[問題] 奶酪陷阱 ep.8 劉正的某一句台詞

[ssussu (ssu)]

在得知春節停播這個悲痛的消息後
我已經不知道狂re每一集多少次
希望可以趕快撐到新的一集出來XD


不過在ep.8中 劉正跟洪雪初吻前
劉正的其中一句台詞我看到了兩個不同的版本
想請問版友哪一個版本才是正確的呢？


「不要用那種心痛的眼神看著我」
http://i.imgur.com/Dgm4uPc.jpg

還是

「不要把我看成那麼壞的人」
http://i.imgur.com/0eme0Qw.jpg


謝謝大家了 我真的很困擾XD


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 73.211.89.28
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1454225205.A.20B.html
→ PTT1120: 這也是我的疑惑？感覺是1？
推 ckintwo: 第二句是對的翻譯
推 chyu945: 兩句的心態差很多啊  我也超困惑的 謝謝提問跟解答
推 diana840902: 我也覺得很怪..感覺一比較順?但是我不懂韓文...
推 mina041821: 看雪看學長的表情 感覺是一
推 diana840902: 這次個人比較愛上面那家出的翻譯XD
→ diana840902: 下面那家感覺明顯錯滿多..前面有集我差點暈倒..^^"
推 rayui: 不太懂第二種解釋！喜歡第一種
推 lovestay: 喜歡第一種(搭配洪雪眼神也合理) 謝謝原PO提出 想知道+1
推 ada400724: 應該是第二個是對的喔...><
推 ckintwo: 我自己比較愛第一個翻譯，平常都看天使翻譯版，只是那集
→ ckintwo: 天使翻譯比較慢就先看了韓迷版，後再看了天使的時候才知
→ ckintwo: 道那句翻的有差異，我也滿疑惑的，剛剛看到貼吧剛好有再
→ ckintwo: 討論才知道，
推 pangku: 是下面才對
推 styal: 我覺得下面那句比較順
推 greenlife: 是二喔
推 angera: 我聽起來是1耶
→ angera: 這次天使好像真的錯比較多 前面幾集有發現
→ hideaki: 2 新聞寫的 不過聽起來真的有點像1
推 pink10117: 想問上面是哪個翻譯組
推 diana840902: 韓迷~
→ diana840902: 不過是第二種正確的話，不太懂心境和意思耶..QQ
→ diana840902: 還是韓文和中文語言上有出入所以翻譯無法詳盡之類(?)
推 resolver: http://imgur.com/8NWE4kp 韓網新聞摘錄是第二種解釋
推 resolver: 新聞網址 http://tinyurl.com/za7ql5u
推 angel516: 聽音應該是2吧 不過我覺得這句很合理啊XD
推 asd00330033: 韓迷翻譯較正確
推 styal: 也許是小雪的一些反學長覺得他是很壞的人，例如小雪看到了
→ styal: 學長打偷內衣的小偷，小雪的反應讓學長很無助
→ styal: 所以學長才會說不要把他看成是很壞的人
推 ada400724: 應該是學長對於這些他做的事情 所以心境上 希望小雪不
→ ada400724: 要把他看得太壞
→ ada400724: 所以他前面才會說那些過去的心事
推 angera: 新聞有把台詞打出來真是太好了XD 那就是2了吧?
推 shining46: 是2喔～
推 diana840902: 原來...感謝解答 :)
推 shoogogo: 是2喔。1比較有情調說。
推 gigi0921: 想問最近哪裡有高清中字可以看？最近都好糊喔
推 shoogogo: 學長認定小雪後 真的很愛啊。希望小雪可以讓學長的暗黑
→ shoogogo: 面光明些
推 betty790430: 謝謝妳幫我提出了這個疑問，其實我也還有好多類似的
→ betty790430: 翻譯問題困惑著。
推 flavorof: 覺得第二句比較像劉正的性格，第一句太言情男了
→ angel516: 因為2個版本都會看 所以字幕有錯的地方就沒有太在意 自
→ angel516: 動以自己覺得通順的意思來理解XD
推 justlitwill: 他們前面提到學長以前被當冤大頭的話，個人覺得應該
→ justlitwill: 是1比較合理吧
推 yakjbg5: 推~~~
推 albertina: 我聽起來的感覺是1說
推 peggypppp90: 1很合呀，他前幾句不是說他以前身邊的人都是有目的
→ peggypppp90: 的在接近他嗎？所以女主角露出心疼的表情
推 yoyo0929: 我聽好像是不要用心疼眼神看我
推 bihef23: 我也是，今天看到很壞那個版本
推 mitmir: 學長說的原文就是re大highlight的那句，用英文來翻也許更
→ mitmir: 好懂，就是"don't get me wrong"，"don't think badly of
→ mitmir: me"的意思，二的翻譯比較接近，一的譯者可能當時有點自嗨
→ mitmir: 了~XDDD 幾乎可以說是"原創台詞"了...XDD
推 ada400724: 韓文看那句台詞也是2比較接近唷!
推 diana840902: 我仔細想一下好像通了！是不是就他說了他的過去，然
→ diana840902: 後問小雪是否真心喜歡他，然後小雪的表情就..有點異
→ diana840902: 樣，於是乎他以為小雪想到過去不好的事，才說"不要
→ diana840902: 把我看的那麼壞"(?)
→ diana840902: 意思說他現在在她面前是真心的好和喜歡(隱藏意思)
→ mitmir: https://youtu.be/0gwOjAIU9fY 韓粉把這段傳上U2B時剛好就
→ mitmir: 是用了這句當標題~
推 inuyasha0114: 我理所當然的接受2耶！推diana大我也是這麼想的～
→ loveyukiss: 這句話聽了真的超讓人心痛
推 essendo: 劉正其實一定自認為跟小雪一樣、生活的很認真，但他也知
→ essendo: 道他自己的假面具，所以才對小雪撒嬌討真心!
推 chyu945: 2其實處境更悲傷
推 greenlife: 前一句是「你那時很討厭我」 所以下一句接2很合理啊~
推 AnanIPing: 是2，只是學長鼻音聽起來像1 哈哈
推 iui0523: 我也以為是1！！！學長眼神太讓人心疼
→ doublenice: 我記得前一句是「妳那時也很討厭我」，後面接2還蠻合
→ doublenice: 理的...