就是一個走了歪路(?)的傢伙的懺情記
推 andreina: 澤也跑去電影院盯場,我也有猜過,因為他當時的眼神有異,
→ andreina: 經過樓上3場電影院運鏡差異,感覺八九不離十了XD
推 juntbuwmk: 還有關於寫信那邊，如果是真的就太猛了XDD
推 andreina: 還有畢業旅行,我真的沒發覺,所以當時他的表情不止羨慕
→ andreina: 還有嫉妒XD
→ andreina: 難怪大家都對你一無所知XD
推 laishingyi: 我把goodbye初戀理解成 跟過去當時的初戀對象道別 因
→ laishingyi: 為寶拉跟曼玉再度出現時 對男生來說已經不是以前的她
→ laishingyi: 們了 有時間推移而非單指對象(好啦我是正煥派XD)
推 andreina: 所以正煥之所以收到被退的明信片,只是因為澤去中國比賽,
→ andreina: 如果那陣子澤都在家,明信片可能全被澤鎖進抽屜XDDD
推 lonelyhareq: 老公是澤啊～不用換啊XDD晚上就播出了，大家腦袋休息
→ lonelyhareq: 一下吧XD
推 andreina: 澤100%是老公,不過挖隱藏視角還是好有趣XDDDD
推 whyXD: 如果是真的，有種澤爸早起買各家報紙藏在外套裡的即視感XD
→ whyXD:  澤爸：你對我一無所知，wuli澤的剪報我都有！
推 some61321: 那標題我也不是很懂orz 善寶 正峰曼玉都是複合..
推 cinnie: 這兩天應該還沒開播，LIVE文一定會被推爆
→ judaslu: 支持正八，畢竟正八默默委屈多時了，很心疼他
推 dsanasa: 有看到那篇文章! 覺得明信片那邊的解釋很厲害 完全沒想過
推 byre820302: 請問明信片解釋的文章可以在哪看?
→ judaslu: 正八始終都是一個人癡心的愛著德善，阿澤卻有多次相親機
→ judaslu: 會，難道上天會無情的對待癡心的人嗎？我支持正八，人帥
→ judaslu: 倒不如心來的癡心
推 andreina: b大,樓上有連結
推 andreina: 正煥,澤,德善都有聯誼相親啊
推 suhsuan829: 支持澤！！
推 byre820302: 天哪!明信片太強了
推 kta8800: wuli正八也很可憐啊...但這些證據又覺得澤機會太大了
推 bolovema: 沒有挑釁冒犯的意思，其實Goodbye 並非完全不相見，如果
→ bolovema: 絕一點不再見就會用farewell 了，因此標題也可以有不同
→ bolovema: 解讀，其他三對(垃娜也是)都是跟初戀分手後又在一起呀。
→ bolovema: （剛好老公是黃皮膚老外，剛還特別問了他跟他辦公室的
→ bolovema: 老外同事們英文，當然一般口語還是慣用bye或see u，Good
→ bolovema: bye是長時間不會見面的感覺)
一點都不會挑釁啦^^
其實我也一直很想找英文的解釋
可是因為我本人距離英文圈很遙遠(淚目)
沒有可討論的人
bolovema的說法我覺得很有道理
真的是一舉突破我的盲點
這樣四對其實真的都用Goodbye就說得通了耶!!!
推 aakk001: 要是是真的，阿澤是變態吧(欸
推 dtdon1699: 明信片也太神奇了，甘拜下風~
→ dtdon1699: 覺得德善沒入選還滿正常XDDD
推 jaylafiend: 上面連結提到阿澤粉紅色被子那裡也是神分析～連最後
→ jaylafiend: 會有德善穿著粉色衣服被阿澤公主抱都預測出來了！
推 dtdon1699: 真的顏色也好神...
推 andreina: 如果真的明信片被鎖在抽屜,我會笑死,怎麼大家都這麼不
→ andreina: 重別人隱私啦,煥翻澤記事本,澤開煥錢包,兩人同時偷藏明
→ andreina: 信片XDDDDD
推 emma610721: 害我也好想看一下澤的抽屜XDDD
→ andreina: 不過澤開錢包,可以解釋是要確實錢包主人
→ andreina: 確認
推 dtdon1699: 我覺得他是要確認裡面有沒有德善的照片...XD
推 JYPark: 好險澤澤長得夠無害，如果今天真的有盯場跟早上起來翻信箱
→ JYPark: 的劇情澤澤真的愛到好變態XDD
推 chiaoe: 如果真有藏滿秘密抽屜，好想幫阿澤點歌給德善
→ chiaoe: 五月天的洋蔥XD如果你願意一層一層的剝開我的心~~
推 kazuyuki: 其實你對我一無所知XDDDDDDDDDDD
推 irenalized: 明信片梗如果是真的，回想阿澤說德善對他一無所知的
→ irenalized: 表情，真的好變態......啊嘶
推 jaylafiend: 看劇透照片，感覺一直在拍閃回的劇情～～讓人更緊張
推 klos: 明信片梗真的太猛了
推 ycs928: 沈小英送給完全粉絲豈不是剛好XD
阿澤答應過珍珠會娶平凡人的XDDD
其實按原著年齡梗來說阿澤的新娘人選珍珠出線的機率應該很高
但編劇又讓澤爸跟珍珠媽在一起(雖然到底有沒有入籍不知道)
我想編劇應該不會這麼復古
又回到韓劇狗血三要素之一的無血緣兄妹戀吧?!!!
推 grace0219: 我來推大韓的XDDD
※ 編輯: justid (122.118.34.163), 01/15/2016 16:34:48
※ 編輯: justid (122.118.34.163), 01/15/2016 16:39:00
推 ycs928: 完全粉絲是正煥捏