Re: [問題] 太陽的後裔 "忠誠"為什麼變成"團結" ?

[j3nx177808 (NeihuKimSooHyun)]

※ 引述《tpc302 (小三)》之銘言：
: 嗯...這問題好像有點蠢
: 太陽的後裔現在大勢中
: 目前為止覺得最紅的台詞當屬"團結" 連板標也應景
: 只是看了四集最大的疑問就是韓軍結尾語不是一直都是"忠誠"嗎？ 什麼時候改成團結了
: ？
: 個人是覺得 忠誠 比較帥一點 可能聽習慣了 （仲基退伍也是喊忠誠）團結 有種突兀感
: （?
: 是金編要有架空的意思才改的嗎？ 還是韓軍有改 有在韓國當兵過的親辜可以解答嗎哈哈



各位版友安安

相信已經有在坑底的版友

用「韓國」+「軍隊」+「敬禮」+「口號」去搜尋過了

可是中文的資料相當貧乏



在下剛好學過一點韓文

自己也蠻好奇為何敬禮口號會有所不同的

就用韓文下去搜尋

有找到一些關於敬禮口號的資料

翻譯上不盡理想的地方歡迎糾正喔～～



－　



原則上　在韓國的軍隊

鼓勵統一使用的口號是「忠誠」沒錯

韓國國防部直轄部隊、陸軍訓練所、義務警察（替代役）

都是統一使用「忠誠」

不過有窗戶就有窗外　有原則就有例外

師團長以上的指揮官有換口號的裁量空間

所以使用不同敬禮口號的情形相當多

雖然在2004年發了公文希望將口號統一成「忠誠」

但各部隊可能因為其歷史背景、自尊心等原因

沿用本身自己舊口號的情形還是有的～

以下介紹不同的敬禮口號





◎陸軍

　１．「忠誠」：陸軍規定的標準口號

　　（義務消防隊、警察廳、海洋警備安全本部亦使用之）

　　　讓我想起晉九（太陽的後裔男二）

　　　在《陷入純情》裡敬禮的樣子QQ


　２．「統一」：2009年以前　陸軍第5師團

　　　　　　　　5軍團直轄部隊


　３．「團結」：特戰司（劇中的單位？）

　　　　　　　　美8軍支援團

　　　　　　　　陸軍第5步兵師團

　　　　　　　　陸軍第25步兵師團

　　　　　　　　陸軍第35鄉土兵師團
　
　　　　　　　　陸軍第75動員步兵師團


　４．「團結，做得到！」（這個翻譯出來很沒魄力XD）：

　　　　　　　　陸軍第7步兵師團


　５．「必勝」：陸軍第6步兵師團、陸軍第15步兵師團

　　　　　　　　陸軍第30機械化步兵師團


　６．「鋼鐵」：陸軍第50鄉土步兵師團


　７．「決戰」：陸軍第20機械化步兵師團


　８．「攻擊」：陸軍第26機械化步兵師團


　９．「突擊」：陸軍第8機械化步兵師團


１０．「猛虎」：陸軍首都機械化步兵師團


１１．「白骨」：第3步兵師團


１２．「白馬」：第9步兵師團


１３．「北進」：第7機械化步兵師團


１４．「先鋒」：第3野戰軍司令部　3軍司令部直轄部隊


１５．「昇進」：陸軍第5軍團  5軍團直轄部隊


１６．「安全」：機場鐵路任職員、鐵道服務要員、野戰輸送教育大學


１７．「游擊」：游擊隊


１８．「勝利（非漢字，韓文固有詞）」：

　　　　補充

　　　　剛剛看了原來那篇　有看到「共贏」

　　　　指的應該就是這個

　　　　因為這個口號在韓文的結構裡是

　　　　贏（動詞）＋共動句（一起～吧）

　　　　所以會有共贏的翻譯

　　　　　　　陸軍第27步兵師團


１９．「電擊」：陸軍第1機甲師團


２０．「戰勝！戰勝！做得到！」：第51鄉土步兵師團


２１．「前進」：陸軍第1機甲旅團


２２．「進軍」：陸軍第6軍團  6軍團直轄部隊


２３．「鐵風（不確定）」：陸軍第5機甲師團


２４．「忠誠、戰爭、跟隨（不確定）」：第51鄉土步兵師團


