[心得] 太陽的後裔 EP7-8 與死神的拔河 浩劫之後

[watase124 ()]

太陽的後裔 EP7-8 與死神的拔河、浩劫之後

有圖好讀網誌版：http://goo.gl/DAsPPC

這兩集令人又哭又笑實在…讓人不知道該怎辦才好！地震救災的部分讓我看的心酸酸，但
暮煙的遺言告白讓我笑到掉眼淚是怎樣啦！一瞬間覺得自己很像神經病 XD

災區有著形形色色的人物，金編透過高班長的大愛、為母則強的孕婦、還有軍人和醫師的
付出側寫面對災難的人們的各種樣貌，即使這些人互不相識，卻依然相互扶持和幫助的無
私大愛！

而即使是集災區所有自私、貪念等萬惡之源的所長…雖然討厭，卻是最真實的存在！因為
真正的災區就是那麼的混亂，封鎖線什麼的都是雲煙！事實上與時間賽跑的救難人員們根
本無暇顧及那些，在開放的空間裡更不可能分出人力來看守，僅能仰賴現場群眾的自律！

電視機前的觀眾之所以會覺得誇張，是因為大家所認知的救災是成立於理想狀態、且物資
供應充足的條件之下，救難人員穿戴全套護具、醫護人員備齊醫材在臨時醫療中心等待傷
者…但事實上，面對像地震這樣突如其來的災害，這些條件幾乎不可能成立！

既然理想的狀態不可能成立，那該怎麼辦？熟悉的場景就像劇中的明珠和暮煙…

明珠：你要在滿是水泥和灰塵的搜救現場開腹？你知道會引起多少種可能的副作用嗎？
暮煙：那你覺得對這位患者來說，還有別的辦法嗎？

作為一位醫生，當然硬著頭皮也得開下去，不然就只能放著傷者等死了！

約 30 分鐘的現場救援裡 PD 利用急救、穿插決定的瞬間和加快時間軸的方式把救災的過
程呈現在觀眾眼前，尤其是過對年前才經歷維冠大樓倒塌的我們，新聞畫面歷歷在目，更
顯得震撼…

以下就透過對白來做描述，其實我蠻喜歡金編的臺詞…但一般人應該是不會這樣講話 XD

時鎮：國家…國家是什麼？把守護國民生命和安全視為首要就是國家！這句話的意思是，
即使是像你這樣的混蛋遇到危險，也會用盡一切手段和方法把你救出來…這就是國家！作
為一個軍人，我認為沒有比守護國民生命還更重要的任務！

即使時鎮極其不爽的用半語和在災難現場煩亂的所長交談，但當上方建築開始崩落時，時
鎮沒有任何猶豫的選擇保護了他，因為那是他身為軍人遵循的信念。不論是像玩笑話般隨
口說出的要保護美人、老人和小孩原則，我想這個始終堅持著自己信念的時鎮，正是暮煙
傾心於他的原因之一！

(↑不過此刻暮煙正在頭痛她到底該救誰才好，應該無暇理會旁邊的時鎮 XD)

高班長：不用工作就這樣望著天空躺著，也不錯！這是哪裡來的福氣！賺了錢…送孩子們
上了大學，他們就按他們喜歡的方式生活就好！至於我老婆，比起她和我在一起的時間，
我們看著彼此照片生活的日子更多呢！

高班長最後的話令人動容！即使到了生命的最後一刻，他想到的不是自己，是他的結髮妻
子和三個孩子！還要暮煙轉達希望髮妻不要單身太久，這樣的大愛和豁達非常不容易，又
有多少人能做到？看的令人心酸酸 QQ

暮煙：這種兩難情況之下，如果是你…應該要救誰？
時鎮：在姜醫生眼裡，我做的事情是最好的嗎？救援現場沒有所謂的最好，只是解決迫在
眉睫的問題！

即使是在手術室裡看盡生死的暮煙也會害怕，害怕自己錯誤的決定，造成無謂的死亡！

時鎮：我們對姜醫生的期望，並不是要你成為不會犯錯的神醫，哪怕是連感冒都不會治
的醫生也沒關係！我們需要的只是那種程度的普通醫生做出的診斷，所以做好診斷…就回
答我吧！以醫生的身份…

所以在有條不紊的向時鎮分析後、暮煙始終無法下決定，因為不管是哪一個答案，都有一
個人必須犧牲！所幸在這種場合比誰都冷靜的時鎮提點了她！

時鎮：和我一起作戰，謝謝你！
暮煙：大尉你也是！

災區最需要的正是絕對冷靜和專業的判斷，時鎮擁有絕對的冷靜和對建築工學的專業、而
暮煙擁有醫學的專業！時鎮和暮煙做的事都是在救人…只是方式不同！在災難的現場，兩
人的理念重合了，此刻的他們是並肩作戰的戰友，一同和死神拔河、為搶救生命而努力！

