推 auikeey: 從日本回來後,我又重看了一遍15集 雙宋演的很好 04/19 13:13
→ auikeey: 在看一次一樣會哭 離別的擁抱 最後一幕時鎮回來 都讓我哭 04/19 13:13
EP15-16 我看超多遍 真的很中毒 XD
推 carolyvonne: 15-16細水長流不那麼轟轟烈烈根本讓人慢性中毒啊啊 04/19 13:20
推 yamada1006: 幻影那裡真的很好哭 04/19 13:20
推 ereirred: 大推啊!!! 04/19 13:21
推 ivanki: 雖然16很跳 但是我好喜歡16～的氛圍～XDD 04/19 13:22
推 newhop520: 推15-16集 再看一次覺得細細品嘗更耐人尋味 04/19 13:22
推 jacquepin: 推!看直播我還以為我很冷靜,後來發現這兩集根本毒死,後 04/19 13:23
→ jacquepin: 勁超強的!!!!!! 04/19 13:23
推 ivanki: 推後勁超強～期待明天連續三天的花絮 04/19 13:24
推 daine: 推!回韓國後的時煙部分真的好令人中毒~ 04/19 13:25
推 alice81623: 推最後面，長知識了！ 04/19 13:28
謝謝你喜歡後面那段無關愛情的部分～本來都以為沒人想看這麼生硬的內容！
推 yuyutu83: 不只是時鎮的感謝 也是他的道歉 04/19 13:30
推 feng820511: 推職業宣誓那段 雖然現在的醫療或軍方時不時會有負面 04/19 13:30
→ feng820511: 報導 但是我也相信依然還是有許多懷抱熱忱與初衷的醫 04/19 13:30
→ feng820511: 生 軍人 警消對他們的工作有著使命感 04/19 13:30
真的，新聞基本只報負面！懷抱熱誠、有責任和使命感的還是大多數吧！
→ yuyutu83: 另外很喜歡暮煙的「現在！」我也想要說走 04/19 13:31
→ yuyutu83: 就走的旅行(和旅伴) 04/19 13:31
這裡的 "現在" 除了說走就走，還有結束對時鎮的 "懲罰" 的意思 XD
推 auikeey: 我在日本看15集的時候有點冷靜 因為網路太爛看的不順 04/19 13:33
→ auikeey: 回台灣看高清版 哭到不行 嗚嗚 04/19 13:33
→ auikeey: 我覺得時暮很常講好污XDDD 可是我超愛！！ 04/19 13:35
肉麻情侶認證 XD
→ auikeey: 希望導演版或是無刪減版能發行 我超愛太陽的後裔阿阿阿 04/19 13:35
推 ba392817: 離別抱抱真的超～好～看～～～ 04/19 13:36
推 ave12345: 我喜歡原PO對EP15和EP16所下的註解! 04/19 13:40
推 ladymorning: 每次看有關時暮兩人的心得~~真的是激動不已啊!!! 04/19 13:42
推 girl10319: 時煙EP15咖啡廳的對話，很難不讓人聯想他們早滾床了 囧 04/19 13:42
哈，個人覺得他們沒有吧！這兩個真的就是一張嘴愛瞎講 XD
推 RHEOLOGY: 推, 其實我目前看最多遍的是15+16集,很耐人尋味 04/19 13:42
推 durj0516: 同事重口味一直說抓過來親就脫啦……… 04/19 13:43
d大的同事們口味好重，他們可能比較適合韓影，尺度夠大 XD
→ ladymorning: 回韓國後的每個畫面完全是深入我心啊啊啊~~~ 04/19 13:43
推 cosmour: 推你這篇心得，雖然1~12集有無限的粉紅，但總覺得13~16才 04/19 13:47
→ cosmour: 是這篇的靈魂啊！ 04/19 13:47
推 auikeey: 16集的情侶日常也讓我常常重看 撒嬌的時鎮 包容的暮煙 04/19 13:49
→ watase124: EP13-16 真的很兩極 愛的很愛 不愛的很討厭 不過也慶幸 04/19 13:50
→ watase124: 這部是事前製作 已經定下來 也充分表達編劇呈現的日常 04/19 13:51