２５．「忠勇」：陸軍第37鄉土步兵師團


２６．「颱風」：陸軍第28步兵師團


２７．「特攻」：陸軍特攻隊、警察特攻隊


２８．「花郎」：陸軍第11機械化步兵師團


２９．「擊墜」：80年代中半  陸軍防空砲兵學校




◎海軍

　１．「必勝」：海軍主要使用的敬禮口號

　　　　　　　　其他口號根據不同部隊、師團有不同的口號

　２．「服從」

　３．「克己」

　４．「名譽」

　５．「團結」



◎空軍

　１．「必勝」

　　　 wu li 正煥在這裡^O^!! 






◎小故事：敬禮口號的由來

韓國以外的國家　敬禮幾乎沒有在唸口號的

而為何韓國會形成現在的這種狀況

是因為將軍朴正熙在發動政變之後奪得了政權

而後為了吸引朴正熙的目光、拍馬屁、討好他的部隊長

命令部下在對朴正熙敬禮時要大聲答「忠誠」

朴正熙聽了就龍心大悅　很滿足

便將敬禮同時要喊口號這件事訂為正式的規定

這個故事是出自於「軍方日報」所以是具有可信度的

（不過軍方日報會這樣婊自己總統嗎？
　
　不都是要寫國軍好棒棒？

　總統看魚逆流而上？O_O？）




大概就是這樣啦～


團結！







參考資料：

1.https://namu.wiki/w/%EA%B2%BD%EB%A1%80%EA%B5%AC%ED%98%B8

2.http://mlbpark.donga.com/mbs/articleV.php?mbsC=bullpen&mbsIdx=761511





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.163.140.116
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1457527308.A.ED5.html
推 creepei: 軍隊王 是你
推 sosoing: 看韓劇版長知識
推 linkg: 最後的小故事好有趣
推 allison84428: 推軍隊王長知識，花郎到底是什麼哈哈哈
　「花郎道」是朝鮮三國時代新羅

　訓練青少年的一種制度

　可以說是古朝鮮的菁英中心？

　以世俗五誡律己：

　事君以忠、事親以孝、交友以信

　臨戰無退、殺生有擇

　出過許多三國統一過程中有重要貢獻的武將


　這樣的花郎精神

　被朴正熙拿來提倡愛國心

　故有上面的１１機械化步兵師團

　陸軍官校又稱作「花郎台」


　來源：1.韓國史，朱立熙，2003

　　　　2.維基百科

　　　　https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%8A%B1%E9%83%8E%E9%81%93



推 DEMO123: 哇 長知識
推 DialUp: 團結！
推 maybe918: 推用心 感謝原poXD
推 carolyvonne: 你口號系？  長知識推！
推 angera: 花郎好奇妙哈哈哈哈 推長知識
推 cathyruru: 團結! 謝謝原po  花郎好妙
推 janetfg: 看個韓劇開始了解韓國的 然後台灣的完全不知道XD
→ sosoing: 口號系XDDDDDDDDDD
推 auikeey: 原PO韓文不錯阿!!!還可以翻譯！！太強了
推 DialUp: 白骨好詭異
推 yiyun04: 推用心 好有趣XDDD
推 sherry1991: 推原po用心啊!!!!!韓劇版知識王是你XDDD
推 watase124: 真的是長知識了 原po好強
推 llliii5: 也太認真文XD推推
   我也不知道我在忙什麼哈哈哈哈

