[LIVE] 太陽的後裔 EP23 (東森戲劇臺) 完結篇

[watase124 ()]

   劇  名 太陽的後裔
   ————————————————————————————————————
   官  網 韓國 KBS http://www.kbs.co.kr/drama/sun/index.html
          臺灣 東森戲劇臺 http://drama.ebc.net.tw/apps/index.aspx
   ————————————————————————————————————
   電視台 韓國 KBS
          臺灣 東森戲劇臺 (CH40)
   ————————————————————————————————————
   首  播 韓國 2016/02/24
          臺灣 2016/06/16
   ————————————————————————————————————
   時  間 韓國 每週三至週四 22:00 (韓國時間) 韓國已播畢
          臺灣 每週一至週五 22:00 (臺灣時間) 中文配音
        　     每週一至週五 24:00 (臺灣時間) 韓文原音
   ————————————————————————————————————
   集  數 韓國 16 集 (每集 60 分鐘無廣告)
          臺灣 23 集 (每集 60 分鐘含廣告)
   ————————————————————————————————————
   編  劇 金銀淑 《繼承者們》《紳士的品格》《祕密花園》
          金元碩 《女王的教室》
   ————————————————————————————————————
   導  演 李應福 《戀愛的發現》《Dream High》《秘密》
          白尚勳 《Who Are You 學校 2015》《秘密》
   ————————————————————————————————————
   演  員 宋仲基 《善良的男人》《樹大根深》《成均館緋聞》
          宋慧教 《那年冬天風在吹》《他們的世界》《浪漫滿屋》
          金智媛 《岬童夷》《繼承者們》《致美麗的你》
          晉  久 《陷入純情》《廣告天才李太白》《雅典娜：戰爭女神》
   ————————————————————————————————————
   簡  介 2016 最動人的愛情故事！一位視國家榮譽、國民安全為第一的特戰司軍人
          劉時鎮 (宋仲基飾) 邂逅了一位迷人、熱血的醫生姜慕妍 (宋慧教飾)，兩
          人用不同的方式守護生命， 在異國重逢、經歷生死關頭之後，為這段得來
          不易的感情澆灌出最美麗的花朵！
   ————————————————————————————————————
   韓國收視率                       AGB              TNmS

                               全國     首爾     全國     首爾

      EP01 (2016/02/24)        14.3     14.4     12.6     12.7
      EP02 (2016/02/25)        15.5     16.0     13.5     14.5
      EP03 (2016/03/02)        23.4     24.6     21.8     22.7
      EP04 (2016/03/03)        24.1     25.1     22.9     23.5
      EP05 (2016/03/09)        27.4     29.2     24.6     26.3
      EP06 (2016/03/10)        28.5     29.8     25.4     27.6
      EP07 (2016/03/16)        28.3     30.1     27.0     28.9
      EP08 (2016/03/17)        28.8     30.5     25.9     28.7
      EP09 (2016/03/23)        30.4     31.0     29.7     32.3
      EP10 (2016/03/24)        31.6     33.3     28.8     31.0
      EP11 (2016/03/30)        31.9     33.5     29.1     31.3
      EP12 (2016/03/31)        33.0     34.3     31.1     33.9
      EP13 (2016/04/06)        33.5     35.0     30.4     33.7
      EP14 (2016/04/07)        33.0     35.6     31.1     33.5
      EP15 (2016/04/13)        34.8     37.5     31.1     35.6
      EP16 (2016/04/14)        38.8     41.6     35.3     40.5
      SP01 (2016/04/20)        17.7     19.5     15.3     16.6
      SP02 (2016/04/21)        13.6     14.7     12.3     13.9
      SP03 (2016/04/22)        12.2     13.2     10.9     11.8

   臺灣收視率

      集數     週數     播出日期           平均收視率     排名

      01-02    1        2016/6/16-6/17     1.07           3
      03-07    2        2016/6/20-6/24     1.37           3
      08-12    3        2016/6/27-7/01     1.49           1
      13-17    4        2016/7/04-7/08     1.51           2
      18-22    5        2016/7/11-7/15     1.83           1
      23       6        2016/7/18

