[新聞] 羅美蘭'應八'是我的人生作品

[dustdevil (嗯 哼!)]

羅美蘭"'應八'是我的人生作品…下一次找我的老公吧"

演員羅美蘭藉由記者會傳達了對粉絲們的感謝。

29日羅美蘭出席了位在首爾中區 PLAZA HOTEL進行的電視劇'請回答1988'
終映記念記者會，並分享了故事。

蘭美蘭始終保持著愉快，並直率地發表了自己的見解。

以下是和蘭美蘭進行的採訪。

▲ '請回答1988'終映感想

"一開始的時候導演都裝的很可憐，開拍的演員們都抱著'究竟這部作品會成
功嗎'的想法，看了第0集以後，有著完蛋了的想法。"但是真的開始以後，受
到了很多人的喜愛和共鳴，也許會成為我的人生作品。拍攝的期間也一直很
愉快，結束以後也一直受到大家的喜愛，是讓人感謝的一部作品。"

▲ '雙門洞 羅美蘭' 與這個角色相遇的感想

"說真的，一開始不知道該怎麼做。其他人都是使用方言，只有我說標準話，
所以非常的擔心。但是幸好孩子們也都是使用標準話，所以並不會顯得突兀。"

▲ '雙門洞 獵豹女士'的服裝是誰的點子

"一開始就那樣設定了。但是服裝組真的辛苦了，。聽說因為有很多豹紋的東
西，所以去了逛了很多傳統市場。我還記得冬天的時候，穿著的豹紋衣服變的
像冰一樣冷。"

▲ 看得出來對'雙門洞 太蒂徐'有著很深的感情

"看著之前的作品，會覺得一花姐應該很孤單。我們幾個之間有說有笑，但是之
前姐姐應該是蠻孤單的。這次因為有我們，所以姐姐很開心，我們第一次見面的
那天，沒辦法就那樣分別，所以又另外聚了一起。但是因為不能喝酒，所以邊喝
茶邊聊了很多。我們幾個好像一起渡過了很多時間。"

▲ 唯獨飾演了很多次大媽的角色。有什麼只屬於自己的訣竅嗎?

"忠實於劇本。在這次的作品裡，可能以為有很多的即興演出，但實際上都是按照
劇本裡面寫的去做。只有在打金成均的時候才是我的即興演出，金成均也乖乖的
挨了打真的是非常感謝。特別是作為大媽的角色，沒有什麼需要準備的。只是忠實
的在每個情況上努力而已。一般大眾對於大媽的認知不外乎就是粗魯和嘮叨的模樣
，因此努力的避開那樣的形象，每次就算是只有一點點，也努力的讓他有所不同。"

▲ 對你形象崩壞的部份很多，在'應八'裡是不是太放下身段了

"拍攝越到後期，就越有負擔。每次都像燃燒自己一樣投入在演技上，所以很擔心，
導演叫我照著自己的方式去做就行了。常常擔心劇本裡會不會出現一些大場面，心裡
總是很不安。透過這次的作品，發現了很多我自己不知道的面貌。比起至今飾演過的
角色更新穎。"

▲ 劇中，全國歌唱大賽的場景被很多演員選為是名場面

"我自己不認為那是個好笑的場景，因為劇中的美蘭是非常的迫切，因此不覺得好笑，
但是拍出來的效果卻很好笑。一次NG也沒有就完成了拍攝。"

▲ 如果和劇中一樣中了獎，有什麼想做的嗎

"到現在為止，贈獎這種東西一次也沒有過，我的人生好像沒有那種幸運。如果可以
中獎的話，超市的汽車贈獎可以中獎的話就好了。不然的話，三獎也可以。"

▲ 在劇中，兒子正煥沒有成為德善的老公，你的看法是

"事實上，澤除了圍棋之外什麼都不懂，作為未來的老公並不是那麼好。如果和正煥
這種style結婚不是比較好嗎？因為正煥是我的兒子，說實在的覺得可惜。如果能回
到劇中，真想問問為什麼要甩了我兒子。"

