[情報] KBS〈雲畫的月光〉角色人物設定

[watase124 ()]

KBS〈雲畫的月光〉角色人物設定

好讀網誌版：http://goo.gl/votdlh

李韺 (朴寶劍飾) (韺音同英)

http://i.imgur.com/dvlF3hJ.jpg

既聰明、又長相秀美的王世子，是逐漸走向衰落的朝鮮王朝最後的希望。之前是這樣…幾
年前也的確是這樣！自幼好學、在好奇心的驅使下，讓他不曾對危險的事物感到害怕，即
使年紀小也能謙遜地傾聽任何不滿的意見。

一直以來都做好為王準備的他…變了，不知道從什麼時候開始。

內侍們眼中第一順位最想迴避的部門…東宮殿，甚至被戲稱為「屎宮殿」，衣冠輕浮、舉
止冒失、不把學問當一回事，面對主上殿下口中沒有好好輔佐世子邸下的責難，這些有苦
說不出的東宮殿內官們今天也在過勞和減俸的痛苦中孤軍奮戰著。

但誰也不知道，費力地承擔著王世子這個位置的重量的他，也不過是個期待著能依賴父親
的十九歲少年。還有，必須避開牽制著王和世子的外戚勢力的眼睛，隱密的為了自己和朝
鮮的未來做準備的年輕王儲的雙重事實。

十九歲、擁有青春熱血的李韺，遇到了難題…既無章法、也無才能，名叫三弄的內官。

本來只是想把戲弄明恩公主 (李韺同母妹) 的騙子留在身邊好好地懲罰一番，卻漸漸地被
他 (她) 的玩笑逗樂，甚至連他 (她) 說的無意義的故事也成為安慰，刺痛著內心的某個
角落。再怎麼虐待、折磨，即使當面斥責，也始終堅強面對的可愛傢伙，在一起的時候，
不再是世子、也不是別人，就只是一個普通人，因為這樣不知不覺地變得開心起來。

但是當在一起的時間越開心、就變得越苦惱。我，李韺，身為一國的王世子…竟然愛上了
和自己一樣的男人，而且…還是個內侍！

洪羅溫 (金裕貞飾)

http://i.imgur.com/Sg4thB6.jpg

朝鮮王朝首位戀愛諮詢專家，也是朝鮮唯一一位女扮男裝的內侍。在此之前的羅溫是個就
算再怎麼孤單悲傷，也沒有時間哭泣的人；始終正直的活著，卻填不飽肚子，無父無母、
沒錢，當然也沒有家。已經記不得從多久之前開始，就以男人的身分走跳，梳著男人的髮
型、穿上褲裝後，她不再是洪羅溫，而是雲從街的名人「洪三弄」，她不識孔孟、卻寫了
一手好情書，擅長讀懂人心、也為男女們搭起鵲橋，在雲從街的書店裡，她所寫的戀愛祕
笈〈我們不知道的朝鮮戀愛史〉、〈來自華城的男人和來自群山的女人〉可是本本熱賣。

靠著這些賺了錢，才幫生了病的寺黨 (街頭藝人) 養父付了藥錢和高利貸，好不容易終於
來到償清債務的某天，代寫情書的事竟然成了問題，為了解決這件事而外出時，遇見了一
位刻薄、不知道盤中的食物都很珍貴、彷彿溫室裡的花朵般儒生。

在作夢也不可能猜到眼前這位儒生身分的情況下，結下了惡緣。在想著要擺脫危機之時，
被帶到某個地方…當她開口問這是什麼地方時，角落裡拿著刀的人告訴她，「這裡還能是
哪裡，當然是把男人變成閹人的地方呀！」什麼內侍？什麼閹人？我可沒有那東西呀！

金胤聖 (鄭振永飾)

http://i.imgur.com/RdfOng2.jpg

貴氣十足、風度翩翩、博學多聞又從容不迫，簡單來說就是高人一等，是終結名門子弟們
的王者。只是在什麼都不缺的人生裡，總是讓人覺得有點遺憾。

王中之王，是朝鮮無所不能的權力擁有者金憲捧在手心上的唯一親孫子。父母早逝、在冷
漠爺爺的膝下長成無論什麼事都能完美處理、沒有一絲瑕疵地去呈現的孩子，但再怎麼樣
畢竟他也只是個對凡事都有好奇心的十九歲男孩，雖然偷偷地出入妓院，但不曾對任何妓
生流露過一絲溫情。只是熱衷於在宣紙上描繪妓生的裸體，一旦畫完就消失的無影無蹤，
因此得到「溫無破奪 (雖然沒有一絲的溫情、卻能喚醒並奪走女人的心)」的稱號。

