[心得] 鳴梁：怒海交鋒（韓影-晉久）

[carol1991 (非飛)]

先說明一下，在看這部片時，有發現兩個片源，
片源1應該是合法的，
因為片子前頭有出現中國廣電局的播映許可，
但這片源是被剪過的，時長108分鐘，
片源2是128分鐘，沒被剪過，
但翻譯全是錯的……QAQ
我先看被剪過的，看完再看沒被剪過的，
沒被剪過的當然劇情完整，
而被剪過的，剪比較多的劇情是前面的鋪陳，
後面重要劇情沒有影響到，
這讓我很好奇為何要剪，應該沒什麼敏感劇情啊？


以上經驗分享給大家，如果有興趣去看片的話，
可以從片長知道自己看的是否為完整版。


個人覺得看被剪過的也沒差，
比起完整但翻譯全錯的好多了，
只是稍微有些可惜，
畢竟若有完整的前面鋪陳，與後面戰爭場面相對比，
會更加清楚李舜臣他們是在什麼處境下艱辛贏得的勝利。


http://i.imgur.com/SPIEe1S.jpg


「問題不在於我的方案，而是已經像瘟疫一樣，瀰漫在人們心中的恐懼。」


「有克服恐懼的辦法嗎？如果無法克服又該怎麼辦？像殺吳尚久那樣，用嚴格的軍紀懾服
眾人，才是唯一的辦法嗎？這樣就能取得勝利嗎？」


李舜臣搖搖頭。


「那麼父親您到底……」


「至少是可以利用的。」


「利用，您說利用恐懼嗎？」


「恐懼心，無論是在敵軍，還是在我軍都同樣會存在，他們過去六年裡一直被我打敗的恐
懼，一定至今還存在。」


「僅此而已嗎？這就是利用恐懼嗎？」


「但前提是能夠將這種恐懼轉化成勇氣。」


「那就是恐懼的利用價值嗎？」


「如果那份恐懼心，能夠轉化成決死的勇氣，將會爆發出比恐懼強大百倍千倍的勇氣。」


「可是父親，如何才能讓極度的恐懼轉化成巨大的勇氣呢？」


「用我的性命去喚醒。」


http://i.imgur.com/i4uWE4x.jpg


這場戰爭要戰勝的除了日軍，還有自我的恐懼心，
日軍步步逼近，濫殺無辜人民，來勢洶洶，
李舜臣已老，傷痛又多，無援軍，龜船已毀，
朝鮮軍內部人心動盪，逃兵不斷，
軍令如山，抓到逃兵只能以軍法處置，
但靠軍法就能嚇阻逃兵嗎？不可能！
李舜臣將所有人召集起來，燒掉居住的房子，
以為躲在陸地上就有用嗎？
輸掉大海就等於輸掉整個朝鮮！
保注大海才能保住自己的家！必生即死！必死即生！


即使如此，開戰時還是能感受到朝鮮軍的不安，
他們的船只有十多艘，但對方可是擁有多達百艘！
李舜臣不愧是朝鮮海軍的心臟，料事如神，
（一直讓我想到諸葛亮……）
曾被他打敗過的日軍將領不敢貿然前進，
而沒和他對戰過的海賊王來島通總則是先派第一批先攻，
李舜臣在的大將船甚至單獨在前頭迎敵，
在最危險時刻他的平安無事，
讓朝鮮軍士氣大振，將恐懼轉化成勇氣，
靠著天時地利人和，最終贏得鳴梁海戰。


這部參與演出的演員幾乎都是被大家所熟知的，
崔岷植、柳承龍、趙震雄、晉久、李貞賢、
魯敏宇、大谷亮平、李承俊、朴寶劍、高庚杓……等，
（李承俊就是在太陽的後裔演宋sam的那位，
在這部好帥！形象差很多，一時沒認出來XD）
真是星光閃閃啊，完全是大片等級的電影，
又加上民族情懷，海戰部分也非常精彩，
一點也不輸好萊塢，
會刷新韓影史上多項票房紀錄毫不意外。


看了延坪海戰後，又看了這部鳴梁海戰，
兩部的海戰戲讓我對韓國電影刮目相看，
技術越來越強大，這讓我考慮要不要看另一部海盜，
同樣有海上戲的電影，而且是孫藝珍演的~


因為電影，我有簡單查了一下鳴梁海戰的歷史，
中韓日三方的說法都不太相同，
至於真相如何我就不管啦，
反正不關我的事哈哈，就單純看電影就好。


http://i.imgur.com/SRp2cMF.jpg


心得最後當然要談談晉久（笑），
他這部演李舜臣的手下，應該不算軍人，
他是個探子，負責打探消息和傳遞，
有時會潛入敵營，工作非常危險。
和啞妻（李貞賢飾）感情和睦，
在他出任務前，妻子在岸邊送別，
她送了一個平安符，他揮手要她回去，
說……「我又不是不回來了」
平安符+這句話，這不是立死亡flag嗎？QAQ
果然，在最後，他英勇犧牲了……
和延坪海戰類似，
比較不同的是這次妻子就在旁邊看著，
這讓人更加鼻酸啊……T_T
之前日軍送來一堆被砍的人頭時，
她堅強地去一一翻找人頭，為確認丈夫有沒有在其中，
而後來為了大局，照著丈夫要求，
揮舞著長裙向不遠處的我軍示警，
讓他們炸掉丈夫所在的船，
她揮舞的紅色長裙，
那顯眼的紅色就如她正淌血的心啊……
戰爭結束，她撿到原掛在丈夫身上的平安符，
平安符回來了，但她所希望能平安的人卻再也無法回來了……


