› 看板 KoreaDrama 關於我們 聯絡資訊
作者watase124 ()
看板KoreaDrama
標題[心得] 太陽的後裔 EP11-12 何謂國家 讓我擔心你
時間Mon Apr 4 21:03:55 2016
太陽的後裔 EP11-12 何謂國家 讓我擔心你 有圖好讀網誌版：http://goo.gl/hZiULs 看到現在為止，覺得這週的兩集非常好看，尤其是 EP12 在國家和政治的定義和四位男女 主角感情的轉折，鋪陳的非常有層次、劇情緊湊毫無冷場，是會讓人思考很多的一集！ 暮煙：我會盡我所能的去做，竭盡全力去戰勝它，和病毒對抗，是醫生們的戰爭！ 時鎮：在醫療隊的管理下，遵守隔離準則，對我們應該完成的任務，絕不動搖！ 用軍人和戰爭來比喻，對醫生而言，對抗病毒就是醫生的戰爭…而藝華熬藥的片段劇情除 了置入電鍋外，也帶出醫療問題！賣不了錢的藥物沒有藥商願意投入研究和生產的窘境， 這部戲劇其實提到很多關於人道、醫療、政治和國家等等世界各地都有的問題，就算扣掉 愛情的部分，個人覺得其實蠻多值得的深思的地方！ 尹中將：也許對你們來說，國家安保是坐在密室裡討論的政治、是在攝影機面前喧嘩的外 交，但對我的部下們而言，卻是奉獻全部青春去保衛的祖國與豁出性命去執行的任務和命 令！無論作戰時是被犧牲或俘虜，無法留下姓名和名譽的他們，之所以聽從祖國的召喚光 榮赴戰的理由，是因為堅信守護大韓民國國民的生命就是保衛國家！ 戲劇美化了令人無奈的現實，但這樣的事其實常常都在發生！劇中時鎮不只一次的強調他 心中所謂國家的定義，但不管時鎮或司令官多麼想突破現實的困境，現實之下很難沒有政 治上的考量！不過這畢竟是戲劇，金編陳述了真實、再用完美的設定去包裹，展現了出人 性美好的一面。 不過，兩對情侶的感情線正是吸引大部分觀眾的地方，事實上也寫的很好、很真實！被時 鎮、暮煙、大英和明珠的愛情吸引的觀眾們除了主角們感情和內心的轉折之外，也提供了 更多不一樣的思考，雖然只是點到為止，但多了就會搶走主題，而且那些也不是三言兩語 或簡單幾個畫面就能探討的議題，覺得金編用簡單帶過地方式來處理還不錯！ 暮煙：我也來試試，當我覺得辛苦的時候，你做過的事！大尉可以自己做的事，卻想要我 幫你做的！ 在嚴肅的氣氛下，也不忘用男、女主角日常的對談來緩和緊張的氣氛，呼應前一集時鎮為 暮煙綁頭髮，這次換成暮煙逗時鎮開心，血型話題竟然可以這樣玩，一下你的理想型、美 女型又娃娃型，最後連「是關在名為 "你" 的監獄的無期徒刑」都出來了，整個令人手指 蜷曲，甜甜地愛戀讓人看的心花朵朵開，這兩個人真的好可愛！尤其暮煙要離開前，時鎮 一改平時掛在嘴邊的軍人用語、換用半語要暮煙「咖」很可愛！韓語的敬、半語拿捏是門 藝術，中文就沒有這種問題！ 明珠病情不明朗、暮煙被綁架，劇情急起直下… 時鎮：姜醫生，你好好聽我說！我一定會找到你、一定會救你！知道吧…我是個優秀的男 人，很快就去找你！所以…不要怕、也不要哭！等我一下，我很快就會到了！ 宋前輩：祖國會記得你的犧牲！ 才和死神擦身而過的暮煙和差點真的要被祖國記住的時鎮，經歷了生死瞬間之後，宋前輩 這句話聽在暮煙耳裡可是一點都笑不出來！ 就像當初在阿拉伯 VIP 事件結束後，天真反 問時鎮是不是真的會開槍的暮煙！電影裡聽起來帥氣的臺詞，真實的發生在自己身邊、深 愛的男人為自己擋下子彈，流著淚在眼前槍殺曾一起作戰的戰友，可沒有電影裡演的那麼 浪漫！ 經歷這次的挾持事件後，暮煙才真正了解到時鎮到底在做些什麼，他的玩笑、謊言和他所 執行的任務，背後所隱藏的事實和不能被公開的秘密，看著時鎮流著淚燒掉和昔日戰友的 合照，一個人默默地舔舐自己的傷口，那個在自己面前始終自信、神采飛揚的男人，此刻 頹坐在牆角的模樣卻是無比的脆弱！ 在時鎮 15 年的軍旅生涯中，像這樣的事不會是第一次，用玩笑掩飾悲傷的人，內心往往 被傷的最重…畢竟人心不比白紙，可以隨意地摺疊再攤開！ 暮煙：說謊…剛才說的那句謊言，背後還有什麼？以後的你…依然會為了掩飾那些不能公 諸於眾的事而開玩笑，但我卻不會再相信！最終…會讓我們之間會變得無話可說吧？ 