   * 6/16 EP1 首播收視率 1.50，約 55 萬人收看，首播破臺灣近兩年收視紀錄！
   * 6/21 EP4 收視率 2.69，約 66.7 萬人收看，為同時段第一！
   * 7/11 EP18 收視率 3.38，約 74.3 萬人收看，近五年短篇韓劇在台收視冠軍！
   ————————————————————————————————————
   電視原聲帶

     01. 尹未來 - Always
         https://youtu.be/aE0eV2YR51k

     02. CHEN & Punch - Evrerytime

         https://youtu.be/fTc5tuEn6_U

     03. Davichi - 這份愛
         https://youtu.be/XyzaMpAVm3s

     04. Gummy - You Are My Everything
         https://youtu.be/ToASX6axGuw (韓文版)
　　　　 https://youtu.be/FEuMe_MKx48 (英文版)

     05. Mad Clown & 金娜英 - 再次與你
         https://youtu.be/YmC53o2_gWk

     06. K.Will - 說吧！還等什麼？
         https://youtu.be/SdHQkkRc-hc

     07. LYn - With You
         https://youtu.be/-Pumg4MVjvQ

     08. SG Wannabe - 讓我們相愛吧
         https://youtu.be/Jkf8TrvtjTk

     09. M.C the Max - 化作風的你
         https://youtu.be/GKVNfsSAFys

     10. XIA 俊秀 - How Can I Love You
         https://youtu.be/kTCmv8_AnhM

   ————————————————————————————————————
   越來越長的碎碎念

   因為有板友想討論臺版，所以借用 maybe918 大先前的版面幫開！默默地來到了最
   後一集！突然想到，大家知道「太陽的後裔」這個名字的意義嗎？

   李應福導演：「太陽非常耀眼，總是為他人帶來光明。劇中男女主角作為戰地軍人
   和醫生，哪怕是犧牲自己也要幫助他人，就像太陽一樣，燃燒自己為地球上的人們
   帶來溫暖。軍人和醫生都是具有使命感的職業，透過這兩種職業的人物相互碰撞而
   產生愛情，希望能以此向觀眾傳達正向的能量！」

   金元碩編劇：「完全沒想過第二部，該說的都說了！希望劇中的柳時鎮會在不緊急
   的部隊裡平安無事地繼續他的人生，和姜暮煙牽手過著幸福的生活！」

   說真的，再拍也就是時鎮和暮煙的災難而已！總之大家閒聊吧，不知道今天完結篇
   能不能爆文？看過韓版的板友不要爆雷喔，因為有人是追臺版直播的！

   提供給沒電視又想跟東森直播的板友們 http://goo.gl/SpUU6Y (fr.p3625650)
   順便推銷一下太陽的後裔中韓對照台詞 http://goo.gl/OVcZEp
   (↑時鎮和暮煙寫的差不多，打算來寫大英和明珠的部分)

   7/17 起，臺視主頻道每週日晚間 20:00-22:00 (雙語播出)
   臺視官網 http://www.ttv.com.tw/drama16/DescendantOfTheSun/default.asp