▲ 聽說在劇中正煥的告白戲有幕後的故事

"看了告白戲的拍攝，正煥在那之後表示'不管怎麼樣，自己的故事好像已經說完了'。
就算是那樣也叫他不要放棄希望，結果最後老公還是澤。德善也是在拍攝中哭的
太厲害，甚至另外進行了拍攝，孩子們太沉入在劇中了。"

▲ 和劇中兒子柳俊烈的年齡差距並沒有很大，聽到是兒子的消息的時候，有什麼
想法

"導演在一開始的時候就和我說會有兩個兒子，但是期待不要太大。所以我說，如果
不是年輕帥氣的演員的話我就不幹了，但是實際看到的那瞬間，跟我實在太相像了。
事實上那樣的人更有魅力呢，越看越覺得不錯。愛上長的不好看的男人可是沒有
藥醫的，那些陷入的人短時間內要痊癒應該很難。"

▲ '應八'裡的角色或演員中，是否有想作為兒子或女兒的人

"不管怎樣，想要有德善這樣的女兒，因為實際上我也沒有女兒。像德善一樣善良
、討人喜歡、愛笑的樣子看起來很好。兒子的話，正峰比較好。善宇這樣的兒子太
無趣了，澤的話要照顧他應該非常的累。"

▲ 下一次還會想參與'請回答'系列的演出嗎

"導演應該是不會邀請我。因為導演本來就喜歡採用新的人物。如果邀請我的話當然
是非常感謝。如果下一次是找我的老公的話如何呢?"

▲ 對於後續作SBS'回來吧大叔'是否有負擔

"事實上的確有很多的負擔。這次以如此有趣的面貌呈現給大家，下一部作品可能個
性不那麼鮮明，可能會感到失望，但是就當作是調整步調，會繼續的走下去。不是
作為演員羅美蘭，而是作為戲劇裡的角色呈現給大家看。我認為作為戲劇裡的角色被
大家認知，也是一件成功的事。"

▲ 對於自己做為演員的評價是什麼

"作品得到好評是非常高興的一件事，但是要得到好評並不是只靠我的力量能做到。
因為從來不會有"地位上升了"這樣的想法。現在也不過就是短暫的閃耀罷了。我的
作品如果得到好評當然很好，但是沒有必要因為那些評價而受到左右。細水長流的
走下去才是我的目標。"

▲ 以前演出'Radio Star'以後引起了話題。沒有參與綜藝的想法嗎

"'Radio Star'那樣的狀況，是我第一次參與綜藝演出，我自己也嚇了一大跳。可以
感受到影響力。但是我自己覺得我的口才並不是那麼好。可能是不經過修飾所說的
話，所以大家覺得很有趣吧。說的話也不多，說話的音量也小，只是把想說的都說了
而已。現在也是，事實上有很多的綜藝節目邀約，但是因為要作為有藝能感的羅美蘭
，所以特別的小心謹慎。但是如果讓人沒有負擔的節目的話，還是會想試試。"

▲ 演戲的時候的原動力是什麼

"有趣。就算是大媽的角色演了十次以上，每一次的演出都不一樣。每次以其他人的
人生活著，就算是很短暫的時間也覺得相當有趣。為大眾帶來歡笑的這個部份也很
有趣。受到了很多的關愛真的非常感謝，演員好像是最棒的職業呢。"

▲ 做為演員的最大目標是什麼呢

"細水長流。不要太突出，不要像錐子一樣尖銳，想要有著不管是什麼樣的作品，
都能夠參透的演技。想要站在頂峰上的想法一次也沒想過，只是因為喜歡所以一
直做下去而已。不管是什麼角色，只要是好的劇本，配角也好，就算是只是跑龍
套的也沒關係。"

▲ 最後，2015年對於本人是怎麼樣的一年，2016年又有什麼樣的期待

"2015年的最後一部作品很成功，所以最近成了很忙碌的人。但是我覺得2015年是
我重新調整呼吸的一年。到現在為止，受到的愛或關心有如爆米花一樣不停的增
加，所以希望2016年是能把那些爆米花都吃下的一年。會努力的做到最好。"