上一刻也許暮煙拉著時鎮叨念著著午餐要吃什麼，下一刻也許時鎮就必須離開去執行危及 性命的任務，兩人的距離彷彿天與地，如果不能坦承，就無法接近，偏偏時鎮的工作正是 無法明說的那一種！也因為怕暮煙擔心，時鎮總是以謊言和玩笑取代事實，就像 You Are My Everything 的歌詞裡寫的「在濃霧裡綻放，染上白色的你的容貌！是該走向你？還是 放棄？」暮煙時鎮之間始終隔著用謊言和玩笑組成的霧，摸不清也看不透… 時鎮：是想和我分手嗎？ 暮煙：我只是在想，你是不是我能承受的男人！ 不想放棄的話，該怎麼繼續走下去？該怎麼去愛這個人？正是暮煙該去思考的課題！雖然 因為實鎮的謊言而懷疑起這段感情，但回想前一晚時鎮脆弱的模樣，暮煙該有多後悔沒有 陪在他身邊…好好安慰他！在時鎮拋出分手話題後，換暮煙向時鎮投出直球！ 咖啡的約定和意義不明的擁抱…在暮煙解釋之前，戒慎恐懼地握著兩杯咖啡的時鎮早做好 放手的準備！ 暮煙：以後這些瑣碎的事，我都會跟你說，我想試著去習慣你，所以…你也要習慣我的嘮 叨！給我擔心你的權利，當你真的要去做讓我擔心的事，一定要告訴我！比如…用要去百 貨店來代替，我就知道…你是要去辛苦地作戰，我會聽懂的！至少在你出生入死的瞬間， 別讓我嘻嘻哈哈，什麼都不知道！ 暮煙的設定很真實，現實生活中要和會危及性命職業別的人交往時都要好好思考一下，何 況是更有甚者的特戰部隊軍人！從兩人相遇的那一刻起，時鎮始終站在原地等著暮煙，因 為清楚知道自己得處境，把兩人關係的決定權留給暮煙！個人非常喜歡暮煙的個性，金編 也把她的心境轉折、一點一滴的改變、一步一步的走向時鎮的過程，描寫得非常有層次， 讓人非常喜歡！ 時鎮：拿著一張照片，跟我們大吵大鬧！卻背著我們，做漁場管理呀…真是氣死我了！ 大英：哪個傢伙的漁場水準這麼高，真想弄死他！ 時鎮：應該是哪個醫院的醫生吧？ 大英：確認位置後，執行強行進入作戰吧！ 時鎮：如果看到了，不知道能不能忍住！一槍打死他的，好像太乾脆了、用炸彈的話，好 像又太平淡了！ 在 EP12 尾聲，明珠、暮煙為了潤基 Oppa 在時鎮、大英面前吵架，讓兩個男人大吃飛醋 超好笑，時鎮、大英一搭一唱的對話看得我快笑死 XD 裝病無效的暮煙身手矯健地接下時鎮拍掉的手機，看的時鎮一愣一愣…連講話都結巴！被 暮煙告白後，馬上心花朵朵開、變得服服貼貼，姜醫生說什麼都好，時鎮呀…你會不會太 好哄了一點 XD 還有，李 PD 呀…可以把那個鐘樓上的吻用回憶還給我們嗎 XD 兩對情侶在這兩集裡都經歷了生離死別，時鎮和暮煙前面寫很多了，來寫大英和明珠！ 先是明珠確定被感染存活率只有 50% 的 M3 病毒，大英不顧被感染的危險的那一抱，我 知道這很沒感染管控的概念，但我可以理解大英當下的焦急！ 當大英說要去支援時鎮時，比起暮煙…更清楚地知道執行任務時的危險性的明珠，也不得 不露出擔心的表情，大英扯下脖子上的軍牌，把它交給明珠時堅毅神情，令人為之動容！ 之前就在猜金編會不會用送軍牌的梗，沒想到就用在大英、明珠這對情侶身上了！雖然很 少寫這對情侶，但他們的愛情也令人揪心呀！ 另外，明珠和司令官的對話令人鼻酸，當明珠說出要爸爸原諒她先前威脅會失去自己的話 時，我也跟著明珠掉眼淚，我對親情梗真的超沒輒！而原來明珠都知道…知道爸爸要大英 轉業的事，明明知道一切卻仍在大英面前假裝自己很開心的模樣，明珠雖然大剌剌、但也 是個心細的女孩！ 最後，寫一點之前看過的資料～ 這兩集的人質救援行動，金編應該是參考韓國清海部隊突襲被索馬利亞海盜劫持的南韓貨 輪的「亞丁灣黎明作戰」的救援行動，只是把海盜換成阿古斯、船員換成暮煙，背景變成 烏魯克！劇中大統領用男演員，除了避免政治敏感之外，應該是以「亞丁灣黎明作戰」為 原型，當時韓國時任總統正是李明博！ 「亞丁灣黎明作戰」的背景是各國都頭痛的索馬利亞海盜問題！在先前已六度付出贖金予 索馬利亞海盜後，擔心韓國成為海盜眼中的肥羊，時任韓國總統李明博展現「無論在何種 情況下都要解救本國國民」的決心，故而做出不再與海盜妥協的決定，所以有了「亞丁灣 黎明作戰」的救援行動。韓國海軍清海部隊派遣 15 名隊員分成兩組登上了被海盜劫持的 韓籍貨輪，迅速拿下主導權！ 