   7/17 起，東森戲劇臺每週六、日晚間 22:00-24:00 (中文配音)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.107.52
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1468847343.A.223.html
推 Supergirlpe: 團結!
推 jbhuogoo: w大~來給你推一下!
推 ecccj: 團結！
推 ydooo: 團結！
→ watase124: 團結～
推 p3625650: 團結 !!!!!!
推 HXQOQ: 今天應會再看一次,團結!!
→ p3625650: 今天要爆阿!!!!!
推 a9797997: 團結
推 afrococo: 團結！
推 Lunayue: 團結QQ
推 gentlead: 團結
推 irene0120: 團結
推 c309023: 團結!!!
推 Lunayue: 當初看到這段以為真的回來 QAQ沒想到只是在做夢
推 ftv38ux: 團結
→ watase124: 很喜歡暮煙去做志工這段～
→ watase124: 丹尼爾的話值得深思
推 Lunayue: 幻聽加幻覺 暮煙妳就是忘不掉的
→ Lunayue: xDDDDDD
推 inohno: 石頭:不是有沙的就是我家,滾~
→ watase124: 剛聽到應該覺得活見鬼 XDD
推 lits: 團結
推 inohno: 這一對真的是正經不了五分鐘...XD
→ watase124: XDDDDD
推 zoey28: 團結！
推 kitvxq: 團結！
推 inohno: 大尉整個信心喪失 內疚到不行啊...
推 PriestesseS: xDDDDDD 把活人當成鬼
推 susuuuu: 團結
推 inohno: 配音也很鬼片XD
推 wuling1001: 這段真的超爆笑的哈哈哈
→ inohno: 配樂
→ watase124: 吃祭品這段真的超好笑
→ watase124: 要開始了～
→ wuling1001: 真的最後一集了
推 nancyh: 推!
→ watase124: 暮煙說的超曖昧 XD
推 inohno: 今晚會有多幸福...>//////<
推 Ricamy: 推
→ watase124: 石斑魚很愛演 XDD
推 Supergirlpe: 石斑魚大叔被冷落XDD
推 blueeyes1124: A4恐怖多了!!!XDDD
推 ecccj: 推今晚會有多幸福那邊 XD
推 wuling1001: A4真的很恐怖  行距和字體調大一點
→ watase124: 超怕寫報告 XD
推 d2212min: 團結~
→ watase124: 女友就不再身邊了還要寫報告 整個衰 XDD
推 blueeyes1124: 寫報告最怕的不是打字，而是調格式跟整理...=.="
→ watase124: 其實暮煙蠻暴力的 XD
推 inohno: 暮煙說要撒嬌,但其實是劉時鎮在撒嬌吧XD
推 a9797997: 那個女人不是我XDDDD
推 ecccj: 對  是時鎮在撒嬌
→ watase124: 這段超好笑 XD
推 Supergirlpe: 劉時鎮好可愛~~哈哈
推 e04Mae9: 難搞的女人XD
推 inohno: 創作的痛苦XDD 知道文件怎麼開XDDD
推 ecccj: 終於一起去露營了 之前時鎮自己去還會害怕XD
→ watase124: 撒嬌的根本是時鎮呀 暮煙超帥氣的 XD
→ blueeyes1124: 這段也很好笑~XDDD
→ blueeyes1124: 大勢的RV
→ inohno: open door 整個好假掰XDDD
→ watase124: RV~
推 Supergirlpe: 大英崩壞啦哈哈哈哈
→ watase124: 配音有點噁 XDD
推 e04Mae9: 為什麼翻譯是笨蛋笨蛋...
推 pinLu: 笨蛋笨蛋笨蛋…………
→ watase124: 玩瘋了 XD
推 blueeyes1124: 假的!!是業障!!
