推 CAVLBJ: 看不完 樓下接棒 04/24 00:05
推 mickey123: 看到一半，樓下接棒 04/24 00:43
推 d2t2g2k2: 當年有看完!樓下接棒! 04/24 12:36
推 parkjaejung: 這部我很愛，大推 04/28 18:25
http://makaay.pixnet.net/blog/post/42964103 沒有特別好讀的網誌版
決定來寫個大長篇XD
http://makaay.pixnet.net/album/photo/311071878
話說，當初101次求婚日劇原版首映的時候，我根本還是沒認識多少字的年齡XD，
等到長大之後，才偶然得知[遠古時代]有這麼一部巨作，101次求婚應該算是
最經典的《美女與野獸》的連續劇了，聽說當時日本收視率是高到爆表，還紅到
韓國、中國、台灣，也陸續出現了很多版本，
中國有一部電視劇和一部電影，但中國這兩個翻拍的都很糟，
那部電視劇還是找孫興和崔智友，孫興根本型男，
說孫興求婚100次都失敗，根本超沒說服力......2013電影的話，則是時間篇幅不夠情形下
硬要塞入一堆劇情，顯得非常不通順又毫無邏輯；
另外兩個版本就是2006這版的韓國電視劇和1993年的韓國電影版，
但93年金喜愛電影版年代太久遠，但大致上看起來比林志玲電影版好太多了。
台灣播韓版電視劇是改用衝吧！阿達，但我覺得這個名字實在太俗了......Orz
這版電視劇男主角是李文植大叔，女主角是18 29的女主角朴宣英奴娜(都是戲精啊!)
雖然設定上捨棄了原版的職業設定，改成木匠和女主播，
但整體的改編卻不是單純照本宣科的照抄，
甚至比日劇版9小時左右的時間多出了6小時，
也就是總共15小時的時間讓韓版在情感上的描繪鋪陳上較更為細膩>///<
101次求婚大概算是美女與野獸系列中最不覺得讓人突兀的劇本了!
順便提一下這部的OST，都相當好聽!
https://www.youtube.com/watch?v=2K_9tdbVC9U Say yes
https://www.youtube.com/watch?v=RpHEFSFgC2k
這齣戲當初和如日中天的朱蒙撞在一起，因此收視率普普，但純屬非戰之罪
廢話有點講太多了 開始進入正題了(咳)
-----------------------------------------------------------------
韓秀貞因為過往和愛人燦赫度蜜月的時候不幸車禍逝世，讓韓秀貞
瞬間從天堂掉到地獄，此後她選擇自己一個人承受過去的傷痛，埋在
心裡，巨大的情傷，也將韓秀貞的心給封閉了起來，
儘管外表上是最受歡迎的女主播，但在笑容滿面的背後卻隱藏著無止盡的悲傷。
http://makaay.pixnet.net/album/photo/311071095
開頭自然是兩位主角的相親，韓版改成是一個美麗的錯誤，
日劇版是矢吹薰的媽媽安排的，是說原版的媽媽真得會安排這樣條件的男主給女兒嗎XD
想來也不太合理，韓版更動成這樣也不錯，增添了點合理性
達在奇怪的裝扮和談吐讓秀貞笑得很開心，儘管後來知道是一場誤會，
但達在在離開前[英雄救美]的舉動，加上聽到達在悲慘的相親遭遇，
便不斷講話鼓勵他，而引來了一場孽緣(疑?)