不過出現了一個讓胤聖無奈地卸下武裝的傢伙，雖然沒有睡過女人、但對女人的身體瞭若
指掌，竟敢在我面前耍花招、扮成內侍，還鬧著玩。這計無可施的女人扮男裝也就算了，
膽敢公然穿上內侍服進到宮裡。一開始只是因為好奇、想找樂子才接近的女人，但不知道
從什麼時候開始，胤聖卻愛上了這個以內官自居的她。

趙嘏妍 (蔡秀彬飾) (嘏音同古)

http://i.imgur.com/qbMqI37.jpg

世子嬪，因為擁有雪白的皮膚、嬌豔的紅唇、收攏得宜的漆黑髮絲、像冰塊般淡漠且高傲
的性格，所以男人們都稱呼她為「白雪娘子 (冰山美人)」。 在舉辦燈節的街道上偶然地
遇見了李韺，並在那之後得知他就是當今世子的事實。

作為和安東金氏齊名，朝鮮當代名門家族豐壤趙氏的閨秀，她是跨越時代的新女性，在愛
情面前是個有十足自信的女人。但當她知道世子在意的只有羅溫後，活在世上一次也不曾
嘗到過的挫敗和恥辱糾纏著她。走到這一步，連她自己也不知道會做出什麼可怕的事情。

金兵沿 (郭東延飾)

http://i.imgur.com/HqIPZIg.jpg

東宮殿別監、也是李韺的竹馬故友。唯一一個能讓李韺吐露內心真正想法的人，總是在近
處貼身保護著李韺。用身體能達到一切的可能，力氣大、速度快、會防守、也擅匿蹤，無
論投擲或射擊總是百發百中的神射手，朝鮮最強實力擁有者。特別是他的劍術堪稱既精準
又快速，與其說是俐落又優雅，根本就是劍舞般的等級。是別監們羨慕的對象，俊秀的外
表、加上總是戴著笠帽，往來的宮女覺得他戴笠帽時最帥氣，於是都稱呼他「笠兵沿」。

某天，一個名叫羅溫的孩子闖入了他和李韺之間。金兄、金兄那樣喊著，跟在身後的小傢
伙，雖然嘴上說討厭、但也就在資泫堂一起吃睡，變得親近、像極了沒有血緣的兄弟。但
兵沿卻偷偷地隱藏著不為人知祕密…

不管在哪裡，總是有人因為未知的政治目令李韺受到威脅，世子的位置更讓他無法完全相
信任何人，兵沿是唯一能讓李韺吐露心中那份寂寞和無奈的自己人，在李韺的身邊的兵沿
為此感到幸福，但也因為那份幸福而覺得痛苦。