→ inohno: 暮煙爆瓶拳XDD
推 ecccj: 徐上士太好笑
→ watase124: 連應援都配音超搞笑 XDD
→ ecccj: 軍人閨蜜XXXD
推 inohno: 這是家庭劇了XDD
推 Supergirlpe: 閨蜜XDD
→ Supergirlpe: 正裝真帥~~
→ watase124: 制服好看～
→ inohno: 跟姜醫生廣告揮手好可愛XDD
推 laurafang: 徐上士舞跳得真的很好XDD
推 pella: 你的極限跟我的視線
→ watase124: 這對也是超肉麻 XDD
→ inohno: 大英馬上幫倒酒XDD
→ inohno: XDDD 司令眼神發直了...
→ watase124: 好讓人崩潰的先奏後斬 XDD
推 ecccj: 大英的臉有點抽敘XD
→ watase124: 大英一度很想把手抽走 XDDD
→ inohno: 明珠果然是當將軍的料XD
→ watase124: 夠果斷呀
推 inohno: 這出其不意的戰略XD
→ watase124: 地毯式轟炸 XDDD
→ inohno: 奇才啊XD司令不想跟女兒談XDD
→ watase124: 爸爸拿女兒沒輒呀
推 joan33235: 大英為什麼沒晉升啊？
推 Supergirlpe: 這配音好好笑XDD
→ watase124: 大英是士官 不是軍官喔 他和時鎮不一樣 士官升不上去
推 a9797997: 這配音XDDD
→ watase124: 帕蒂馬配音太好笑了
推 ecccj: 帕第瑪這段的中配我笑了XD
推 dachiahow: 配音快笑死 硬要裝外國人講中文哈哈哈哈哈
推 blueeyes1124: 好想知道他的名字!!!XDDD
→ watase124: 永遠不知道名字的布萊克 XDDDD
推 Supergirlpe: 宋醫生真是好男人阿~~~
推 inohno: 這什麼配音XD 中配真的會多笑點XDDD
推 joan33235: 原來兩者不一樣 感謝W大
→ inohno: WOW 宋醫生好帥XDD
→ watase124: 宋sam 是好男人呀～
推 laurafang: 被宋醫師感動哭了～～～
推 MISSRAM: 咩…
推 ecccj: 想再看一次帕第瑪中文配音那段XD
→ pf775: 泡輸的廣告XDDD
→ watase124: e大明天有重播 我記得東森一天重播 5 次 XD
推 maryegg: 重播五次...
推 ecccj: 重播五次XD
→ watase124: 要播個夠本 版權費應該不便宜 XD
推 inohno: 姜暮煙自己都負債了XD
→ ecccj: 留著求婚用  宋醫生也太讚了
→ watase124: 中配真的超爆笑 XDDDDD
→ watase124: 誤發的子彈 總是會命中 XDDDD
推 inohno: 不放棄任何黏上去的機會XD
推 a9797997: 吃飯這段超喜歡！
推 ecccj: 洗車那段哪裡色啦XD
→ watase124: 這對也是超級肉麻
→ inohno: 明珠的腦迴路真的很奇妙XDD
→ a9797997: 旁邊都在偷聽XDD
推 e04Mae9: 去投訴啊XD
→ inohno: 後面下屬戲很足XD
→ watase124: PS 旁邊是真的兵 當兵夠慘還要被演員閃 XD
推 Supergirlpe: 遺書好感人QQ
推 e04Mae9: 蛤旁邊的不是臨演喔
推 a9797997: 遺書隨身攜帶
→ Supergirlpe: 旁邊一直在偷聽XD
→ watase124: 旁邊是真的軍人 XD
→ a9797997: 這邊超閃啊啊啊啊啊啊
→ inohno: 明珠隨身攜帶大英的遺書QQ
推 blueeyes1124: 這段真的很感動又好看!!
推 afrococo: 超愛這一段的！
推 e04Mae9: 旁邊的好配合 (?
→ watase124: 很真實反應呀
推 lits: 大英的遺書真的好感人
推 ydooo: 大明吻戲不管看幾次都覺得尷尬啊～
推 shadom35: 這集好好笑
→ watase124: 大英可是文豪呀 整個很會寫 又很感人