新聞來源：
http://entertain.naver.com/read?oid=311&aid=0000572007&gid=999339&cid=1012435


-----------------------------------------
很喜歡獵豹女士，所以就把這篇拿來翻了，
因為不是專業的，所以用辭和表達可能不是很精準，請見諒



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.124.186.50
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1454142057.A.575.html
→ a84817f: \雙門洞cheetah/
→ a84817f: 雙門洞 太蒂徐XDDDDDDD這太有梗了
推 juntbuwmk: 我真的真的很好奇美蘭與金社長的愛情故事!!!
→ juntbuwmk: 推 找美蘭老公XDDD
→ aakk001: 推~~感謝翻譯
推 aakk001: 補推
推 andreina: 超愛美蘭!!!!
推 newf720427: 美蘭真的很會演
推 izakika: 羅女士：為什麼甩了我兒子！ XD
推 sadmonkey: 戲外還是在幫自己兒子說話 XD
推 w900185: 對甩了自己兒子的執念好可愛哈哈
推 SmileOa: 真的很難痊癒，還在療傷中...:(
推 spitzdog: 超愛美蘭!!!推幫兒子說話XDDD
→ spitzdog: 一般大家都比較注目主角的訪問，非常感謝翻譯^^
推 lightin1124: 可是美蘭，你兒子沒有被甩，是根本沒有在一起過(哭
→ lightin1124: 著跑走  XDDDD
推 cathyruru: 美蘭你兒子好可惜啊~~~~
推 aakk001: 光看訪問都感覺的到美蘭豪氣的魅力XD
推 lions402: 他真的很愛這兒子XD 對阿澤好嫌棄XD
推 pam42414: 好喜歡美蘭
推 kinashi15: 羅女士也是tyts的成員嗎?我可以加入一起逼問XD
推 balagodie: 婆婆好!!(←很好意思)
→ kinashi15: 推樓上light大QAQ
→ nothing0524: 愛美蘭!!!!!
推 isly36: 謝謝翻譯！美蘭媽好可愛~~~昨天還有看到一篇說善英媽好像
→ isly36: 因為黃昏戀戲份多被罵感到難過什麼的QQ
推 sealee: 雙門洞七踏莎朗嘿!!!!!!♡
→ sealee: 下次就來找美蘭老公好了!! (金社長表示:...)
推 somevolt920: 推喜歡上不好看的人XDD
推 andreina: 善宇家那陣子真的是眾矢之的,好衰!
推 bigdough168: 覺得善宇當兒子太無趣XDDD
→ bigdough168: 看完更愛美蘭媽了
推 bigdough168: 謝謝d大翻譯~~~
推 minikitten: 美蘭媽戲內戲外都好霸氣，連自己都覺得正煥和她很像
→ minikitten: 嗎哈哈哈，然後推「打金成均都是即興，金成均也乖乖
→ minikitten: 讓我打」XDD
推 Gapgirl: 推愛上長的不好看的男人可是沒有
→ Gapgirl: 藥醫的XDD
推 taka0725: 哈哈哈愛上長得不好看的男人是沒藥醫的XDDDD
推 DREAM79602: 所以我們都沒藥醫了嗎XDDD 歡迎美蘭加入tyts(欸
推 illrt: 推也是tyts的美蘭～～～
推 kensdream: 雙門洞cheetah!!!
推 silendy: 超愛美蘭!!!!而且真的和兒子長好像
推 hoshinoyu: 推美蘭！！！
推 pointdot: 推美蘭!!