http://i.imgur.com/npDhjpc.jpg






啊對了！晉久和時完主演的One Line已殺青囉，期待上映日的到來！




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.133.126
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1464790986.A.F67.html
推 kanayu: 相較這兩片的話海盜會比較像笑鬧片,而且韓影看得多的話
→ kanayu: 會覺得海盜裡面太多別的韓影的影子,片子本身普普,但是有
→ kanayu: 孫藝珍和金南佶,可以衝著演員撐完
→ kanayu: 另推海霧,這部片事實際出海拍攝,和大多電影中靠後製的海洋
→ kanayu: 效果很不一樣,我是先看海霧再看海盜覺得會特效不佳
啊對，還有海霧，居然忘了這部（拍頭），感謝！
海盜的話……就等有閒暇再看好了。

推 lexiestar: 海盜就當輕鬆片看 可以看到金南佶孫藝珍有搞笑的一面
→ lexiestar:  但劇情什麼的就別太計較
推 p3625650: 晉久... 他的炸雞廣告讓我笑好久....
推 watase124: 炸機廣告演得很用力的徐上士 很蠢 但蠢的很好笑 XD
推 p3625650: 那個劇本，虧他可以演得那麼用力，不愧是演員 XDDD
→ p3625650: 不過 聽說根本沒有很辣！只能說徐上士真的好 MEN
我覺得那廣告還好（還是是因為我已經習慣他用嚴肅臉搞笑？XDD）
我覺得他多年前的燒酒廣告比較好笑，很自然、也不特別，但就莫名讓我想笑XD

推 aoecc: 老實說唇語傳遞訊息這段讓我有點出戲，隔這麼遠還能看到唇
→ aoecc: 語？而且她老公還半死坐在船上，不過整體劇情很不錯
就我認為，不是靠唇語傳遞訊息（或靠聲音），
而是他的動作，他舉起劍，
不確定指的方向是大將船還是其他艘船，
反正他的動作，讓他妻子知道了意思，
（她有看別的地方的樣子出現）
而拿東西（裙子）起來揮，
應該是正常人的反應（看其他人也是），
剛好和他丈夫說的要引起注意相同，
這是我個人看法。
※ 編輯: carol1991 (111.240.133.126), 06/02/2016 01:23:38
推 kanayu: 原來還有別的片源~我之前看到的就是翻譯完全亂翻的版本
→ kanayu: 看了20分左右覺得有點奇怪,開始認真聽才發現翻譯和劇中
→ kanayu: 台詞完全沒沾到邊,所以放棄了~很妙的是我看的韓影有滿多
→ kanayu: 遇到翻譯完全自己寫劇本的狀況,之前看偉大的隱藏者也看過
→ kanayu: 一版完全隨心所欲的翻譯,嚴重影響劇情
→ kanayu: 不懂那種翻譯怎麼會被做出來還公開流傳?
→ kanayu: 現在聽了介紹很想再回去看鳴梁海戰
剛看了開頭就覺得很奇怪，
越看越怪，後來仔細聽發現翻譯是錯的，
只好默默去找正常翻譯的片源，
該慶幸這部中國有上映嗎？所以有好的翻譯……
（錯過台灣電視臺的播出真可惜）
但到底是誰做這種亂翻的翻譯出來啊？！
真的會想翻桌，讓會翻的人來用好嗎！
鳴梁真的不錯看，完全就專注在李舜臣身上，
看他身穿戰甲時非常英勇，魄力十足，
但脫掉時，灰白的頭髮、鬍子，
就只是個老人啊……真的很辛苦。

→ wzmin: 這段歷史真的三方記錄差異不小...當初看韓劇懲毖錄有查看一
→ wzmin: 下相關歷史...中韓雙方的看法差異好大...XD
那個韓劇提到的應該是鳴梁海戰後面的戰役，
中韓合作，也是李舜臣戰死的露梁海戰，
之前查時，有不少中國網友把兩場戰役搞混了
鳴梁主要是韓日雙方，韓方資料比較偏向電影，
但我覺得有些誇大，中合兩方說法應該比較接近歷史吧XD
韓國應該沒有只派出十二艘船，還有百艘的民船（size小一點）

推 wzmin: 那部韓劇裡包含了從日軍侵略前到結束的歷史...也有包含鳴梁
→ wzmin: 海戰...只是沒有用太多的篇幅去敘述...我是看了整段侵略史
→ wzmin: 的雙方看法覺得差蠻多的...
原來如此……看簡介以為只有露梁這部分，
以前學歷史就單純背起來，
長大後才知道歷史會因為寫的人看法、立場不同而有所差異，
只是這次去翻查沒想到會差那麼多XD

推 mintforest: carol大好認真在喜歡晉久 好想跟你做朋友XDD
（害羞）沒有啦，只是發現這個人演技很棒！
在電影裡詮釋各種不同角色，魅力十足！
我打算再補兩部他的電影奇談和卡車，
有空再補他客串電視劇純情的部分。
※ 編輯: carol1991 (111.240.133.126), 06/02/2016 17:53:25
推 mintforest: 真的! 我也喜歡他的演技 期待你的下篇文~
→ mintforest: 純情他一下就領便當 還在猶豫要不要看 怕會傷心QQ
→ carol1991: 沒關係，補他電影時就已經傷心很多次了QQ，我已經能比
→ carol1991: 較淡定了……應該吧……（自己也不太確定哈哈）演技太
→ carol1991: 好，領便當時總太震撼，讓觀眾我很難過