時鎮：一直都很想你，不管做什麼都想到你，試著折磨自己，用了很多方法，也喝了酒…
能做的都做了，卻還是很想你！是你意料之外的話嗎？那你覺得…這是真話嗎？

自顧自的留下問號，卻沒有等暮煙的回答！暮煙也只是不置可否的靜靜地看著他…這裡的
情感流動很微妙，或許時鎮想的是應該又會被拒絕吧 XD

重新轉動的時鐘象徵時間再度開始流動，突如其來的地震成了劇中角色們人生中的 BUT…

這個 BUT 打亂了既定好的路，時鎮因為軍人的身分，早已對隨時會消逝的生命了然於心，
但暮煙卻不是！這場無情的災難裡，暮煙被逼著在兩名傷者間做出選擇，顯然讓她在面對
事情的態度上有了改變，變得更加直率、也比較能誠實面對自己的心！能坦然說出對時鎮
的感謝，甚至讓時鎮感到驚訝、也比較能接受時鎮半開玩笑式的安慰！

暮煙：已經從大尉那裡得到安慰，你能回來…真的很感謝！今天要是沒有大尉的話，也許
我…也許我會逃跑！
時鎮：打算逃跑的話，我們一起跑吧！自古以來，都是男女結伴逃跑才有意思！

告白次數數不清的時鎮，大概做夢都沒想到暮煙會這樣回答他吧，所以一句話也說不口、
只是滿臉疑惑加上不可置信！

暮煙：這一次，是我可以拋下你的機會！

只是理性如暮煙，往前一步、又倒退兩步！畢竟，時鎮這個令她既愛又恨的男人的生命隨
時可能會消失是不爭的事實！接下來，就要看暮煙怎麼去理解時鎮了！看過某版預告有一
句暮煙問明珠怎麼有辦法接受大英的工作，期待明珠好好開導一下暮煙！

(↑時鎮、明珠這對專打直球的好兄妹可以好好開導一下對方的另一半好嗎 XD)

緬懷死者之後、生者仍須面對失去至親的傷痛和殘破的家園！

明珠：剛才你嫉妒了吧，繼續呀！
大英：嫉妒又怎樣？
明珠：我會獎勵你，獎品很棒的，你等著吧！

但日子要過，飯要吃、手機要滑、戀愛還是要談…這戲還是要繼續演下去！

暮煙：要是我死了，最早發現我的應該是柳時鎮吧！早知道會這樣死掉，就應該早點告白
的，被那麼優秀的男人吻了，真是令我感到激動不已！

暮煙的遺言告白真是糗到飛天，她應該恨不得隔天馬上搭專機回韓國！而時鎮最後的那個
笑容，顯然是超級滿意暮煙的告白，這兩個人就繼續在烏魯克甜甜蜜蜜加吵吵鬧鬧吧，期
待星期三的到來～

最後，一定要提一下，從救災戲開始之後就讓我對溫流的演技另眼相看，之前沒看過他的
作品，而且好像都是客串性質！但溫流在這兩集展現出來的演技真的令人驚艷，他真的把
年輕醫師面對可能因為自己的過失而導致的死亡的那種無力感和沉重的心理壓力詮釋得非
常好，看著劇中的痛哭致勳我都想跟著他掉眼淚了！

註：這部劇的救災部分，我想金編應該有參考 2010 年韓國甘雨部隊派兵至海地兩年協助
地震救災和災後重建的資料，還是有一定的可信度啦！這部戲雖然在各個方面難免有瑕疵
但從開播到現在收視率如此之高，我想它有它觸動到人心的部份，比起邊看戲、邊找 BUG
其實我更喜歡看的是編劇透過這樣的故事想要告訴觀眾的事，不管是人生哲理、還是能讓
人重新思考的社會現實和議題的部份！僅提供我個人看戲的想法給大家參考囉！

補：為了烏魯克這個架空國家和韓國海外派兵部隊的設定，金編應該主要參考以聯合國維
和部隊名義派往海地協助救災的甘雨部隊和以本國名義派往阿拉伯聯盟進行訓練的阿克部
隊，由兩者參雜在一起構成的背景，並非完全不可信！