推 ine1123: 超愛美蘭!! 也最愛正煥和正峰 哈
推 creepei: 為什麼甩我兒子XDDDDDDDDD
推 Nishiz: 狂推美蘭!!!
推 findice: 謝謝翻譯~~~超喜歡美蘭!!
推 spitzdog: 美蘭女士講話好中肯XDDD
推 IxLss: 推美蘭XDDDDDD為什麼甩我兒子笑翻了XDD
推 nuno0718: 推美蘭!!!看到我們雙門洞cheetah心情就會很好XDD
→ spitzdog: 超想當美蘭女士的媳婦(誰理你XD
推 ddandelion: 哈哈哈哈哈哈超推 為什麼要甩了我兒子 跟 愛上長得醜
→ ddandelion: 的男人是沒有藥醫的 也太好笑
推 spitzdog: 請問"雙門洞 太蒂徐"是什麼梗?
推 dawnlin0820: 雙門洞太蒂徐XDDDD
推 murmurduck: 太蒂徐是少女時代子團，三個女生一組。
推 xd2122787: 哈哈哈哈美蘭講話好好笑XDDD
推 hbhbjj: 哈哈哈哈哈哈為什麼甩了我兒子 不愧是七踏夫人～～～
推 gninch: 推美蘭媽 再推沒藥醫XDDDD
推 shnyi: 為什麼甩了我兒子XDDD愛上不好看的男人沒藥醫(可惡中槍XDDD
→ shnyi: 推TYTS首領兼婆婆美蘭媽XDDDDD
推 grace0219: 愛上長得不好看的男人沒有藥醫XDDDD
推 ricedog: 感謝翻譯！我也好愛美蘭媽！
推 just30lover: 超愛美蘭的!! 愛上長得不好看的男人沒有藥醫 XDDD
推 rakuten91: 感謝翻譯!!! 同樣很喜歡美蘭女士，某些評論太有趣了~
→ rakuten91: 哈哈
推 winona: 大愛美蘭!!!!也愛美蘭的二女兒~
推 ucclaugh: \雙門洞TTS/\雙門洞cheetah/
推 yucc: 美蘭媽推推~~~~
推 cha2350: 我愛美蘭～～～～～
推 lolo12379: 愛上長得不好看的男人是沒藥醫的XDDDD
推 h1070217: 獵豹女士!!!!!!!!!!!!
推 toveaki: 感謝翻譯!!
推 smallsky28: 我愛獵豹女士！
推 nasubi: 超愛美蘭媽啊～～～～～
推 smallsky28: 金家的olleh廣告 有個是成均美蘭的愛情故事
推 qwe830615: 愛上長的不好看的男人可是沒有藥醫的，那些陷入的人短
→ qwe830615: 時間內要痊癒應該很難
→ qwe830615: 果然是參透人生的正煥媽xd
推 green0629: 感謝翻譯～美蘭女士超有魅力！為什麼甩了我兒子XD
→ green0629: 愛上不好看的人是沒有藥醫的+1難痊癒～最喜歡金家了～
推 claudia20427: 沒藥醫的TYTS來了！
→ claudia20427: 真的好愛金家，全家都好棒，嫁給正峰正煥感覺都會
→ claudia20427: 很幸福
推 girlat611: 美蘭美蘭~我愛你!!!!\雙門洞TTS最高/
推 bolovema: 推美蘭媽霸氣 tyts會長最佳人選
推 smallvirus: 我愛羅美蘭女士～～ 推愛上長得不好看的男人可是沒要
→ smallvirus: 醫
推 shepherd72: 美蘭女士！！！！替兒子講話好感人啊XDD
推 haohaoying: 推\美蘭媽/
推 leejenny1108: 愛上長的不好看的男人可是沒有要醫的XDD
→ leejenny1108: 推cheetah 美蘭
推 LittleTruck: 為什麼要甩了我兒子XD
推 pourquoilien: 美蘭好可愛~~~推真的跟兒子有母子臉
推 wemm: 愛上長的不好看的男人沒藥醫超中肯，美蘭姐讚(拇指
推 espressona: 推雙門洞cheetah～～