推 realivy: 太強了
推 shannyliu: 韓國國軍系4ni?XDDD 原po整個很專業
推 sosoing: 記得三胞胎喊過必勝XDD
推 sherry1991: 花郎讓我想到前幾篇提到的新劇~~這唸出來會有士氣嗎?
※ 編輯: j3nx177808 (118.163.140.116), 03/09/2016 20:55:36
推 iamedna: 正煥啊~~~~
推 smallsky28: 好像又看了一次真正的男人XD
→ kioya: 推原po好厲害，長知識+1
推 py840326: 推長知識!!!
推 skana: 好幾個感覺念起來沒有氣勢 有花郎颱風XD 電擊很好笑XDDD
推 jash911122: 推軍隊王~~花郎真的好特別~~團結!!!
推 blueo1d: 花郎是障眼法嗎
推 natsusaki: 長知識了!!!剛開始看韓劇時以為只是編劇寫的台詞XD
推 aakk001: 推推XDDDD
推 babesamsam: 哇～長知識！謝謝原Po!
推 pei284424: 我想起善德女王裡面有花郎xd
推 gppo: 白骨....= =|||
推 diana840902: 長知識了!推!
推 lions402: 來人哪 給他一張志願留營表
　　欸欸不要這樣　Q___Q

推 lolo12379: 這麼專業 只能推了!! 團結!
推 ChengChengw: 團結！
推 sillyface: Wuli 正煥～～XDDDD
　　正煥QQ

推 astrowin: 推真男~~~也推太陽~~團結!!!
推 chichilala: 原po太強大了！
→ soda115: 長知識了!!!
推 beduck: 三胞胎是去空軍體驗呀～必勝
推 watase124: 喊花郎覺得奇妙 XD
推 sunnyaero: 團結王是你
※ 編輯: j3nx177808 (118.163.140.116), 03/09/2016 21:07:11
推 domoto244: 推長知識!!
推 jessica87270: 用心推！！！
推 shinband: 專業推~~去韓國DMZ自由行過有看過白骨跟白馬!!!!
推 heeweeds: 推用心！
推 Lian: 謝謝原po！有趣的知識啊
推 orangemasa: 推原PO口號系~~白骨真的很詭異XDD
→ rachel1216: 10的猛虎:是首都沒錯。不是水道
→ rachel1216: 19翻成閃擊會比較好
→ rachel1216: 24.忠誠! 須更加精通
推 Howen1104: 認真專業推!! 但看到Wuli 正煥在閃爍 不小心就笑了XD
推 escapto: 推原PO口號系!!!長知識了!!!
推 highjinna: 長知識！謝謝原po
→ jiyni: google花郎，發現韓國滿推崇花郎精神的，勳章也有花郎勳章
推 minsoo: 推～～長知識了！
推 cestjune: 推~看韓劇版長知識XD
推 every1: 團結
推 starsky2001: 好詳細!!
→ j3nx177808: 謝謝上面r大幫修正！
推 celine1234: 口號系 是你?
推 cinnie: 謝謝，之前進軍營。他們是喊忠誠。
推 smallvirus: 推用心
推 ellen85114: 好專業
推 vivian1110: 長知識+1～推～團結！
推 bommob: 推用心!!!
推 taesun: 推！團結！
推 styal: 推用心
推 alice5706: 推！團結！
推 NAKAIMAKO: 感謝!這也是我的疑問~~獲得解答了!
推 lions402: 我們防衛首都的部隊也是老虎-虎嘯部隊 但是這隻老虎已經
→ lions402: 沒救惹....
推 suhsuan829: 軍隊王哈哈哈哈哈
推 aic8382: 原PO軍隊系
推 IxLss: 推口號系是你?XDD另外花郎的部分有興趣的可以維基找花郎道
推 tpc302: 好強 快點 韓美現在在演習了
推 matsujun830: push!!! 團結!!!
推 aic8382: 真的要給原PO一個大大的推  超認真的!!!!!!!
推 venus87111: 必勝!!煥阿~~
推 s88432000: 推長知識～
推 haohaoying: 推！
推 skoolooks: 必勝！！
推 yy509: 團結推！
推 Hakkaclaire: 專業推~真男裡出現的白馬部隊中隊長超帥！！
推 lovejay1818: 推 好用心 長知識了。謝謝！！
推 danny10920: 扯翻 人才啊!!!
推 mickey123: 哈哈哈哈看韓劇版長知識了！話說白骨好詭異喔
推 NOVA: 長知識 推
推 Orange1230: 推!!
推 dadarrr: 團結！
推 qqkelo: 推認真好文！
推 yuiefay: 原PO韓國軍隊系 XDD
推 feng820511: 推原po用心～還有wuli正煥～～
推 pig322: 有花郎耶XDD 長知識了謝謝
推 maryg: 韓國軍隊系4ni!
推 clc41982: 團結！
推 yutin2121: 推！好強
推 nineD: 必勝~(偷推正煥~)
推 grace0219: wu li 三胞胎在這裡^O^!!
推 pooh0408: 團結!
推 ninomiyaeri: 團結!
→ watase124: 白骨那在 DMZ 軍團中只是抱著必死的決心 所以口號白骨
　　原來是必死的決心 太帥了qq