→ watase124: 大英偷笑 XD
推 god123456789: 明珠比較會親XDDD
推 granza: 團結! 好捨不得~~ 每天晚上坐在電視前看3遍的日子
推 inohno: 時鎮好欠揍啊XDDD
→ watase124: 這段之前看到掉眼淚 QQ
推 ecccj: 真的  誓詞這段有感動
→ watase124: 韓文版會更有 fu QQ
推 inohno: 自動擺pose XD
推 ecccj: 情侶裝
推 a9797997: 每次看都疑惑姜醫生為何穿長袖
→ pf775: 最後一集收的不錯
推 ecccj: 真的  時鎮只穿襯衫  暮妍卻穿毛衣XD
推 e04Mae9: 穿毛衣不熱嗎
推 wuling1001: 我不要看流星啊  翻桌     什麼時候了
推 zoey28: 好肉麻啊@@
→ inohno: 我覺得是暮煙上輩子欠他的...
→ watase124: 這段翻譯翻的不太順
推 ecccj: 親了
→ inohno: 時鎮整個眼都亮了...
推 Supergirlpe: 慕煙好美阿
→ watase124: 時鎮的第一句是說 愛我嗎
推 jasonb0826: 最後的對話好不順
推 ydooo: 好浪漫～
推 ecccj: 剛剛講手機送禮什麼是手機功能置入嗎XD
推 a9797997: 接到捧花XDDD還戀戀不捨
推 inohno: 大英又被刺傷XDD
→ watase124: 算吧 三星的免持卡領錢 XDD
→ a9797997: 爆
推 e04Mae9: 他真的很在乎報告
→ blueeyes1124: 又看完一次了~還是不錯看~~
→ pf775: 三星pay置入太明顯XD
推 lalilalio: 推
→ watase124: 就是一個讓人覺得他們會繼續走下去的結局～
→ inohno: 片尾劇照太快了 看不夠...
推 t13thbc: 感覺徐大英拿到捧花很陶醉
推 leys: 最後我還以為是hero勒@@
→ watase124: 等等還有原音版喔 看那版會更有 fu
推 jasonb0826: 很喜歡看每部劇終最後的演員和工作人員的全體合照！真
太陽的後裔官方部落格有劇照大圖喔 http://post.naver.com/my.nhn?memberNo=2034653
→ jasonb0826: 的很有感覺
推 god123456789: 團結end
→ pf775: 中文歌不太搭
推 ecccj: 片尾劇照不錯
推 lits: 這篇也爆了耶
推 a9797997: 團！結！待會re原音版
推 zoey28: 還是對這個結局不滿意...好怪啊
→ zoey28: 等等看原音版
推 jasonb0826: 我覺得結局其實在沈船灣就結束了！加拿大這段只是出
→ jasonb0826: 來彩蛋用的
推 ecccj: 片尾停在沈船灣那邊親就好了
推 lits: 等等原音版再來團結
推 ecccj: 真的有點捨不得耶  這是我第一部跟live聊的劇
東森不會播 SP 所以送大家兩張截圖 謝謝大家這段時間的捧場喔～
最後一場戲殺青後全體工作人員的大合照 http://i.imgur.com/LsNdbnE.png
還有 SP 的最後太陽的後裔製作組的感言 http://i.imgur.com/mmeqb6J.png
→ p3625650: 謝謝 Wa大 完結了 辛苦了!!!
→ p3625650: 然後這篇爆爆爆  喔耶！
→ watase124: 對呀 難得才剛播完就爆了 XD
推 ecccj: 超謝謝w大開live的  辛苦了 !!!
推 p3625650: 謝謝  Wa大的 LIVE 文!!!
→ p3625650: 精美的 LIVE文阿!!!
推 my5555724: 團結!
推 ecccj: 對了,看了w大在這劇簡介的碎唸所分享的,我才知道片名的意義
→ ecccj: 耶!然後看完最終回,再搭配w大分享的金編那段話,整個非常有
→ ecccj: 感啊！
→ watase124: 我個人非常喜歡太陽的後裔片名的意義 讓人覺得很溫暖
推 ecccj: 有傳達到正向的能量沒錯