作戰過程中擊斃 8 名海盜、活捉 5 人、21 名船員全數獲 救，青海部隊特戰隊員們無一負傷或陣亡。 其實金編差不多把一個「民間人士」能利用網路查到的幾次比較重大的韓國海外派兵事蹟 都參考進劇本了，所以接下來的第三部曲，背景就拉回韓國，接下來怎麼編…是要演 G20 高峰會、六方會談還是其他元首層級的會議真的無從猜起，而沉船灣的石頭和 Always MV 裡暮煙教烏魯克小孩畫畫的片段，讓我覺得暮煙還是會回到烏魯克去！不過，反正就只剩 下 4 集了，希望要是 Happy Ending 呀，團結！ 順便推薦一下 OST 實體專輯 Vol.1，這張專輯並沒有在各大音源網站上架，所以只有購 買實體專輯的人才能聽到幾首純配樂，讓人覺得平靜的 Mission Part 1、很甜蜜的 My Everything、I Love You 和 The Lover，真的是算是蠻值得買的一張原聲帶！ 要看 SG Wannabe 的 OST 歌詞翻譯在這邊 http://goo.gl/THuU22 太陽的後裔中韓文對照台詞更新至 EP16：http://goo.gl/u5bIlP -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.107.52 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1459775037.A.C4A.html
推 tuetmoi: 很好奇金編會怎麼安排劇情回到烏魯克 拜託歡樂一點 04/04 21:12
→ watase124: 回去做醫療奉獻吧 可是怎麼有點悲傷 XD 04/04 21:15
推 lilyma: 再重看第一到第12 會比較明顯看到大尉和姜醫生的表演很厲 04/04 21:18
→ lilyma: 害 感情投入有變化 二位很用功的演員 04/04 21:18
推 blueo1d: 12集當時鎮看到大英帶著alpha team出現時，在那麼大的壓 04/04 21:23
→ watase124: 宋仲基和宋慧教兩位演員真的演得非常好 EP12 大尉眼眶 04/04 21:23
→ blueo1d: 下，他還是能幽默地說：我是舉手歡迎隊友。我看到這有點 04/04 21:23
推 joecyoyo: 原聲帶的第6 14 17的純配樂超讚 媲美電影等級的旋律 04/04 21:23
→ blueo1d: 想哭，這個男人也太堅強了吧QQ 04/04 21:23
→ watase124: 含淚主動提分手那段眼神超有戲 04/04 21:23
→ blueo1d: w大，時鎮看著大英灑鹽，眼神也很讚賞呀！ 04/04 21:25
推 girl10319: 分手那段雙宋演超好... 04/04 21:27
→ watase124: 撒鹽的眼神是啥 XDDDDD 04/04 21:28
推 tuetmoi: 大尉問道歉還是告白那邊眼睛也是超級水汪汪的 04/04 21:29
→ watase124: EP12 已蕊 N 遍 雙宋太多經典片段 都演的超好呀 04/04 21:30
推 carol1991: 覺得這種拍完在播的劇，對演員真是不小考驗，除了不能 04/04 21:31
→ carol1991: 隨觀眾的評論改演出方法外，拍攝的順序也不像on檔一樣 04/04 21:31
→ carol1991: 照劇情走向演就好，跳來跳去演還要顧及感情的表達服合 04/04 21:31
→ carol1991: 走向 04/04 21:31
推 lilyma: 1-12一氣呵成 非常明顯感受男女主對感情 的拿捏 比每週 04/04 21:31
→ tuetmoi: 醫療團拍了兩次團照 慕煙表情也是有轉折的 04/04 21:31
→ tuetmoi: 第一次拍是臭臉 第二次就開懷了 04/04 21:32
→ lilyma: 比每週分開看更優 04/04 21:32
推 girl10319: EP12是re最多次的一集，希望後四集不要爛掉（逃） 04/04 21:33
→ watase124: 說到拍合照 暮煙第二次照換了布鞋 以金編對女主鞋子的 04/04 21:34