當然，此時秀貞對於眼前的達在，是不可能動心的，事實上，就算是一個帥哥，
此刻的秀貞也不會動心，因為這個時候她還是受困在情傷之中
不論對方是帥是醜，有錢沒錢，有沒有說謊，秀貞都毫不在意，
因為她根本不打算接受另一個人，這個時候，就需要一個東西來推動劇情了。
這個地方在原版是第一個爆點，在這樣的時刻之下，想要快速打破女主角的心防，
就是情人臨死前說的情話，這個地方，韓版是改成達在弟弟敏在撞壞金貞手機，
敏在手機修好後金貞剛好心情不好，找敏在出來喝酒，喝醉時無意間吐漏了這句話，
在情感上更合理一點，此時大叔對姊妹倆來說非親非故，日劇版是妹妹直接跑去找
男主角告知，讓人覺得突兀了點......萬一大叔是壞人不是害了姐姐嗎Orz
http://makaay.pixnet.net/album/photo/311071098
達在來GBS應徵佈景員考試的時候，正好看到了秀貞經過，便衝出去跟秀貞解釋，
但秀貞本來就不想多扯是非，一直發好人卡給達在，眼見秀貞離開越走越遠，
達在便把那句話脫口而出，秀貞受到了極大的傷害，損失了三千點HP..XD
前面那句是搞笑的，此刻的秀貞因為還在情傷走不出去，
這段情話無疑瞬間打中了秀貞的要害，又讓她再度想起了燦赫
在雙重衝擊之下，本來發好人卡的秀貞決定改發服裝發表會邀請函給達在
但紙是包不住火的，很快秀貞就知道原來是妹妹告訴達在，
當下頓時十分憤怒，而不知情的達在出席後自然被秀貞給冷落在一旁，
不過秀貞個性設定上是個好人，出完氣後也覺得當場的達在有點可憐，
回到家後才從妹妹那知道達在並不知道燦赫的事，一切都是妹妹喝酒誤事害的，
當下讓秀貞頓時感到對達在十分抱歉，便決定找機會主動向他道歉。
這段跟原版也差不了太多，看得出日劇版細膩的劇情，使出了以退為進的手法，
不斷製造兩人繼續見面的機會和理由，也才能有後續的發展。
http://makaay.pixnet.net/album/photo/311071104
路過時看到達在為了體貼她在薔薇拉撒造了個靠椅，更是讓秀貞感到難為情，
決定立刻過去找達在道歉，當然，道歉完後，秀貞再次拿出好人卡準備要打發達在，
說出自己已經有要好的男朋友(指燦赫)，跟達在是天差地遠的組合，要達在趁早死了心，
但達在並不知道是指死去的燦赫，問秀貞說為何還要來相親，
又再度刺中了秀貞的要害，便快步離開了。
http://makaay.pixnet.net/album/photo/311071101
但是秀貞在最早相親鼓勵達在的一段話，已經慢慢改變了達在，達在決定要做一件自己
不敢做的事，於是跑到慈善拍賣會上，用五百萬韓元的高價買了一個燈罩XD，日劇版則是
矢吹薰要星野達郎放棄她，隨口說出要達郎把年終獎金拿去賭馬XD，韓版改成達在
自己亂買東西，雖然沒有造成秀貞欠達在的感覺，但之後這個檯燈卻發揮了原版所沒有
的效用XD
http://makaay.pixnet.net/album/photo/311071107
想當然，這種幼稚的舉動自然討不了秀貞的歡心，被秀貞數落了一頓，
然後燈罩又陰錯陽差不小心跑到秀貞的位子上，讓秀貞看了不高興，
認為達在把買燈罩的費用怪罪到她頭上，跑去興師問罪，也因此剛好知道
達在在安撫道具組被副組長性騷擾的女秘書，知道達在是好人後，
為了激達在，便要達在這個好人像個男人解決問題，於是達在就去挑釁了副組長，
不過韓版在這裡淡化了以下犯上的影響，達在後來只是被副組長弄去當苦工也沒有什麼事
日劇版男主角就慘了，自己升遷的機會就泡湯了，現實中的話，
還是別輕易嘗試吧......
------------------------------------------------
順便扯個題外話，日劇版矢吹薰是大提琴家，星野達郎應該算是建築師?
兩人工作場合沒有機會在同一個地方，所以這兩人彼此的動向都得靠其他人告知，
韓版則是讓男女主角都在GBS工作，女主角就能更清楚知道男主角的動向
會更合理一點，不會太過刻意的感覺，韓版在改編101次求婚上，
可是下了不少功夫的。
------------------------------------------------
http://makaay.pixnet.net/album/photo/311071110
也因為達在的見義勇為，秀貞給了他一個勳章表揚他，這是達在首次被韓秀貞誇獎