推 zoey28: 開始了，團結！
推 afrococo: 沈船灣那劉大尉的臉被冠名遮住了...QQ
→ watase124: 沉船灣吻戲翻譯沒翻很好 可參考 http://goo.gl/GQ0Dzx
推 granza: 團結!!喜歡不錯綜的感情線，喜歡正向能量的劇情
推 lits: 釣魚感覺好冷
推 ecccj: 活魚還是我 XD
推 inohno: 大尉有些角度好像趙寅成,尤其是擠出抬頭紋時
→ lits: 哈哈  竟然會怕魚
推 lits: 大英的舞姿真的是.....
→ watase124: 慧喬的原音口白很好聽
推 misszerozero: 徐大英真是太會跳了 哈哈 笑死 明天要看重播
推 lits: 慧喬的聲音表情一直都很棒
→ lits: 其實明珠也很會撒嬌  跟在軍隊的形象差很多
推 inohno: 大英看起來快暈了 無法克制的翻白眼XDDD
→ watase124: 明珠個性蠻反差的 該硬的時候硬 該撒嬌時也不會少 XD
推 lits: 明珠說她懷孕  到底是爸爸比較驚訝還是大英比較驚訝呢?
→ watase124: 我覺得快變驚悚 XDDDD
推 zoey28: 翻白眼真的很好笑
→ blackred: 唉每看完一次完結篇就覺得失戀一次XDD
推 lits: 樓上 那你可以再跟台視進度看一次
→ watase124: 台視有雙語喔～
推 lits: 還是搞不清楚烏魯克小弟叫什麼名字啊~~~
→ watase124: 始終不知道名字的致勳
→ watase124: 永遠的謎 XDD
→ lits: 宋醫生好癡情喔
推 inohno: "累了就坐下來休息,別跌進別人懷裡" 不輸大尉的名言集啊!
→ watase124: 他跟河護認識接近 30 年 真的超癡情～
推 Supergirlpe: 電視剛好一直在播神鬼認證預告XD好巧
推 inohno: 置入行銷神鬼XD
→ watase124: 暮煙超愛鬧時鎮 XDD
→ watase124: 他們的日常真的好甜～
推 wuling1001: 這樣愛來愛去的好甜好療癒
→ inohno: 暮煙的愛從時鎮回來後一直是滿溢狀態XD
→ wuling1001: 死而復生 一定毫不保留的愛了
→ watase124: 每次看這段 真心覺得旁邊的韓國國軍弟兄很心酸呀
→ inohno: 像明珠說的,目無一切
推 lits: 這件衣服最好是會變透明啦~~  可是弄濕了真的好冷
推 Supergirlpe: 背景音樂是包裹那時候的XD想到就好笑
→ inohno: 藝花的氣質非常特別
→ watase124: 衣服變透明 是故意呼應先前和暮煙一起開車落水那段啦
推 lits: 再看一次大英背遺書  還是好感動  是死是活都熱烈的愛著你
→ watase124: 不過大明吻戲依然各種尷尬 XDDD
→ watase124: 誓詞聽原音更有感 QQ
推 Supergirlpe: 聽原音就沒那麼肉麻了哈哈哈
推 lits: 因為上輩子拯救國家 才會遇到妳  下輩子還要見面喔
推 Supergirlpe: 最後這個吻真的好浪漫哦~~~
→ lits: 總覺得這段很棒
→ lits: 韓國常說美女一定是上輩子拯救國家 這輩子才會很美麗
推 inohno: 珍重&憐惜感都吻出來了
推 afrococo: 最後這個吻真的很棒!!!
→ lits: 那追到美女的人  一定也是拯救了國家吧?
→ watase124: 大概吧 XDDD
→ lits: 丹尼爾那麼帥,最後一幕也不出來讓觀眾看一下>"<
推 a9797997: end團結！
推 Supergirlpe: 嗚嗚嗚完結了><
推 inohno: 國家應該要感謝明珠,大英一直想轉職啊XD
→ watase124: 那些劇照可以在太陽的後裔官方部落格看到喔～
→ inohno: 明天終於可以回歸12點前躺平了
→ watase124: 樓上可以改追別部 XDDD
推 lits: 結束了  謝謝原po發live文讓大家同樂  ^.^
→ watase124: 不客氣 大家一起聊天很開心～
→ p3625650: Wa大 後天W那邊見了 (欸?
