[心得] 太陽的後裔 EP9-10 關係的確立 危機再起

[watase124 ()]

太陽的後裔 EP9-10 關係的確立 危機再起

有圖好讀網誌版：http://goo.gl/bfS89I

暮煙本來就因為時鎮回到烏魯克感到安慰不已，又因為救災之故在心裡上演了一場差點生
離死別的內心戲，看到死裡逃生的時鎮一如既往地開著玩笑，氣他為什麼像沒事人一樣，
讓她覺得擔心他的自己瞬間成了傻瓜！

明珠：正確地來說…就是賭上性命做為擔保，完成各種任務！但比起這個人的工作，我更
害怕和他分開，現在…和他在同在一片天空下，我什麼都不怕，簡單來說…就是看不到其
他東西，這是我的想法！

這個男人…柳時鎮的生命隨時有可能會消失，一直是暮煙心中的結，也是她不願意成為這
個帥氣但卻危險的男人的戀人的理由！但在超丟臉的遺言廣播告白後，一切重新洗牌！而
明珠這位非常稱職的小姑，完美地詮釋了什麼叫做「火上澆油」，對著暮煙心中那把已經
燒的很旺的火，直接澆下一桶油，大力地把暮煙往時鎮的方向推，也讓這把火燒的更旺！

時鎮：不要覺得自己的心思被看穿就輸了，反正我喜歡你更多！

時鎮非常瞭解暮煙，他知道她不服輸、又覺得丟臉、走到哪都被訕笑！對於「被」告白一
事更是耿耿於懷，於是先認輸…不管怎麼樣他都喜歡她更多，一如既往地把自己的心意毫
無保留的展現在暮煙的面前，要她不要有負擔、更不要覺得丟臉！

時鎮：踩著我的腳印，跟我走！不會讓你死掉的，別怕！

從先前不相信時鎮能從即將墜崖的車裡救出自己，到此刻完全地信任他、放心的跟著他一
起跨越地雷區！從不安到信任、暮煙的改變有目共睹。

時鎮：我們…會分開嗎？回韓國的醫療組名單上，有你的名字嗎？

等著暮煙答案的時鎮是既期待又怕受傷害，從來都尊重暮煙的決定…就算暮煙再一次否決
他，相信時鎮仍會放她走！因為他清楚地知道軍人身分的不確定性和生命的無常。

暮煙：沒有，我不走了！
時鎮：不會是因為我吧？
暮煙：的確是因為你，因為你才不走！因為想和你在一起。剛才我好像是在向你告白，需
要道歉嗎？
時鎮：你認為我該怎麼接受你的道歉？

從前一集暮煙和表醫師的對話就知道，不管暮煙心裡是要接受還是拒絕時鎮，她本來就沒
有打算要回韓國，她的責任心驅使她留在烏魯克照顧於下的傷患！明珠的一席話彷彿一劑
強心針，讓她下定決心坦然面對自己的心！

回顧時鎮和暮煙的愛情，兩人的開始就像 Gummy 的 You Are My Everything…

你是我的全部，像流星般劃過我的命運！
與你的相遇停留在我心裡，成為唯一的愛情！

原本像是平行線完全不會有交集，時鎮的出現就像流星般劃過暮煙的人生！而中間的過程
就像 LYn 的那首 With You…

一直都愛著你，你知道嗎？
與我擦身而過的這一切，就是愛吧？
總是擁抱往後退一步的我！

時鎮總是毫不猶豫地向暮煙拋出直球，而暮煙總是在反覆思索中選擇放棄！明明互相吸引
的兩個人，時鎮每往前一步、暮煙就後退一步，在這樣的拉扯中，兩人的感情也一點一滴
的慢慢加深！因為懸崖上的捨命相救令暮煙重新思考兩人的關係，又因為地震的關係，本
來已經決定就此打住的兩人再度重聚！

(↑韓劇的原聲帶歌詞真的都寫得超有感，所以我好愛翻譯歌詞！因為每每都讓我聽的心
有戚戚焉！)

時鎮：堵住你的嘴，用肉麻的方式！

(↑真的是油腔滑調，超肉麻的！晉久想講講看嗎？某版翻譯翻成用「浪漫」的方式，完
全失去時鎮壞壞的本意呀 XD)

時鎮：戀愛本來就是明明自己可以做的事，卻想要對方幫你做！
暮煙：以後，也讓我幫你做點什麼吧！大尉可以自己做的事，卻想要我幫你做的！

(↑看花絮後面還有時鎮和大英穿西裝的戲，我猜是暮煙幫時鎮打領帶！)

時鎮：這樣的夜晚就這麼睡了，太可惜了！要不要吃碗泡麵再走？
暮煙：什麼呀！這毫無誠意的 19 禁挑逗！

(↑泡麵梗應該不用解釋，大家都知道吧！不知道的話，請見文末補註！)

時鎮和暮煙認定彼此之後，真的是超肉麻的呀！這點金編真的很會，她把時鎮個性拿捏的
恰到好處，幽默中、帶著一點強勢，有點油、但又不致於讓人覺得噁心和討厭！現實生活
中也認識不少這樣的人，覺得很真實！而暮煙獨立自主的務實個性是我很喜歡，戀愛中小
女人吃醋的模樣十足可愛！

