[情報] 太陽的後裔 OST9 翻譯: 化作風的你

[watase124 ()]

太陽的後裔 OST9 翻譯: 化作風的你

很悲傷的歌，只想說…時鎮呀，你給我活得好好，別化成風呀 QQ

好讀中韓對照網誌版：http://goo.gl/slVyrw

我化成一陣微風
靜靜地 暫時在你的身後盼望著
偶然地 和風中的你擦身而過
我的指尖能夠感覺到

我愛你這麼平常的話 需要掛在嘴邊嗎
你已經是我的全部

既無法傳達 也不能明說
令我的心彷彿炸裂般 狠毒地愛情
你知道嗎
令我思念地無法忍受的你 成為了我的全部

才剛開始 就已經展開的愛情

能否擁有像這樣的愛
佔滿了我的心的這個人
對愛情感到陌生 就只是一瞬間
也不能失去你

我愛你這麼平常的話 需要掛在嘴邊嗎
你已經是我的全部

既無法傳達 也不能明說
令我的心彷彿炸裂般 狠毒地愛情
你知道嗎
令我思念地無法忍受的你 成為了我的全部

盼望著 隨風而逝的你
就只是一瞬間的離開 也令我無法忍受

既無法傳達 也不能明說
令我的心彷彿炸裂般 狠毒地愛情
你知道嗎
令我思念地無法忍受的你 成為了我的全部

才剛開始 就已經展開的愛情

綠色部分是副歌

官方 MV https://youtu.be/GKVNfsSAFys (cr. music&new)

其他 8 首歌詞翻譯請參考 http://goo.gl/7kGMAb

不討論翻譯，謝謝！

歌詞來源：Naver Music
歌詞翻譯：Laura (watase124)
Facebook 專頁：https://www.facebook.com/enjoylifedmt/
翻譯請勿轉載，謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.107.52
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1459961167.A.794.html
推 Kennedy08: 這歌詞也太過分了吧.......QQ
真的超悲 QQ
推 cynthia0904: 感謝
推 pssunny123: 好悲傷的歌詞QQ
推 lolo12379: 歌詞好感傷QAQ
→ chichilala: 不感傷~一點都不感傷!! 因為最後一首是俊秀(自我洗腦)
推 alwaystvxq: 看完13加這歌詞心情被炸下地獄了啦乾
看完直播，感想只有時鎮你千萬別掛呀！
推 TzHan19: 也太悲傷了吧
推 fishbliss: 睡不著了啦！我的時鎮
推 mimiwei955: 衣給某押這歌詞...TT
推 sunvicky1129: 這歌詞好悲啊QQ
推 jmangeL44: QAQ
※ 編輯: watase124 (114.32.107.52), 04/07/2016 01:53:54
→ soda115: 就只是一瞬間的離開也令我無法忍受QQ
推 Lisedes: 大尉千萬不要化成風啊！！！
推 leneenel: 淚推翻譯T_T大尉要是真的化為風，我一定化為瘋子隨他而
→ leneenel: 去(雖然堅信是HE,還是無法不崩潰)
推 momoxenia: 崩潰到睡不著~~(千萬不要化成風阿)
推 alwaystvxq: 崩潰到睡不著+1
推 dearjoyce: 雖然還有三集 但已經開始懷念烏魯克那段了！感覺美好
→ dearjoyce: 的回憶都是在烏魯克～～～～
→ yuyutu83: 完全就是13集結尾的暮煙心情寫照...QQ
推 yuyutu83: 淚推QQ
推 li924iy: 我覺得我快要失去理智了米邱搜
推 kamenaki: 這首歌好虐啊！  T_T
推 pei284424: 大尉化成風，我會瘋掉，摔電腦!
推 cindy82016: 好好聽 大尉不可以化成風阿崩潰嗚嗚嗚
→ cindy82016: 好想趕快下班趕快晚上趕快看看我的大尉哦～TT
推 pee16: 好想時間快轉到下禮拜XD~
推 musicchorus: 根本暮煙之歌T^T
推 sumerwind: 我不想承認這歌詞不想看（掩面）
→ auikeey: 我今天沒心情上班 腦袋一直想著昨天的劇情
→ auikeey: 不知道這首歌的mv會是哪些畫面 嗚嗚
推 soda115: 大尉化成風就殺去韓國找編劇了啦~今天上班真的無法專心
→ soda115: 欸咪邱搜><
推 pttnew: 俊秀的OST真的要當壓軸嗎QAQ 切拜快出來吧
→ watase124: 俊秀的就是下週出喔～真的是壓箱
→ watase124: 但那首是甜的 希望劇情也要甜甜～
補官方 MV https://youtu.be/GKVNfsSAFys (那把菊花實在 QQ)
→ chichilala: 甜歌配苦戲 大家真的會把金編家給翻了XDD
→ watase124: 感覺是真的有人掛 但是是誰掛不知道
→ watase124: 我猜是北韓軍官為了救或通知時鎮他們一些事才來 但自己
→ watase124: 也被捲進去 那把菊花和 Always MV 的墓碑會不會是北韓
→ watase124: 軍官的呢？ 不過北韓人好像不會信仰基督或天主教 XD
推 sweetysuki: 北韓應該是信他們的太陽神金將軍哦~~XDXD
推 WennyTing: 我剛突然發現，一些版本沒有北韓軍官那一塊。
因為政治敏感的關係，愛奇藝版本剪掉所有和北韓有關的部份！
包含 EP1 前 10 分鐘，時鎮大英和北韓軍官持刀對峙的部份，沒看記得補！很精采～
→ watase124: 北韓特戰隊入侵青瓦台事件後 其中一名特戰隊員向南韓警
→ watase124: 方投降 之後他留在南韓在神學校學習後成為牧師
→ watase124: 那位北韓特戰隊員現在還活著 如果是以這事件為原型的話
→ watase124: 也不是沒有可能 XD
※ 編輯: watase124 (114.32.107.52), 04/07/2016 12:12:50
推 a768789: 我想念油槍滑掉的大尉 快回來練肖話
→ watase124: 真的～趕快恢復健康
推 essendo: 媽呀!看MV看到都能掉淚!那把菊花搞什麼啦!QQ
→ watase124: 大尉不會死啦～
推 essendo: 大尉不會死! 只是掉毛了.......XD
→ watase124: 掉毛是什麼啦 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
→ watase124: 最近太陽文真的很 非常容易歪樓
→ DialUp: 這首ost應該只能用在大尉槍傷這集
→ watase124: 下禮拜就是俊秀那首甜甜的 "給因為害怕而止步的你"
→ watase124: 雖然我覺得可能會變成時鎮因為不想暮煙擔心而放手 但相
→ watase124: 信結局會是好的～
→ dayyeah: 我覺得時鎮死都不會放手～
→ dayyeah: 狠毒的時鎮（歌詞是這樣嗎？誤）