推 yuyutu83: 團結!原po好用心
推 will83tw1: 認真文推XD
推 sophia40434: 團結！
推 louloupan: 推～看真男想起了「白骨」了
推 astridkuo: 想起正煥的必勝了
推 haohaoying: 必勝！想起赫宰了QQ
推 mulasaki: 口號王
※ 編輯: j3nx177808 (1.171.37.112), 03/09/2016 22:48:48
推 jet89125: 長知識!
推 kylelin55: 團結
推 deareee: OMG 好專業喔~ XDD  必勝!!! #TYTS
推 pssunny123: 推!!長知識了~感謝
推 tttttt: 推 團結!
推 chihyunlee: 朴正熙政權因為韓國在民主化之後有實施轉型正義的相
→ chihyunlee: 關政策所以對以往專制政權提出批判（或酸）也是很正常
→ chihyunlee: 的～～

　原來如此！
　台灣和韓國的民主化歷程相似之處還蠻多的
　台灣也要加油才行阿～


推 rescueM7: 長知識了，感謝
推 hannah0303: 推長知識！團結！
推 fly739182456: 推用心
推 ert124601: wu li 正煥 !!
推 watase124: 但現在的總統是朴正熙的女兒 XD
推 azure5209: 推 長知識!!
推 hoderpc: 推，你是口號王，wu li正煥啊啊啊
推 rita19961217: 推專業
推 smilewish: 讚~~
※ 編輯: j3nx177808 (1.171.37.112), 03/09/2016 22:51:48
推 musicchorus: 推長知識了~
※ 編輯: j3nx177808 (1.171.37.112), 03/09/2016 22:59:19
推 follow4ab: 推~長知識了，團結!
推 li924iy: 韓劇版口號王4 ni?!
推 ddandelion: 嗚嗚嗚正煥啊好想念 原po好認真 推
推 lunlun0802: 推！
推 japanzara: 長知識推!
推 leejenny1108: 謝謝原po 長知識了^^
推 lucyhsiaooo: 推推！
推 aic8382: 現在的朴老小姐可是立志要實現他爸的理想呢
推 littlered555: 推!!團結! 是說花郎真的好妙XD
推 juiyu: 口號一定想到正煥，原po寫到正煥突然我笑了
推 byre820302: 軍隊系是你!? 正換那邊整個勾起我的回憶!你太厲害了!!
推 yoho10: 我在找正煥耶!!! 必勝! 團結!
推 yu65i789: 推!看韓劇,長知識!團結!
推 jan0826: 長知識,好棒,原PO 好認真
推 tk50333: 推專業！團結！
推 momotwo: 還以為花郎是一群顏值很高的小鮮肉，整個誤很大@@
　　哈哈哈哈哈哈哈