時鎮：插手別人的人生，是要負很大的責任的！
暮煙：有些事在能做的時候就快點做，就算粉身碎骨！
時鎮：不可能為每一個萍水相逢的人負責，就算如此，世界也不會因此而改變！
暮煙：改變不了世界，但改變了帕蒂瑪的人生！對帕蒂瑪來說，等於整個世界都改變了，
那不就行了！

時鎮：我總是違反神的旨意多管閒事，要死的人，一定有他必須死的理由！
時鎮：得救了…不救的話，會怎麼樣？今天第一次後悔了！

在市區餐廳外見到阿古斯的那一刻起，時鎮開始懷疑自己奉行的信念是否正確，也擔心暮
煙救下帕蒂瑪這個舉動，會不會像當初他堅持救下阿古斯一樣，在未來某的時刻成為不定
時炸彈，造成無謂的犧牲！

時鎮：救吧！去做你身為一個醫生…應該做的事，如果有必要殺他的話，殺人的事…由我
來做！
阿古斯：你要知道…在拿槍的男人身邊，是很容易陷入危險的！

明珠：笑一笑吧…兩位，我們不會死的、當然不會死！

EP10 的片尾收在一片愁雲慘霧之中，明珠確定被 M3 病毒感染、暮煙即將陷入被綁架危
機，時鎮和大英的軍人身分、命令之於此生摯愛，這四個人究竟該何去何從？剩下的 6
集，希望兩位金編的劇本一定要是 Happy Ending，時鎮、暮煙、大英和明珠真的第一次
覺得四位男女主角都讓人好喜歡的一部劇！

補註：泡麵梗源自李英愛和劉智泰 2001 年的電影〈春逝〉的臺詞，反正就是男生邀女生
(還是女生邀男生? 有點忘)回家吃碗泡麵，但不是單純的只是吃泡麵而已，泡麵吃一吃就
發生關係了這樣，所以「要不要吃碗泡麵再走？」在韓國就變成帶有性暗示意涵的隱喻！