對大叔來說，總算是作對了一件事，對秀貞來說，也沒有像一開始那樣這麼排斥達在了
http://makaay.pixnet.net/album/photo/311071113
接著便需要一個大躍進的劇情來加速，日劇版礙於篇幅，只是讓男主角偶然從別人得知
矢吹薰死了情人的事情，韓劇版則由於時間的充沛，便安排韓秀貞和達在一起去
《與美麗同行》的外景錄影，剛好地點是燦赫的媽媽開的孤兒院，也是秀貞舉辦婚禮的
地方，在此時，又讓秀貞開始觸景傷情了起來，兩人也因為虎頭蜂事件又更靠近了一點
，也讓秀貞再次看到達在純真善良的一面。
http://makaay.pixnet.net/album/photo/311071116
接著又是原版的另一個爆點了！秀貞又想起了燦赫，而達在也已經知道了燦赫的事，
看秀貞這麼魂不守舍，大叔也難過了起來，想要安慰她，卻反而讓秀貞將多年來的
情緒都發洩在達在身上。
http://makaay.pixnet.net/album/photo/311071122
後面秀貞和阿姨吃飯的時候，藉由阿姨的口中說出事實──秀貞自從燦赫死去之後，都自
己一個人把心事往肚子裡吞，不跟任何人傾訴，達在是第一個讓秀貞願意將內心的想法
告訴的人。這時候，秀貞自己恐怕也不知道，她的心已經漸漸開始飄向達在了。
http://makaay.pixnet.net/album/photo/311071119
至於達在這邊，他終於知道和秀貞的競爭者不是活人，而是一個死去的人，這也讓他一度
迷惘了起來，他有沒有信心能夠讓秀貞從痛苦的深淵中拉出來？但達在就是達在，這時候
的他，已經是一個決定要做一件事就做到底的人(要當一個工具人也要當到底的人XD)
http://makaay.pixnet.net/album/photo/311071125
秀貞因為那晚的心事吐露覺得很不好意思，看到達在就會開始在意起來刻意閃避，達在為
了鼓勵秀貞，便做了一個木製盒子送給她，再趁機告白一次，當然還是又被拒絕了，不過
這次拒絕的口吻沒有像前幾次那麼斬釘截鐵，其實也能隱隱約約看出此時的達在已經些微
動搖了秀貞的心。
http://makaay.pixnet.net/album/photo/311071128
接著，妹妹又開始擔任推動劇情的推手了，在看到賢俊忘不了姐姐，讓金貞相當生氣，一
個人喝悶酒也沒跟著回家，勞煩達在兄弟送回來，之後巧遇秀貞的爸爸，這段基本就跟日
劇原版沒什麼差距，兩版的爸爸都執意要帶姊妹倆回家，認為秀貞繼續在工作根本就忘不
了燦赫，但靠著達在的三言兩語，把爸爸的觀念給改變了，也讓爸爸最終打消了帶走女兒
的念頭，而達在又再一次巧妙地幫助秀貞化解了危機，也讓秀貞和父親重修舊好，經歷此
一事件，讓達在在秀貞的心目中的分數又上升了不少。
http://makaay.pixnet.net/album/photo/311071131
接著就是達在開車來鄉下接秀貞回家，這段幾乎也是跟原版一樣，沒有什麼大更動，唯一
的小改變是達在凌晨就開到目的地，等到秀貞早上走出來因為和達在前幾次奇妙得因緣後
，秀貞離開時看到達在突然出現在她家附近，秀貞也沒有像以前這麼驚訝了，甚至還有預
感達在會出現在這邊，這時候達在的突然出現，沒有像一開始讓秀貞那樣的反感，反而多
了幾分自在，此時此刻，已經說明達在在秀貞的心目中除了親人之外，已經是高於其他一
般人的存在了。原本秀貞認為兩人在一起是0%的可能性，也因為這樣，提升到了3%的可能
性了
http://makaay.pixnet.net/album/photo/311071134
接著還是日劇原本的段落，達在因為上升到了3%，便鼓起勇氣打電話給秀貞約會，而秀貞
則是在洗澡中接手機跟他講，基本上是在致敬日劇版的場面而剛好之後秀貞因為要陪小朋
友，就順便帶著達在一起，不同的是，最後一起跑到達在的家鄉了，在這裡，也讓秀貞感
受到了達在家鄉濃厚的人情味。之後賢俊來接秀貞回家的時候，達在向賢俊宣言，要他好
好護送秀貞安全回到家，並且他比起賢俊，更懂得替秀貞著想。這話一出，也讓秀貞感到
十分窩心。確實，達在目前的所作所為，完全對得起他說的這番話，而賢俊仗著自己和秀
貞多年的朋友，以及良好的家世背景，總認為秀貞應該要怎樣怎樣，和達在完全是兩個極
端的對比，他從來不懂也不知道秀貞要得是什麼，因此就如同龜兔賽跑一樣，最後被烏龜