其他的我有想到再補充！想知道什麼、或有甚麼想問的，我知道的也可以幫忙回答！

太陽的後裔 OST Part 7 Lyn - With You Teaser https://youtu.be/_Ip-Q14miQg
太陽的後裔中韓文對照台詞更新至 EP16：http://goo.gl/u5bIlP
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.107.52
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1458577018.A.121.html
推 diana840902: 推精闢!!!最後一段註解極認同!!看劇的意義就是透過劇
→ diana840902: 情去感受編劇想傳達的話呀～
→ diana840902: 不過w大好用心，連事件都找出來了！等等查一下XD
推 diana840902: 老實說沒怎麼有地震的地方，就算唬爛能唬的這樣讓人
→ diana840902: 很有感覺也是成功了啦～
→ diana840902: 應該多少也是有參考..
其實我覺得每個國家的救災方式應該有差啦 我們用臺灣的方式在看韓國 所以覺得韓國很
奇怪 但說不定韓國人用韓國的方式看臺灣也覺得我們很奇怪 XD
→ carolyvonne: 我看劇也是想看編劇描述人性的部分，這點金編這次做
→ carolyvonne: 得很好！
推 cwmeimei: 推
推 maybe918: 推最後一段~~也還好我天生愚鈍 抓蟲從不是我的強項XD
推 diana840902: 還好天生愚鈍+1 XDDDDD
→ diana840902: 嘿咩!!!! w大點破!! XDDD
→ carolyvonne: 眼裡只有時英cp的觀眾不會太care救災的bug啦哈哈
→ carolyvonne: 給時英帥就好XD
→ carolyvonne: 推w大找事件用心！！（先給箭頭等等推回來～
我還蠻喜歡看劇順便長知識的 都愛亂查一些東西 XDDD
推 dearchiachia: 推太陽心得文！推最後一段的觀點！
推 carolyvonne: 推！！
推 lolo12379: 推~對於只想看時煙CP跟救援CP的我 其實看不太到bug~我
→ lolo12379: 只想知道時鎮的快速直球能飆多快XDDD
推 li924iy: 但目前時鎮的超快速直球都被姜SAM接殺了
推 flora890026: 推!!
推 u7273: 天生愚鈍+1 有bug都是看別人說才知道 XDDDDD
推 babesamsam: 推！我看到帥帥的時英二人已經冇力去找bug了XD
推 wet: 非常喜歡時鎮那段告白 淡淡卻充滿感情與無奈
推 yuyutu83: 註解和補述好厲害！更佩服金編了
推 phoebeh1995: 推透過劇來瞭解編劇想傳遞的訊息～
推 lovekt: 推！
推 feng820511: 推溫流演技！剛出場就是順順的演 但是這兩集真的把一
→ feng820511: 個沒經歷過什麼困難的年輕醫生面對自己病人死亡的那
→ feng820511: 種衝擊演得很好
推 girl10319: 推
推 qqkelo: 幸好天生花癡…
推 a768789: bug 就讓他bug 看戲不就是這樣思考戲劇帶給我們的影響
→ a768789: 思考人生的問題這樣 別太認真在bug上面呵
推 maybe918: OST7的演唱者是Lyn...這齣ost太扯了！！
推 diana840902: !!!!!!
→ diana840902: 還沒在劇中出現吧？
推 XDDDD555: 真的很強大的OST阿!!!!!!!!
推 smallsky28: 好像開始慢慢跌入時鎮這男人了 原本只覺很帥很有魅力
→ watase124: Lyn 太強大 要繼續霸榜了 同期發片歌手要繼續哭哭了 XD
推 daine: 這戲的OST陣容真的很扯XD
推 auikeey: Lyn!!!!太猛了!!!
→ auikeey: 我一定要收太陽全輯的OST
推 diana840902: 四五月真的……狂吃土………
推 auikeey: diana大 如果出導演版藍光dvd我會收 真的要吃土了 嗚嗚
推 irene0120: ost vol.1已預購，等待vol.2+導演版dvd~~好久沒收了
→ rachel1216: 大家吃土吃得很高興XDDD
→ watase124: OST 製作公司: 剩下的4首的歌手陣容敬請期待
→ watase124: 所以是確定總共有10首 這真的是很可怕的 OST
→ watase124: 製作公司推估太陽 OST 將有 20 億韓元淨利 (好恐怖)
推 maybe918: 對岸Teaser早了一小時放出來~我猜等等水管應該會有
已更新 Teaser 在文章末尾…這齣的 OST 太恐怖了，還有 3 首未釋出呢！