推 daine: 但是15回想咖啡店的對話我反而覺得他們沒滾床XD 04/19 14:03
推 vivianchennn: 第6集暮煙口白唸誓詞那段畫面真的拍得非常棒！超級 04/19 14:05
→ vivianchennn: 感動 04/19 14:05
非常感動，配上慧教的聲線，當下真的看到哭 QQ
推 somimimi: 13-16很愛+1 但覺得婚禮到最後一幕的處理真的不夠好 04/19 14:07
→ somimimi: 會想重看的真的是這四集，前面是跳著RE 04/19 14:08
推 smallsky28: 喜歡後面+1 沒有後面的鋪陳真的有點缺乏深度 04/19 14:24
→ smallsky28: 前面大部分就是單純戀愛 時鎮很會但打動不了我 04/19 14:25
→ smallsky28: 12集開始才打動我的cp 04/19 14:25
前面就是追求期，後面開始磨合，走進對方的心去互相了解的那個過程很喜歡！
推 sophia8123: 看了好感動 15、16集真的後勁太強了 害我一直出不了 04/19 14:30
→ sophia8123: 時暮的坑Q__Q 愈看愈喜歡暮煙的堅強 跟心疼時鎮的愧 04/19 14:30
→ sophia8123: 疚 真的希望他們可以一直幸福下去就好了 04/19 14:30
所以金元錫編劇說：「完全沒想過第二部，該說的都說了！希望此刻的柳時鎮在不緊急的
部隊裡度過幸福的生活。」真的，再拍也就是時鎮和暮煙的災難而已 XDDDD
推 lolo12379: 推好文~15-16集把我拉回坑底~時煙相處的方式很讓人嚮 04/19 14:33
→ lolo12379: 往 04/19 14:33
推 carolineLie: 我也更喜歡最後四集!現在會回想起的都是後面幾集的段 04/19 14:46
→ carolineLie: 落，有些人可能覺得時鎮和大英選擇繼續待在軍隊是不 04/19 14:46
→ carolineLie: 夠愛女友的表現，但就像現實生活中的軍警消防醫護人 04/19 14:46
→ carolineLie: 員一樣，他們的努力守護了成千上萬人的平和，對於家 04/19 14:46
→ carolineLie: 人可能永遠帶著一份愧疚及不捨，但決不會浪費和他們 04/19 14:46
→ carolineLie: 相處的每一秒鐘；而在他們衝鋒陷陣的同時，家人永遠 04/19 14:46
→ carolineLie: 是最堅強的後盾。很慶幸故事沒停在第12集，很謝謝編 04/19 14:46
→ carolineLie: 劇讓我們知道他們後來真的過得好! 04/19 14:46
真的，愛應該是包容對方，而不是要對方為自己放棄或犧牲什麼，這樣才是成熟的愛情！
推 girl10319: 沒想過第二部，那還不快把按槓的片段吐出來... 04/19 14:46
推 pandapna: 騙去洗車超好笑，我也騙過我老公去洗車。這部分慕煙一直 04/19 14:48
→ pandapna: 是高手，有求於時鎮時一定先給糖讓他頭暈 04/19 14:48
→ watase124: 車子裡那段真的每看必笑 暮煙一直鬧時鎮很可愛 XD 04/19 15:06
推 ilia: 這文有洋蔥~~寫得真好 04/19 15:15
推 alice85621: 想知道好污那段是什麼意思 是韓文的特有說法嗎？每次 04/19 15:33
關於那個「好污」的翻譯實在太多人問了，一次解答！
暮煙：你說說看，他們每天黏在醫院裡，什麼時候有的小孩？
表醫：醫院這麼大！
暮煙：怎麼辦…好肉麻喔！
暮煙：你這是什麼意思？
時鎮：堵住你的嘴…用肉麻的方式！
暮煙：我也愛你，全身心忠誠於你！不過，肉麻的呢？
時鎮：這女人，怎麼才傍晚就…
暮煙：披上吧，衣服都濕掉了！不想讓其他人看到！
時鎮：戀愛還是要談呀，肉麻的！
暮煙：我嗎？
時鎮：姜醫生笑的時候最性感了！
個人覺得翻成肉麻或性感都行，要看前後語意，還要考慮中文的講法！
→ alice85621: 看這邊都覺得卡卡的 04/19 15:33
推 ereirred: 類似肉麻 鹹濕之類的意思吧?! 04/19 15:35