贏得了勝利。賢俊是處處在給秀貞壓力，而達在卻讓秀貞處處感到放松、快樂。
再下來就是韓劇版本的原創橋段了，這個橋段可說是進一步加深了兩人間的羈絆。
http://makaay.pixnet.net/album/photo/311071140
金貞看到姊姊又被賢俊送回來，一時妒火中燒，氣憤難平，便決定私下把姊姊曾經結婚的
事爆料出去。而秀貞因為燦赫是度蜜月死亡的，這些年來，她幾乎什麼心事都不願說出來
（除了達在）這個時間點爆發這樣的事，對於秀貞來說，要她當眾說出燦赫蜜月死亡的事
，她做不到，不願說明的情形之下，秀貞只好選擇了辭職一途來躲避，盡管秀貞知道達在
努力在網路社群上幫她和鄉民大戰，但此時此刻的她，只想一個人躲起來靜靜。
http://makaay.pixnet.net/album/photo/311071137
達在見狀，便利用自己的一股傻勁，弄了很多大布條，寫下很多鼓勵秀貞，也只有秀貞才
懂的話掛在大馬路上，要秀貞不要輕言放棄，秀貞看到後，大為感動，想起這段時光和達
在經歷的一切風風雨雨，達在已經成為了燦赫死後，秀貞唯一的避風港了，和達在相處，
讓秀貞沒有任何壓力、煩惱，也覺得很安全，驅使了秀貞決定獨自前往達在的家。
http://makaay.pixnet.net/album/photo/311071143
愁眉苦臉的秀貞，靠著達在一家搞笑的演出，也總算是露出了久違的笑容，但秀貞因為之
前一個人獨自躲避淋雨的關系，身體有點感冒，要離去時剛好發燒昏倒，在達在的床上醒
來時看到達在之前的五百萬元的台燈以及當初送給他的小太陽的徽章，這時候看到台燈和
當時第四集看到台燈的心情已經是不可同日而語。
http://makaay.pixnet.net/album/photo/311071146
之後達在邀請秀貞半夜去山上散步，吐露心事，連日來的勞累，讓秀貞聽到後來就側睡在
達在的肩膀，這個畫面顯示了此時的達在，已經讓秀貞能放心地把自己交給他，雖然沒有
明確顯示機率，但大膽預測此時至少也已經上升到了40 50%左右了。這個時候，對於秀貞
來說，無疑是患難見真情，在秀貞最無助的時期，達在彷佛就像是黑暗中的燈塔一樣，讓
秀貞這個迷失的小船得已找到路途。而秀貞就這樣靠在達在肩膀睡到天亮，而達在卻依然
維持姿勢，怕吵醒秀貞，秀貞醒來後對達在的印像更是加分了不少。
http://makaay.pixnet.net/album/photo/311071149
在達在的鼓勵之下，秀貞總算是解開了心魔，願意出面說明真相，並且還引用了和達在在
山上散步時達在說出的語句。聽完後，達在就跑來公司，將之前秀貞給的太陽徽章交給她
，告訴她做得好，此時的達在，已經開始化被動為主動，這邊也是原創的橋段，而秀
貞能夠站起來，達在是功不可沒的，不然秀貞可能就真的卷撲蓋跑回家鄉辭職了。
http://makaay.pixnet.net/album/photo/311071152
不過，儘管秀貞開始對達在有了好感，但是妹妹和賢俊提到的一席話，
「別給他希望又讓他失望，是為他好」的念頭，
若是希望無法實現，那將來對彼此兩人都是傷害，
便約了達在出來再次跟他說清楚，不過說清楚的鏡頭上，眼眶泛淚，
明顯此時秀貞是口嫌體正直的狀態，自己也根本不想分開
但是達在在出門的那一剎那，說出了不管在任何情況下，
絕對不會放棄秀貞的誓言，秀貞聽到後心中開始又產生了混亂，這個時
候跟最初前幾集又有很大的不同，前幾集是明顯厭惡，不當一回事
但這時卻開始產生了混亂和猶豫，
證明此時達在已經在秀貞的心中占有了一席之地。
http://makaay.pixnet.net/album/photo/311071155
隨後發生了原創的情節，達在因緣際會在一個節目上趁機說出對秀貞的愛情宣言，說得慷
慨激昂，博得滿堂彩，也讓在電視機前面的秀貞笑得合不攏嘴，達在這樣的舉動，秀貞不
但沒有生氣，反而相當開心，甚至阿姨來質問秀貞的時候，秀貞還覺得在電視機上的達在
很可愛，已經說明了秀貞開始有「情人眼裡出西施」的感覺了。
http://makaay.pixnet.net/album/photo/311071092
順便再重新說說，秀貞為什麼在辭職事件中會選擇去達在家，是因為達在不會逼問、責問
她，達在深知秀貞內心的巨大創傷，更多是選擇包容、給秀貞空間；賢俊則是不為秀貞著
想，私自幫秀貞決定開記者會，卻不理解秀貞為什麼不願說明的原因，總認為這樣是對秀