推 feng820511: 只能推了 哈哈哈 美蘭女士一語道破 愛上長得不好看的
→ feng820511: 男人可是沒有藥醫的 XD
推 mosocu: 為什麼甩了我兒子!!!    我愛羅美蘭!!!!!哈哈哈哈哈
推 joyce30327: 愛上長的不好看的人是沒藥醫的
推 will83tw1: 美蘭姐必推
推 kypsj: 推美蘭!!!
推 rurutia2: 『愛上長的不好看的男人可是沒有藥醫的，那些陷入的人
→ rurutia2: 短時間內要痊癒應該很難。』+1
推 Dankk: 不知道為什麼覺得好觸動人心
推 pirates927: 我也愛獵豹羅美蘭女士
推 ktvno1: 我愛美蘭（L）
→ apepie: "呀~我媽是羅美蘭阿~"
推 chjanaa: 美蘭女士太中肯了XDDDD
推 IS123: 超愛美蘭!!!美蘭美蘭我要輕輕為妳唱首歌～
推 ace68102: 喜歡美蘭的，要去看女兵特輯會更愛!
推 BENBENMONK: 好愛豹子夫人喔~戲內戲外都好有魅力!
推 iauhr: 我沒藥可醫了XDDDD美蘭私下也很疼她兒子的 互動很可愛
推 effimera: /雙門洞豹子女士大發\
推 q2605: 謝謝翻譯~ 推美蘭媽 推金家~ 真的短時間很難痊癒呀~T^T
推 longkoh: 美蘭超可愛的啦  XDDDDD
推 bjqsankaur: 推美蘭女士！他們一家真的好有愛！！！
推 elma1985: 美蘭媽超敢講XDD愛上醜男人真的沒藥醫（深陷其中啊！）
推 moreway: 發言好成熟！推愛上不好看的男人沒藥醫XD
推 ffunnybye: 我也沒藥可醫了+1 期待下禮拜美蘭女士熊抱兒子的場面XD
推 longkoh: 好想看美蘭問德善為什麼甩了正八喔  ! 完全接受補拍阿
推 dtdon1699: 我也想知道為什麼甩了你兒子XDD
推 lovemi7813: 善宇當兒子很無趣XDDD 笑死我了
推 yucc: 我來推好推滿～～～～
推 nordtveit: 難以脫身+1
推 gninch: 許多樓上們都病入膏肓了XD
推 rurutia2: #TYTS
推 BDFcri: 報名當美蘭的媳婦><為了美蘭可以穿豹紋XDDDD
推 Blueelephant: 愛上長的不好看的男人可是沒有藥醫的 tyts fighting
推 ckintwo: 推…談吐根本就是美蘭姐本人啊哈哈
推 ine1123: 善宇當兒子很無趣+1 XDDD
推 yuiuki: \大韓民國最強媽媽羅美蘭/
推 DREAM79602: 七塔夫人,請把你們家二女兒嫁給我!
推 linda17a3: 推翻譯！ ！！
推 mayday7710: 推雙門洞豹紋女士!!
→ loveorangel: 超愛美蘭啦
推 adam100830: 真的超愛美蘭。喜歡金家，推愛上不帥的沒藥醫
推 eli252583: 推愛上長的不好看的人沒藥醫
推 bottger: 推用心翻譯!!好愛美蘭姐 對戲中兒子的愛真是太可愛了
推 qqkelo: 我也想知道為什麼甩了你兒子+1
推 ggkuy123: 美蘭歐膩整個講出心聲啊！推愛上長的不好看的人沒藥醫#T
→ ggkuy123: YTS
推 yedda112003: 推美蘭姐
※ 編輯: dustdevil (59.124.186.50), 02/01/2016 08:59:51
推 yydd: 推 美蘭
推 sacst: 你兒子死不告白，手腳又比別人慢啊,煮熟的媳婦就飛走啦XDDD
推 emily11260: 超愛美蘭~推愛上長得不好看的人沒藥醫XDD
推 emily11260: 為什麼甩了我兒子XDDD美蘭對兒子滿滿都是愛啊!!!!!
推 boo821112: 推愛上長的不好看的人痊癒要一段時間哈哈