推 daine: https://youtu.be/_Ip-Q14miQg OST7 teaser
推 irene0120: 雖然lyn也不錯，但我更想要金俊秀那首呀！期待一週了><
推 auikeey: MV是時暮的畫面耶!!!有第九集部分畫面
→ rachel1216: 聽起來還好..比較想要俊秀那首快出來
→ watase124: 俊秀應該不算正式 OST 應該到時是 C-Jes 自己釋出音源
推 diana840902: 所以是11首嗎？ 10+1
→ watase124: 看起來是這樣 因為俊秀那首沒有透過 OST 製作公司
→ watase124: 不過應該就不會收錄進原聲帶吧 (版權問題)
推 daoyue: 真的嗎QAQ我想要俊秀那首啊
推 irene0120: 真的嘛，那c-jes能不能快點釋出呀！好想要那首T_T
→ rachel1216: 不過那首特地在第8集裡置入..應該有達成某種協議
→ rachel1216: 不知會用何種形式加入..總之快出來吧
推 maybe918: 除了俊秀那首，有看到韓飯說剩兩首分別是SG Wannabe和M.
→ maybe918: C the Max唱的@@
推 chuchiai: 這樣加起來還是算十首!!
→ watase124: 真的很華麗…
→ watase124: 等發佈吧 反正不管剩下是誰唱 我都會入手 XD
推 Shikky: 推
→ watase124: 不過這心得文 又變成原聲帶文了 XDDDD
推 maybe918: w大拍謝XDD NEW的FB剛出了新花絮~大家能去看
推 auikeey: NEW FB有全名嗎><?
推 janetfg: https://www.facebook.com/its.NEW.contents NEW的FB
推 boss100422: 俊秀那首居然沒有要收在專輯裡QQ
推 auikeey: 我也好喜歡俊秀那首歌 不知道何時可發
→ watase124: 花絮好爆笑 XD
推 daine: 花絮好笑~但還是覺得好短阿QQ不能給多一點嗎~~~
推 sophia8123: 花絮超可愛>///<
推 angel1004: 溫流是第一次出演電視劇喔，遇到一部這麼棒的作品很為
→ angel1004: 他高興
→ watase124: 溫流在這部真的表現很棒 值得肯定和稱讚～
推 lunra: 花絮真的超好笑~暮煙那邊感覺一笑就很難嚴肅演下去
推 lovetaylor: 有沒有大大可以翻譯一下花絮 好想知道他們在幹嘛喔><
推 retniw: 剛看到愛奇藝有中字
推 Sylvia22: https://youtu.be/_Ip-Q14miQg
→ Sylvia22: 我的天啊Lyn有唱！！！！
→ Sylvia22: 原聲帶卡司根本一個壯觀無法形容OAO
推 vanessahu: http://m.iqiyi.com/v_19rrl1srvw.html
→ vanessahu: 中字花絮
推 Sylvia22: 啊我沒注意到已經有貼了XD
噓 Sylvia22: 那小孩會講韓文啊！
→ Sylvia22: 啊啊啊按錯了對不起QAQ
推 blueo1d: 算是太陽歌謠祭
推 Sylvia22: 推回來剛剛的
→ onedayJ: 溫流是第一次演戲!? 這樣的表現還滿厲害的!
推 vanessahu: 溫流之前好像已經有過戲劇的演出？！
→ watase124: 以前都客串而已
推 martinawen: 怎麼覺得花絮爆小雷？
推 feng820511: 這ost一定要收 還有導演版dvd也要收！
→ watase124: 真的必收 比當初對 KMHM 還燒到我
推 IxLss: 醫療中心是在韓國搭的景，所以黑人小孩應該也住在韓國吧XDD
沒錯喔 海外派兵軍營和醫療中心都是在江原道太白市的 "韓寶廢棄礦坑" 搭的景
中文介紹 + 韓網新聞 https://goo.gl/tdHf2Y
推 lovetaylor: 看到中文版的了感謝!!!
→ blueo1d: 導演版會跟一般撥出不一樣嗎？為什麼強調導演版？
推 auikeey: 導演可能會收訪談跟花絮 但要看演員的時間 不一定主演都
→ auikeey: 會有訪談
推 diana840902: 導演重新剪輯版 也許會有未公開畫面
推 blueo1d: 好殺喔，導演這麼用心，重新剪輯一定更殺！
推 diana840902: 買完就真的吃土了....^^"
→ rachel1216: 但這部目前還沒有製做導演版或藍光板的計畫..
→ rachel1216: 大部分都是演完才有粉絲請求，這部還沒演完就在連署
→ watase124: 超強的 這部真的我會想買～
推 auikeey: 希望有導演版 蠻想收藍光版的
太陽的後裔心得、場景、OST 歌詞翻譯和臺詞整理 http://goo.gl/OVcZEp
※ 編輯: watase124 (114.32.107.52), 05/04/2016 18:22:46