貞好，實際上是往秀貞的心頭補上一刀。
http://makaay.pixnet.net/album/photo/311071089
秀貞此時對達在的好感度已經大幅上升了不少，身為秀貞的阿姨，自然也察覺到了秀貞對
達在日益增長的情愫，這也讓秀貞阿姨有一種危機感，於是自作主張，故意掰了一個謊話
，把秀貞描述成一個拜金女，日劇版是掰女主角懷孕，或許是韓劇版秀貞才剛經歷了一個
辭職風波，再弄一個假懷孕的謠言怕秀貞負擔更大吧？畢竟在亞洲國家，未婚懷孕也是一
件可大可小的事。阿姨本想說用這謊言就能把達在唬住嚇跑，但誰知達在竟然一股傻勁拚
命兼差賺錢，甚至還想要把房子拿去抵押，願意一肩扛下重擔，讓知道的秀貞更為感動，
而秀貞也在達在不在的這段期間，也開始察覺了自己似乎是喜歡上了達在，開始魂不守舍
，阿姨本意試想拆散兩人，卻沒想到反而把兩人的關系越拉越近。
http://makaay.pixnet.net/album/photo/311071083
秀貞終究還是忍不住跑去找達在，並將心中的感覺跟達在托出，但此時燦赫死去的陰影依
然還沒消失殆盡，秀貞也因為這樣封閉了自己愛人的權利，秀貞深怕自己愛上達在會讓達
在也遭受到不幸的命運，原版最經典的一幕就要出現了，但是這一幕，其實很多人都覺得
挺假的，連日劇版男主角都跟編劇說他覺得很假，那這麼假的劇情該怎麼引出觀眾的共鳴
呢？相較於日劇版，韓劇版顯然將這一幕經過大幅改良，秀貞快步跑到對面馬路，讓兩人
的距離感拉長，這時候，達在再去舍身擋卡車，身在遠處的秀貞會因為距離、角度不佳的
關係不清楚達在的生死，而此時又讓燦赫車禍死去的內心戲再度搬出來，雙重夾擊之下，
秀貞便很緊張地跑過去查看，這幾幕改良後，觀眾也不會覺得這段戲很假，反而更能感同
身受女主角當下的心境。不過，這段還是別亂學阿，現在學只是讓自己被卡車撞死而已XD
http://makaay.pixnet.net/album/photo/311071086
其實101次求婚的主軸差不多到這就很完滿了，只是為了乎應標題，只好加入了一個長得
很像死去燦赫的人出來攪亂秀貞的心，日劇版也是，只是唯一不同的是，韓劇版這個長得
像燦赫的鄭導是一個大好人，和原版那個謊話連篇的人不一樣。雖然這種長得像的橋段很
爛，但是，當下確實也沒有別的人可以再讓秀貞產生猶豫的心情了，在此時，除了死去的
燦赫，達在已經是徹底成為秀貞心目中不可取代的人了，後面幾集就是秀貞如何在兩人之
間煩惱做選擇，就沒什麼值得分析的了，最後，秀貞還是知道達在對她大愛的心意，以及
自己確實不能沒有達在，而換秀貞去向達在求婚來挽回。
-----------------------------------------------------------
其實我比較喜歡韓劇版把後面那個長得像死去情人的人寫成一個好人，這樣才更能看出最
後女主角是真心喜歡達在，而不是因為這個長得像燦赫的人是一個壞蛋，日劇版較為可惜
的一點是，讓女主角最後感覺是因為那個人太爛而不是因為自己真心喜歡男主，要做出取
捨也就不困難，但韓劇版，鄭導卻也是一個超級好的人，還會鼓勵達在，兩人簡直沒有什
麼劍拔弩張的感覺，不是敵人反而更像是朋友的關係，韓劇改編版，能夠保留日劇許多經
典橋段，但卻又別出心裁做出調整，重新炒出一盤風味獨特的菜，個人覺得是相當成功的
，日後還有要改編101次求婚的，想要再超越這部並不容易。
這種戲，如果只看結局會顯得很突兀，但是從頭看到尾的，就會覺得非常自然，只能說太
多人都被表面上的點給騙了，賣點確實是魯蛇逆襲大正妹，但扣掉這個，骨子裡還是講
述女主角獲得救贖，走出傷痛，是一個純愛小品的故事，這也是101次求婚有這麼多改編的
版本以來，韓劇版是目前改編最好的版本，有精確抓到故事的精髓，再把韓劇擅長描述的
家庭、人物之類的特點發揮的淋漓盡致，自然是讓這部改編劇能夠更上一層樓的緣故。
還有，這部劇很多有趣的橋段我都沒有詳述，我這笑點高的都能輕易笑出來，
這種笑中帶淚的喜劇，很難讓人抗拒的XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.128.220.121
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1461420548.A.5F7.html