→ watase124: 象徵意義來看 也代表暮煙心境的轉變～ 04/04 21:34
推 blueo1d: 暮煙在地震之前，一直都在思考時鎮的工作怎麼跟自己相處, 04/04 21:36
→ blueo1d: 地震之後，暮煙開始去想，怎麼理解時鎮的工作，怎麼分擔 04/04 21:36
→ blueo1d: 大尉的壓力，那些不能說的任務，那些玩笑的背後，有暮煙 04/04 21:37
→ blueo1d: 的支持，會讓時鎮更堅強 04/04 21:37
→ watase124: 金編把暮煙的轉變整個勾勒的很棒 超有層次的 04/04 21:38
推 carolyvonne: ep12很棒，希望接下來4集收好！ 04/04 21:39
→ watase124: 從一開始知道時鎮的工作就否決他 隨著越來越多的相處 04/04 21:40
→ watase124: 她也在尋找著該怎麼去和這個男人相處 該怎麼走下去 04/04 21:41
推 ywl: 第二次拍合照 ，慕煙旁邊站著大尉 ，表情跟第一次真的比較開 04/04 21:44
→ ywl: 心 04/04 21:44
推 carol1991: 另外感謝w大的補充資料，不知道軍事部分是哪個金編寫 04/04 21:45
→ carol1991: 的，真的做不少研究 04/04 21:45
推 smallsky28: 我也最喜歡這兩集 時暮的愛情更立體 04/04 21:47
推 blueo1d: 從12集看得出來，兩個編劇真的合作的很好耶！ 04/04 21:49
推 syuanxiah: 大推~12集也蕊N遍了! 04/04 21:59
推 linw310178: 剛在看原po的翻譯歌詞啊～>_< 04/04 22:05
→ linw310178: 很喜歡吃醋那段 超可愛XDD 04/04 22:05
→ tuetmoi: 12集的真心相擁 比之前的吻更讓我心動呢 04/04 22:07
→ watase124: 心意互通的擁抱很有感 很甜 04/04 22:13
推 sandy0717c: 12集當作一部電影都可以了！超精彩 04/04 22:25
推 yvonne0330: 我只想知道為什麼不管哪張合照都沒有志勛醫生XD 04/04 22:25
→ watase124: 致勳醫生應該剛好有別的行程吧 XDDDD 04/04 22:32
→ watase124: 合照部分外景地都在韓國拍的 04/04 22:59
推 a768789: 這集把尹中將平反了 也知道他為什麼會那麼喜歡時鎮當女婿 04/04 23:55
→ a768789: 的原因 12集真的很好看 慕煙慢慢的走向時鎮了 試著了解他 04/04 23:55
→ a768789: 走進他心裡了 不再是那個猶豫不決的人 很喜歡這裡相擁拍 04/04 23:55
→ a768789: 攝手法讓我們反思很多 時鎮一開始應該做好要被好人卡的決 04/04 23:55
→ a768789: 定的了吧 看他一臉臭臭哀愁 吃醋那段真的時鎮太好哄了吧 04/04 23:55
→ watase124: 時鎮和司令官有某種程度的相似 所以他放心把女兒交給他 04/05 00:04
→ watase124: 偏偏感情的事 不是理性可以控制 04/05 00:04
推 janetfg: 司令官根本中年時鎮 超帥 04/05 00:06
推 yuyutu83: 現在在看1.2集 覺得時煙真的變化很大!! 04/05 00:07
→ watase124: 所以司令官看時鎮覺得這是當將軍的料 因為和自己很像 04/05 00:09
推 sophia8123: 每次看雙宋飆演技真的讓人很過癮又起雞皮疙瘩 神組合 04/05 00:30
→ sophia8123: 可以再合作嗎QQ 04/05 00:30
→ watase124: 應該不可能馬上 可能等個下下部作品吧 XD 04/05 00:32
推 grace791011: 感覺慕煙之後會每年自願到烏魯克做醫療服務，順便看 04/05 00:35
→ grace791011: 看帕蒂瑪，然後也順便跟時鎮在烏魯克約會 04/05 00:35