推 manorlordy: 超有趣！！謝謝翻譯分享
推 later0106: 專業推，團結!
推 pdself: 結果口號好多種！
推 leftside0114: 朴正熙是政變起家的總統 最後也是被暗殺 加上女兒現
→ leftside0114: 在又出來亂搞XD
推 kelly6140: 我是跑去看真正的男人～發現真的有好多講法哈哈～長知
推 skana: 我還以為花郎是風流的花花公子
　　以前對花郎的印象就是雖不明但覺厲XD

→ kelly6140: 識了～
推 annie479658: 推！團結！！！
推 helloonew401: 學到一課！謝謝
推 genius0704: 認真給推～～～團結！
→ IxLss: 花郎好像有軍事方面的意思也有歌舞方面的意思XDD
推 inputoutput: 推用心，當迷妹長知識XDD
推 mgjo: 超棒的資訊! 謝謝分享!!XDD
推 Jonquille: 朝聖 ~~推
推 wjw92900: 必勝會想到三胞胎哈哈哈哈
推 chenvvn: 推！太用心了XD
推 Blueelephant: 為何只看到正煥二字就開心不已  XD 三胞胎也必勝!
推 happyjessie: 這部戲真是激起我們的求知慾，前兩週還維
→ happyjessie: 基了大韓民國陸軍官階把所有符號都背起來
→ happyjessie: 哈哈哈
推 luelue: 原來是內湖金秀賢啊
　　對啊　來自星星的我
　　（靠XDDDDDDDDD)

推 a12300: 太強的整理了... 推個!
推 fishlove24: 建議有興趣可以去看韓綜真正的男人 就可以知道韓國軍
→ fishlove24: 隊更多的事情 也去過很多不同的部隊跟外派 真男第一季
→ fishlove24: 跟太陽的後裔一樣讓人內心火熱啊啊啊!!
→ fishlove24: 還有這篇真的超級用心!!!!!
推 farqall2: 美軍在2戰和越戰就有了
※ 編輯: j3nx177808 (118.163.140.116), 03/10/2016 09:14:47
推 YingJing: 長知識 謝大大
推 loveorangel: 口號王啊
推 li924iy: 我也把軍階背起來了(驕傲!
→ watase124: 韓國和臺灣不一樣校級換領級 我們叫上尉他們叫大尉
→ watase124: 上校=大領 中校=中領 少校=少領
推 bada0412: 推～好厲害～
推 miuki001: 報告～看韓劇版長知識  團結！
推 chunching: 軍隊王
推 every1: 他們大尉好像也等於上尉欸，因為其他人也叫他上尉，就暮煙
→ every1: 一直叫大尉哈哈
推 watase124: 時鎮軍階寫成漢字是大尉沒錯 音也是大尉
→ watase124: 劇中唯一出現上尉官階是 EP1 時鎮稱呼北韓軍官
推 daoyue: 推認真文
推 lions402: https://goo.gl/KFncaU  裡面有軍階對照表
→ lions402: 對應我們國軍 兵長=伍長(一樣上兵)  賢士元士=士官長老A
推 birdd: 好強啊!!!推~~~
推 somevolt920: 看到正煥了XDD
推 mashmallow: 好強XDDD
推 vanilla6: 推口號系
推 jwjc1424: 大力推！韓國軍隊系是你
推 cavalier0719: 推專業
推 jia863: 推軍隊系！好認真
推 trytry1008: 認識的韓國朋友是花郎部隊出來的XD
→ trytry1008: 他本人很引以為傲就是了
推 vv671103: 太專業惹～～～推一個！！！
推 beugodon: 團結
推 love546831: 看韓劇長知識.....
推 papepape: 完全長知識~大推~團結~
推 BDFcri: 必勝！（硬要跟正煥一樣）謝謝原po 長知識了
推 bobaiona: 感謝原po,長知識了
推 missim: 強啊
推 allhappydays: 酷
推 mow123012: 團結!
推 saree: 推長知識!!!
推 alwayshigh: 厲害...韓文感覺就一堆符號!! 看的來真猛