→ watase124: p大不要歪樓 XDD
推 o1579o: 感謝東森的播出，4，5月第一次看的時候簡體版翻譯翻的讓
→ o1579o: 我很吐血
→ o1579o: 簡體版我看到很後面才知道他們說的是“史懷哲”
→ watase124: 其實我覺得東森也沒有翻很好 XDD
→ watase124: 哈 那其實中國那邊和我們不一樣的翻譯法而已～
推 o1579o: 東森雖然也怪怪的，“你的視線，我的極限”？啥鬼？ 可是
→ o1579o: 簡體版翻的更怪
→ watase124: 這句完全是為了字數 "是我的視線? 還是你努力的極限?"
→ watase124: 這樣會看的更懂一點 或是 "是我的視線? 還是你的全力?"
→ watase124: 讓我看看你所謂最好的表現(極限或全力)能不能達到我的
→ watase124: 標準(視線)...這樣有了解嗎 XDDD
推 o1579o: 哈有了解啦，因為簡體版翻的是，「我的努力」。總之金銀淑
→ o1579o: 的臺詞很難翻？常常會同一句話，前前後後由不同人說，可是
→ o1579o: 如果沒有好好翻，感覺不出臺詞的美，看不懂韓文的悲哀
→ watase124: 金編的台詞真的不好翻 你注意聽韓文的話 會發現這句台
→ watase124: 詞 金編有押韓文音韻 XD
推 loshen91: 播完了~~看這篇爆了很類格地進來湊熱鬧
→ loshen91: 其實東森翻的還ok啊
推 sweetysuki: 金編的台詞真的滿美又浪漫的 翻譯要翻到位 有一定的
→ sweetysuki: 難度 又要配字數又要用我們的語法
推 RHEOLOGY: 原來8點是重播啊,我想說今晚8點要趕回家看台版完結篇呢
重播時間是 8:00/12:00/17:00/21:00 喔~
→ RHEOLOGY: 話說看完太陽那麼久,現在看台版還是很有感覺
→ watase124: 是說我覺得東森翻的不好 一是因為它用太多網路用語
→ watase124: 顯得太隨意 好笑歸好笑 但沒有考慮到角色個性是否會講
→ watase124: 這種話 二是譯者的中文實在不太好 句子超不通順的 XD
推 yuhidex: 看台版仍然很有感覺+1！原本以為會很沒感，但演員演技太
→ yuhidex: 好了，就算聽中文配音還是可以大哭XD
推 p3625650: 還是覺得翻譯的算不錯了 不過有些台詞要轉成中文真的需
→ p3625650: 要功力，翻譯不只是韓文要好 其實中文也要很好阿! (嘆
推 loshen91: 同意樓上
→ watase124: 中文真的要好呀 不然聽韓文覺得意思翻的沒錯 但中文沒
→ watase124: 人會那樣說話 XD 不過這就是翻譯的奧妙 語言和語言之間
→ watase124: 很難100％原汁原味呈現 因為兩國文化 背景都不同
推 riverisland: 原來韓綜板有開閒聊文XD 自己默默在網路上追完了
推 p3625650: 每次聽 LIVE 都會覺得自己中文好爛... 韓文更爛到底...
→ p3625650: 話說 我都覺得中文多了很多名詞 都是用韓文直翻的,神奇
→ p3625650: 的是 明明中文之前完全沒有這個詞彙,現再也漸漸流通了!
→ p3625650: 不只是在有看韓國影視的人們中間喔~~
→ p3625650: 歪樓了 我自己歪回來 XD,東森有買真的太好了!
→ p3625650: 之前還有那些很有愛的剪輯 XDDD,真的很不得了 哈哈哈
→ watase124: 中文也是很能接受所謂的外來語呀 大發應該算是 XD
→ p3625650: Losh大  （握
→ watase124: 我還在捷運站的好萊塢電影廣告看到喔巴這個詞 但看演員
→ watase124: 名單裡 一個韓國演員都沒有 XDDDDDDDD
推 loshen91: p大(握)
→ loshen91: 我也覺得很多外來語現在都通用了 這應該也算是種趨勢
→ loshen91: 在韓文這種情況也頗多
推 p3625650: 我之前看到一堆新開的店 都有用到喔爸這個詞,不知道是不