→ jacquepin: 尹中將那段詞霸氣外漏,跟女兒和好的爸爸馬上值得愛! 04/05 00:40
推 grace791011: 覺得雙宋說分手那段演技真的很厲害，兩個都眼眶含淚 04/05 00:42
→ grace791011: ，有演出慕煙的擔心害怕，和時鎮的不甘心，當時鎮說 04/05 00:42
→ grace791011: ：現在是想和我分手嗎？的時候真讓人難過，這個男人 04/05 00:42
→ grace791011: 雖然老是抓著這個女人的手，但是事實上所有的決定權 04/05 00:42
→ grace791011: 全給了這個女人 04/05 00:42
→ watase124: 司令官那段守護本國國民決心台詞真的超有魄力 還順便 04/05 00:43
→ watase124: 罵了外交安保首席是政客 XD 04/05 00:43
推 jacquepin: 對!!!那句"喂!你這個政客"簡直魄力破表,全世界政客都欠 04/05 00:44
→ jacquepin: 罵!!!!!!!!!!! 04/05 00:44
→ jacquepin: 政治家跟政客是不一樣的,外交保安首席是該罵的東西!!! 04/05 00:45
→ watase124: 因為時鎮清楚知道自己的職業 生命沒有保障 除非對方願 04/05 00:45
→ watase124: 意理解並體諒 所以他把雙方關係的決定權留給對方 04/05 00:46
→ watase124: 雖然老愛跟暮煙開玩笑說自己是優秀的男人 不讓自己丟掉 04/05 00:47
→ watase124: 這條命 也包含在那範圍之內 XD 04/05 00:48
→ watase124: 外交安保首席是真的很欠罵沒錯 看直播時心裡 OS 司令官 04/05 00:49
→ watase124: 罵得好 XDDDDDDDDD 04/05 00:50
推 viviya168: 好擔心破船灣石頭的那個梗，我要HE, 切拜~ 04/05 01:57
推 ereirred: 推!! 04/05 02:00
推 ivyin: 不能是蜜月回到破船灣嗎？ 04/05 02:21
推 PINGPIG: 希望蜜月回去+1 04/05 02:25
→ watase124: 我也超希望是蜜月回去 而且沉船灣本來就是蜜月勝地 XD 04/05 02:28
推 durj0516: 想問問台灣有這種部隊?這種兵嗎?海陸兩棲算嗎? 04/05 04:30
→ watase124: 臺灣當然也有類似功能的特種部隊啦 XD 04/05 08:43
官方部落格更新 宋宋 CP 烏魯克的回憶 http://goo.gl/v3Zt1b
推 auikeey: 官方天台之吻高清圖！太棒了 04/05 09:50
推 sophia8123: 深擁跟天台吻高清圖太美好了！狂收<3<3<3 04/05 09:57
→ watase124: 求李 PD 把吻戲還我們 XD 04/05 10:06
M.C. The Max - 化作風的你 OST9 MV Teaser https://youtu.be/eW9R0MO5i1A
推 tuetmoi: 以為最苦難的都在烏魯克 怎麼新的OST感覺在韓國還有危機? 04/05 12:42
→ tuetmoi: 但根據之前的安排 應該又是一集虐一集甜 04/05 12:43
推 essendo: OST9 MV Teaser看起來大時怎麼比在烏魯克還辛苦?!XD 04/05 12:53
推 essendo: 暮煙的個性是要明確，對上時鎮的無常，恐怕真正相處以後 04/05 12:57
→ essendo: 問題才會越來越多呵! 04/05 12:58
推 essendo: 不要真的變"化作風的你"啊!!! 04/05 13:01
推 blueo1d: 看起來是時鎮去百貨公司了，暮煙在家裡望君平安。 04/05 13:51
→ watase124: 化作風的你這歌名真的讓人很抖 我要 HE 04/05 14:01