太陽的後裔中韓文對照台詞更新至 EP16：http://goo.gl/u5bIlP

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.107.52
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1459232400.A.A8B.html
推 diana840902: 推!!明天快到了啊～
推 yuyutu83: 明天啊明天......（遠目）
推 diana840902: 聽說有特別版!!!
→ watase124: d大說的是特輯嗎？
推 diana840902: 嗯嗯
→ diana840902: 剛剛才看到消息，4/20播
推 fadeaway96: 終於等到w大的心得文了，灑花～4/20有特輯！團結！！
推 janetfg: YEAH~~ 特輯~ 拜託給我滿滿花絮QQ
推 musicchorus: 終於熬到禮拜二了T^T 幸好9.10集溫暖了我好久XDD
→ musicchorus: 再推特輯！！感謝Diana大的消息(立馬打起精神XD
推 auikeey: 4/20有特輯!!!我要滿滿的花絮 拜託了!!
推 fadeaway96: 四位男女主角都讓人好喜歡的一部劇！+1
推 irene0120: 明天八點看大尉上news9，九點看太陽！灑花~~^^
→ auikeey: 第一次四位主演都這麼喜歡!!我更愛時暮CP
我也愛時鎮暮煙，希望他們能拿年末 CP 賞～
推 lovesushi: 9.10集已經re到爛了～期待明天！
推 diana840902: http://i.imgur.com/a8k3peF.jpg
推 sophia8123: 太幸福了 明天有news9跟第11集 4/20還有特輯QQ
→ sophia8123: 新戲4/27上的話4/21不考慮也撥個特輯2嗎XDDD
推 angelliao37: 推 寫得真好
推 girl10319: 第一次有一部戲是四名主角都喜歡的
推 diana840902: 大概兩天都要特輯啊~他寫一週(≧▽≦)
推 auikeey: 可以求吻戲花絮嗎XDDDD
同求吻戲花絮 還想求講完肉麻臺詞手腳蜷曲的仲基的花絮 XD
推 maybe918: 有新聞寫20~22連續三天放送，包含highlight和making~~
→ maybe918: 謝謝KBS!!QQ
→ maybe918: 阿是20-21 highlight,22是making才對~~
推 tuetmoi: 想看behind scene 一定超好笑
→ janetfg: 三天~~~ (歡呼) 快點給我多放點making
推 girl10319: 竟然播三天！
推 blueo1d: 好像中樂透了！撒花～
→ watase124: 中樂透也太誇張 XD
推 RHEOLOGY: 推,看板上心得文還不夠..又重第一集開始一直蕊...
→ Lamu: 這麼火紅花絮當然要連續放送啊! $$$$
→ Lamu: 明天就是星期三了嗎?(灑花~~~)
→ carolyvonne: 考完期中考一起補完XD
→ chichilala: 連三天~~~耶!!!!
→ chichilala: 第一次遇到四個主角都讓人那麼喜歡的
推 auikeey: 我可以問一下highlight是什麼嗎??
推 angelliao37: 精華篇的意思吧！
推 sp5428a: “ 有點油、但又不致於讓人覺得噁心和討厭！ ”那是因為
→ sp5428a: 是仲基啊啊啊！>///< 一般人早就被巴死了XDD
其實還好欸 我有幾個認識的學長就是這種個性 我確定他們沒有仲基的長相 XD
推 Lamu: highlight就是高光的意思  XDDD
→ r006145: 有人跟我一樣，you are my everything前奏一開始就有辛酸
→ r006145: 的感覺嗎?
→ r006145: 心酸，揪心的感覺
You are my everything 本來就是揪心的歌 詳見歌詞翻譯 http://goo.gl/vUEyA5 XD
推 joecyoyo: 重點是推文的特輯！！！喔耶～～
→ sweetonion: 就愛油基啊
推 lisahuang: 油基哈哈哈 所以愛他的人是油基飯嗎？XDDD 餓了XDDDDDD
推 sherry1991: 20-22連播三天~~~太開心啦!!!
→ lisahuang: 請問堵住嘴那句韓文原文是什麼? 我聽到"色色"的方式?
呀欸(韓文音)的意思 我會翻譯成翻肉麻 意思請自己心領神會 http://goo.gl/voeBQo XD
推 sophia8123: 連放3天耶 普天同慶*\(^o^)/*請每集放好放滿一小時 吻
→ sophia8123: 戲花絮必放！！！
推 fadeaway96: 油基XDD 決定了晚餐就吃油雞飯！
推 brightcharm: 我可以問泡麵的意思嗎...??
泡麵梗源自李英愛和劉智泰 2001 年的電影〈春逝〉的臺詞，反正就是男生邀女生 (還是
女生邀男生？有點忘了) 回家吃碗泡麵，但不是單純的只是吃泡麵而已，泡麵吃一吃就發
生關係了這樣，所以「要不要吃碗泡麵再走？」在韓國就變成帶有性暗示意涵的隱喻！
推 rachel1216: 肉麻的韓文跟這裡的rahe(發音)其實還是不同，所以不是
→ rachel1216: 肉麻。比較接近色情，就自行領會吧
中文、韓文畢竟兩種不同的語言，很難完全 100% 呈現，就翻譯來看！除了意譯，也必須
考慮前後文和是否通順，所以沒有絕對！反正就是那個意思，要自己去心領神會 XD
推 panda0214: 第一次四個主演都超愛啊!!!!\終於要禮拜三了/
推 findice: 原來泡麵梗還有電影典故,看心得文長知識(好害羞的知識XD)
推 maybe918: 推四個主角都喜歡!!就連配角群也很討喜~~~
推 jacquepin: 沒有幾個人可以有仲基長相的~~~週二還有心得文可以看真
→ jacquepin: 感動!!!!!!
→ jur1512: 喜歡直球的主角
推 Carol94930: 覺得時鎮真的超聰明的!了解暮煙的愛面子就自己退一步
→ Carol94930: 說是我更喜歡妳XD暮煙也感受到他直球中包含的真心！求
→ Carol94930: 明天不要太虐啊～～
推 nivalis: 推心得文！！請問韓文高手，卡車告白的最後一句話，好像
→ nivalis: 影片翻譯成"妳認為我會如何接受道歉?" (用接吻接受道歉…
→ nivalis: >///<) 或者是 w大寫的"妳認為我會接受道歉嗎?" 哪個意
→ nivalis: 思比較貼近原意呢? 好奇~~~
推 janetfg: 前者比較貼近原意 "你怎知我會怎麼接受你的道歉"
老實說…我並沒有每一句都去訂正，只有覺得差太多的才會去聽寫翻譯！剛剛仔細聽過之
後把那句韓文翻譯更正為「你認為我該怎麼接受你的道歉？」這樣的語意比較正確！
→ rachel1216: 樓上說的比較貼近原意
推 durj0516: 哈～我聽到的也是"牙阿耶"之類的～想說怎麼字幕不一樣
推 barodoll: 油基根本很ok啊！只對自己心愛的女人油槍滑掉超可愛>\\\
→ barodoll: <
→ barodoll: ㄧ直re時煙cp&歡樂片段真的re到快爛了 終於要明天了～
→ barodoll: ～
推 sophia8123: ㄧ直re時煙cp&歡樂片段+1 明天怕會虐到沒有可re的QQ
推 kikyouliu: 領帶又要被開發新功能了嗎？(X
→ watase124: 女主幫男主打領帶橋段 超多劇都有演過吧 應該不稀奇 XD
推 nivalis: 感謝各路高手解惑~ 大家都好強啊！(拜)
推 brightcharm: 哦哦哦>////////<感謝原po的解答！團結！
推 IxLss: 連男主幫女主(X)打領帶的都有了XDDD
→ watase124: 這好酷 女主要打領帶 什麼特殊職業呀 XD
推 IxLss: 當然不是講真的女主啦XDDDD
太陽的後裔心得、場景、OST 歌詞翻譯和臺詞整理 http://goo.gl/OVcZEp
※ 編輯: watase124 (114.32.107.52), 05/04/2016 18:21:40