一起在上面做解釋囉！
推 hahahahamu: 最愛13-16啊 看到時煙心得都會覺得好溫暖 04/19 15:35
→ ereirred: 第二集暮煙問到志勳整天在醫院怎麼有孩子的 04/19 15:36
→ ereirred: 表醫生回說醫院這麼大 哪裡都有可能.... 04/19 15:36
→ ereirred: 暮煙也說了呀嘿 然後配上可愛表情 XD 04/19 15:37
推 stellar03: 喜歡時暮情侶的日常，時鎮派兵前和暮煙道別那一段兩人 04/19 15:39
→ stellar03: 真的演的超好，蕊最多次的反而是這一段，兩個人之前的 04/19 15:39
→ stellar03: 情感交流很動人 04/19 15:39
→ watase124: EP15 最喜歡告別那段 尤其暮煙叫住時鎮後去抱他那裡 04/19 15:44
→ watase124: 時鎮的驚訝 還有兩人都努力不讓眼淚掉下來 演員演很好 04/19 15:46
推 virus169: 真的!15,16威力真的很強，明明想從第一集開始re但都會 04/19 15:51
→ virus169: 把第15集按下去重看! 04/19 15:51
推 lisa112995: 後勁真的很強 到現在還無法出坑 04/19 15:53
推 stellar03: 暮煙說等一下，然後過去抱著時鎮那一段真的QQQQQ 04/19 15:54
推 nice1305: 推這篇!!15.16後勁真的很強阿!!!!我愈想愈多心得~~~ 04/19 16:12
推 nice1305: 讓我一直出不了坑阿~~~ 04/19 16:16
推 findice: 原來咖啡廳的那個好污是問句喔!肯定句好難接時鎮那句話 04/19 16:17
推 ereirred: 期待更多心得文啊!! 04/19 16:17
推 vanessahu: 很喜歡wa大寫的文～寫到心坎裡了 很喜歡後面2集時煙的 04/19 16:22
→ vanessahu: 相處 也謝謝補充丹尼爾的那段:D 04/19 16:22
謝謝你喜歡丹尼爾那段的補充～我以為沒人愛的說 XD
推 qqkelo: 時鎮不回答或無法回答的時刻，對比耍嘴皮子的痞樣，反差 04/19 16:22
→ qqkelo: 的形象，讓人動心，暮煙就敗在這點吧…… 04/19 16:22
推 sweetysuki: 暮煙真的好可愛哦~面對專業認真 面對感情小女人XD 04/19 16:23
→ sweetysuki: EP15醫院告別的暮煙喊等一下總覺得是撒嬌捨不得的口氣 04/19 16:24
推 sophia8123: 15集分開那段真的想到就想哭 尤其是時鎮叫暮煙不要跟 04/19 16:25
→ sophia8123: 別的男生喝酒 然後愛頂嘴的暮煙乖乖點頭 還有最後抱 04/19 16:25
→ sophia8123: 時鎮那一下真的T___T演的太好了 04/19 16:25
那段真的雙宋演技爆發，兩個都演得好好！完全被那離別的氣氛給感染！
推 sweetysuki: 我從醫院告別就一路哭 好弱~~但大尉被槍打到我有停XD 04/19 16:28
→ sweetysuki: ep15根本就是喬妹演技大爆發 我也因她大哭... 04/19 16:28
推 CLCleichun: 推推，這篇好有感觸哦 04/19 16:29
推 sophia8123: 聽到暮煙說全身心忠於你也想歪>///<是不是可以翻譯成 04/19 16:31
→ sophia8123: 肉麻或色色的阿？ 04/19 16:31
色色的當然也行，但中文很少人這樣講話 XD
推 ereirred: 15好像是目前我re最多次的一集 後座力好強....T-T 04/19 16:31
推 rabbityui: Q圖好可愛喔!! 04/19 16:58
推 a18653279: 暮煙的冷靜與勇敢讓我深深著迷，喜歡她勝過於大尉！ 04/19 17:05
推 ladymorning: 16集失而復得後的相處~完全可以感受他們有多珍惜彼此 04/19 17:16