→ p3625650: 只有我看到過,之前曾住在競爭激烈的商圈附近 XDDD
推 loshen91: “喔爸”多到不行 XD
→ p3625650: 突然想到無挑 之前有一集就是在作語言的這個部份,結果
→ p3625650: 真的一堆,然後因為是隱藏攝影機 一堆消音 XDD(髒話
→ watase124: 喔爸 真的很常看到 即使和韓國無關的也超常被用 XD
推 misskate: 神筆徐上士，大尉最愛他寫公文…還有像聖經厚的報告XD
推 ecccj: 昨天有一段有戳中我的笑點,就是最後他們在討論為什麼暮妍是
→ ecccj: 畢業生代表那邊,後來時鎮講到原來妳還有跟學校借錢啊。哈
→ ecccj: 哈（這邊是看東森的繁中才理解到笑點）
→ watase124: 韓國其實也超多新造詞 軍人的話..因為“太苦”就是
→ watase124: e大提的是韓文常玩的相近音“爭光”和“借”音很像 XD
推 yuyuli23: 推
推 ecccj: 那邊好好笑,我覺得我今晚應該會再看一次重播,最終回好看！
推 lits: 金編的臺詞，有時候不只字面上的意思，要思考一下。像是“我
→ lits: 的視線你的極限”。
→ watase124: 金編就愛玩台詞 XDD
推 ecccj: 視線,極限那個,我是看了這邊的討論才真正理解。
→ watase124: lits大 可以拉上面一點 我有解釋那句～
→ lits: 時鎮常說的“timing很奇怪”說了很多次，我每次都想好久，到
→ lits: 底是什麼timing?到底哪裡奇怪?
→ lits: watase124大，我就是看了你解釋，才解我3個月來的疑惑啊~謝
推 lits: 金編也很會在最後一集用之前的梗。例如，我說“現在”你就開
→ lits: 車逃跑，最後一集變成，我說“現在”，你就跑來，我們出發去
→ lits: 烏魯克。還有宋醫生的資料夾，丹尼爾跟藝花到底是不是夫妻，
→ lits: 也解密了。只有烏魯克小弟的名字，始終是謎啊…
推 gentlead: 謝謝w大的解釋，劇中用字更懂了
→ gentlead: 餐廳大明吻，看到飯淚會哭，徐上士是真摯，明珠霸氣的
→ gentlead: 肯定.  當將軍的料^^b
推 wowify22: 我其實還滿不能接受大發就直翻成大發的
→ wowify22: 啊對有人想回味東森片尾團結副標嗎XD
→ watase124: “時機有點微妙”就是時鎮每次被暮煙時攻擊說的呀 說這
→ watase124: 句話的情況都是對時鎮不利的時候 大家有發現嗎 XD
推 hsun0809: 原來如此 現在又看一次 看完推文終於懂了！
→ watase124: wow大 該不會有記每集副標吧 XD
推 ecccj: 前後呼應梗還有  活魚還是我 VS 祖國還是我
→ watase124: “是XX? 還是XX?”這句型根本從頭貫穿到尾 XDD
→ watase124: 從“是道歉? 還是告白?”這句開始 XDD
推 zoey28: 我想要副標啊,最好是連片尾的片斷都有XDD
→ zoey28: 最讓人心花朵朵開的是最後某一集的副標:這個男人的笑容
→ zoey28: 滿滿的劉大尉!小編一定是眼冒愛心的在剪輯~XDD
推 lits: watase124大，我有發現都是時鎮處於弱勢時說的話。但如果翻
→ lits: 譯成“情況對我真不利”，雖然沒有照韓語臺詞翻，但是應該比
→ lits: 較好懂。（我的小腦袋想得好累啊！）
→ lits: 副標是指“你今天團結了嗎？”東森想這個還滿厲害的，上週日
→ lits: 看臺視就沒有了。
→ watase124: 這倒是沒錯 但是就偏離太多了 雖然很好懂
推 inohno: 兩個特種兵一本正經的胡說八道XDD
推 JustSa: 大英叫明珠多喝一點好好笑XD
※ 編輯: watase124 (114.32.107.52), 07/20/2016 00:00:50
推 marykate: 請問有人知道在餐廳接吻的背景音樂是哪一首嗎
→ marykate: 對不起...我自己找到了，是This Love