→ watase124: 而且 MV 剪的看起來危機重重 啊 還有 Always 裡 暮煙接 04/05 14:02
→ watase124: 急救直升機傷患的片段 QQ 04/05 14:03
補個剛剛香港記者會好甜的照片 http://i.imgur.com/zJi1XzF.jpg ※ 編輯: watase124 (114.32.107.52), 04/05/2016 14:20:19
推 auikeey: 今天香港記者會超甜 還擊拳2次XDD 04/05 14:20
→ auikeey: http://goo.gl/YsRDCu http://goo.gl/fUvO2S 04/05 14:22
→ watase124: 樓上的連結失效了 04/05 14:28
推 auikeey: http://i.imgur.com/c4ucWBV.jpg 04/05 14:42
→ auikeey: http://i.imgur.com/0xz8hxd.jpg 重貼～～ 04/05 14:42
→ watase124: 這兩個真的好甜～ 04/05 14:51
推 girl10319: http://imgur.com/hf1n96j 貌似在後台接受專訪 04/05 15:37
推 auikeey: VIU TV FB更新了不少高清大圖照^^ 04/05 15:43
→ watase124: 仲基今天沒有禮儀手 我有訝異一下 XD 04/05 15:44
推 styal: 禮儀手是什麼 04/05 15:46
→ watase124: 禮儀手就是當男演員要搭肩 或摟腰時會刻意握拳或騰空 04/05 15:51
→ watase124: 以避免女演員尷尬這樣 04/05 15:52
推 auikeey: 太陽那時候韓國發布會不是也都這樣摟嗎？ 04/05 15:53
→ watase124: 韓國發佈會時我沒特別去看 XD 04/05 15:55
推 jacquepin: 發布會是禮儀手~ http://imgur.com/wONlfmy 04/05 15:57
推 sweetysuki: 仲基在善良男人的記者會也是牽著文彩媛的手 04/05 15:57
推 sophia8123: 發布會真的是禮儀手 所以今天看到我有點意外XDDDD 04/05 15:58
→ janetfg: 今天超放鬆的 04/05 15:59
→ rachel1216: 但記者會內容很無聊是真的XDDD 04/05 16:00
→ watase124: 可能人不再韓國比較放鬆一點 XDD 04/05 16:00
推 blueo1d: 沒關係！是仲基呀！ 04/05 16:02
推 sophia8123: 覺得不在韓國 宋宋都放鬆很多 看他們笑都心情好~ 04/05 16:03
→ rachel1216: 上面的用拳頭high five是因為宋慧喬讚美仲基，所以仲 04/05 16:03
→ rachel1216: 基就伸出手 04/05 16:03
推 styal: 真的在韓國手是懸空的耶 04/05 16:13
→ blueo1d: 他們兩個身高差真的好萌喔 04/05 16:21
→ watase124: 高度很搭~ 04/05 16:32
宋慧教 IG 更新合照 好俏皮 http://i.imgur.com/04x5EJi.jpg
推 ereirred: 超愛上面那張照片啊!!!! 04/06 00:05
推 gigini: 我看的是翻譯成備胎，感覺比漁場管理來得貼切 04/06 15:47
漁場管理是韓國人在講的，時鎮和大英講的的確就是漁場管理這個詞沒錯！但個人覺得用 中文很難完全表達這個詞的意思，因為臺灣人沒有這樣的說法！反正意思就是漁場裡有很 多魚身為管理者和每條魚都維持著若有似無的曖昧關係，要說腳踏多條船也行，要自己去 領會！因為兩個國家的語言、文化、風俗、習慣都不同呀！常看韓綜韓劇應該會比較懂！ 太陽的後裔心得、場景、OST 歌詞翻譯和臺詞整理 http://goo.gl/OVcZEp ※ 編輯: watase124 (114.32.107.52), 05/04/2016 18:20:59