推 soda115: w大寫的超好!!!重Re第二次之後真的覺得15.16後勁超強!!! 04/19 17:17
謝謝稱讚～EP15-16 真的後勁很強！
→ ladymorning: 又會撒嬌又會寵溺有真心的男人我真的無法出坑啊啊 04/19 17:17
推 gregorys: 重蕊最多次的都是13-16, 平凡的生活才最真實阿 04/19 18:00
推 JustSa: 也超愛第一段 最後時鎮擁抱、摸暮煙的臉加上不得不分離的 04/19 18:35
→ JustSa: 眼神 天啊真的超虐QQ 04/19 18:35
推 shelly61221: 翻成糟糕感覺不錯DR 04/19 18:43
推 imdafu: 也喜歡他們回韓國後！！15、16我超愛 04/19 18:59
推 allhappydays: 推原po 有13-16才是完整的太陽!! 04/19 20:12
真心覺得後面這 4 集很棒，整個把深度帶出來！
推 choji: 大推！！ 04/19 20:37
推 phoebeh1995: 推宋宋眼神演技啊！ 04/19 20:58
推 stellar03: 宋宋眼神演技都好強！ 04/19 21:08
推 cheryl14: 一直重蕊13-16，超愛這4集～後勁很強！然後睡前要看著16 04/19 21:14
→ cheryl14: 睡著XD 04/19 21:14
推 winona: 推15,16後勁真的很強!也推大多數的醫生都仍秉持初衷在台灣 04/19 21:15
→ winona: 很艱困的醫療環境下奮鬥!! 04/19 21:15
真的，我認識的很多醫生都是很認真的好醫生！
推 yncg: 推～ 04/19 22:27
→ Lamu: 推好文！剛看完15 16覺得悵然若失,但慢慢能感受到強大的後勁 04/19 22:57
推 balachien: 呀嘿這個字可能用台灣人好友或情人間會講的「好a哦」 04/19 23:27
→ balachien: 或許會比較恰當。在韓文中「呀嘿」其實是比較隱晦的詞 04/19 23:27
→ balachien: ，也就是色色的意思。但像「sexy嘿」就是真的單純指性 04/19 23:27
→ balachien: 感和有魅力的，較正面，而呀嘿就是歪掉的那種啦XD (以 04/19 23:27
→ balachien: 前韓國朋友有幫我解答過這個差別，給大家參考) 04/19 23:27
歪掉的那種 XD 但翻好 A 也很微妙，哪個 A 啦？我好奇東森到時要怎麼翻譯 XD
不過就像我之前說過的，語言在轉換間本來就沒有辦法完全去表達另一種語言，這時就要
靠翻譯本身的理解和中文造詣了！另外就是，金編愛玩臺詞 也讓有些句子真的很難翻譯！
比如說，為了要押韻的「我的視線和你的全力」，還有像是「漁場管理」的這種詞 XD
推 u7273: 推 很喜歡看原PO的文章 最愛ep15告別的片段 尤其是暮煙叫住 04/20 00:31
推 u7273: 時鎮並上前擁抱他 代表暮煙有多麼的捨不得 還有時鎮中槍對 04/20 00:35
→ u7273: 比暮煙微笑的走在醫院裡 讓人心酸... ep16重re大英跳舞片段 04/20 00:38
→ u7273: 則是笑到流眼淚 XDDDD 04/20 00:39
EP15 的告別片段也是我的最愛呀！
推 sandy0717c: 這部真的很好看 04/20 02:05
推 viviya168: 也最愛15、16，他們的"謝謝"就是"我愛你"，雙宋這二集 04/27 23:13
→ viviya168: 的眼神完全攝服人心啊，非常動人~ 04/27 23:14
→ watase124: 真的，宋仲基和宋慧教的眼神都超有戲！ 04/28 14:15
推 jaujau: 推原po，也推這齣以愛情包裝的議題與價值 05/03 11:59
真的很喜歡這樣的安排，太陽背後能探討的議題和隱藏的價值真的要討論三天三夜都講不
完，那些在世界上目前依然都還是無解的議題呀！
太陽的後裔心得、場景、OST 歌詞翻譯和臺詞整理 http://goo.gl/OVcZEp
※ 編輯: watase124 (114.32.107.52), 07/18/2016 01:31:32