人物關係圖翻譯 http://i.imgur.com/ehmP9Ap.png

全文翻譯：watase124
原文來源：KBS〈雲畫的月光〉官方網站 ·登場人物介紹、人物關係圖
翻譯請勿轉載，謝謝

期待 8/22、還有那首 Gummy 唱的 OST，這是我第一次看寶劍的戲，好像有點落伍 XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.107.52
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1471532906.A.56E.html
推 nothing0524: 東延這髮型太有fu了!!!秀彬又是演壞女人...!?
→ p3625650: 推
推 yaaaaa10: 推推推有點期待羅溫跟金兄的對戲XD
推 chianny86224: 推推好期待~~
推 diana840902: 我好像可以說是第一次看寶劍的戲也可以說不是(?) XD
→ diana840902: 1988沒有看完XDDDD
→ diana840902: 感覺好擁月+成均館+夜行XDDDDD
推 oldbb: 第一次看寶劍的戲*1
→ diana840902: 有期待XD
→ watase124: 允成超有陽明君的感覺 金炳淵根本雲劍呀 XDDDD
→ diana840902: 寫小說熱賣來治爸爸的病還債~~~夜行楊仙XDDDD
→ diana840902: 允成也有點想到女林XDDDD
→ watase124: 羅溫這角色善良事事為世子想也像煙雨 XDD
推 rabbit21: 推d大，真的好像擁月(武功高強雲侍衛)+成均館(代寫情書
→ rabbit21: 的大物)+夜行(妓院畫畫的儒生)！！
推 bud1617: 東廷和裕貞妹妹也有一段？
→ rabbit21: 好想看！雲畫跟步步一起追！衝啊！
推 VianYe: 也是第一次看寶劍的戲
→ VianYe: 期待裕貞的演技～
→ watase124: 韓文寫愛情沒錯 覺得這部戀愛關係很複雜 男男 男女 XD
推 loveian16: 推d大XD 我也是第一次看寶劍的戲～ 裕貞真的好美啊
推 jet89125: 看完介紹想買書XD有期待‼也是第一次看朴寶劍演戲
→ watase124: 我翻譯完也想買書先睹為快了 不過中文版只出到第二本
推 zora9794: 看到星宿廳的國巫好親切哦~好期待！
→ diana840902: 其實我本來擔心演員年紀真的很小..可能看不習慣 > <
推 shouting: 真的有像楊仙XDD
→ diana840902: 剛剛忍不住看完長預告發現出乎意料好!! 化學效應不錯
→ diana840902: 啊~~~
推 CorgiKao: 我先自首其實不知道寶劍角色的名字怎麼念XDQQ
→ diana840902: 裕貞太有靈氣了!! 最後女裝那段好美超美!!! >///<
→ watase124: 阿 原來擁月國巫是朴淑儀
推 yaaaaa10: 李旲(ㄧㄥ)
→ watase124: 是 李旲(英) 喔
→ bud1617: 剛剛再看一次寶劍角色的名字 真的不會念 一直以為是昊
→ pommpomm: 有在書店看到中文版 一本本慢慢出 好像共五本吧
→ diana840902: 我一直看成"昊"耶XDDDDDD
→ diana840902: ((被揍XDD
→ pommpomm: 這大綱真的好像好幾部戲的綜合體  XD
推 nothing0524: XDDD 我也以為是昊 ~~~
→ pommpomm: 原來不是 昊
→ diana840902: 原來我不是一個人XDDDDDD
→ bud1617: 原來不只我看成昊
推 newef: 演員年紀真的很小可能看不習慣+1 沒想到這對眼神交流很棒诶
推 VianYe: 看了長預告 好期待崩壞柿子寶劍XDD
推 smiling123: 小說一看就中毒了，熬了三天夜追完，現在度日如年，只
→ smiling123: 能癡癡地等戲等小說
推 newef: 身高差也剛剛好XDDDDDD 下星期一追直播
推 bud1617: 古裝追直播有點吃力
→ pommpomm: 純組不就李祘的兒子 所以孝明是阿祘的孫子耶
推 qpalzm20224: 長預告的開頭有寫角色名的漢字，李韺.金胤聖.趙嘏妍.
→ qpalzm20224: 金兵沿，只有女主沒漢字
查了韓文歷史資料確實是 KBS 寫錯喔，孝明世子名字是李旲沒錯喔，其他都改好了！
→ watase124: 我來改一下~
推 yaaaaa10: 我很喜歡關係圖的名字的說QQ
推 bud1617: 改完就更多字不會念了
推 diana840902: 到時候翻譯的不會這麼翻吧..好拗口XDDD
→ watase124: 翻譯一定會改字啦 要不然念不出來 要去查字典 XD
→ watase124: 趙嘏妍有像寶鏡~
推 pommpomm: 但孝明世子的wiki是李旲耶  不是韺
→ watase124: 對 我有懷疑 KBS 寫錯 等等來去查一下~
推 CjWmC: 發布會釋出了10分鐘的預告
推 kamelol: 金裕貞好美啊
→ suhsuan829: 推推寶劍啊啊啊
推 Tatehala: 我也喜歡胤聖呀，怎麼辦QAQ
推 per456: 推
推 rachel1029: 第一次看振永演古裝，好期待~
推 hahasponge: 剛看完1988接著看雲畫的月光，滿滿的寶劍真開心：）
推 hannah113: 還剩幾天!!!寶劍啊!!
推 IxLss: 長預告開頭的漢字也有可能是故意換字的吧?感覺是架空歷史背
→ IxLss: 景，就像柿子的媽媽好像也從歷史上的純元王后金氏變成中殿
→ IxLss: 尹氏之類的
媽媽換人當嗎 XD 那的確有可能是架空，可是改漢字對韓國人來說沒差，唸起來一樣 XDD
推 lmormor: 男女主角讓我期待 可是人物設定+劇情好像有點老梗
推 maryma: 第一次看寶劍的戲 +1
→ blueo1d: 我從來沒有看過寶劍的戲，只有看過他的花漾，沒想到被他
→ blueo1d: 第一個預告的動感舞蹈笑到肚子痛，他的笑容好療癒噢:)
推 kioya: 話說我也也以為是李昊XD 整個直接鬼遮眼
推 viwa: 好像成均館加擁月，怕愛上男生那邊有老梗到
推 lolo12379: 一直看成李昊+1 化學效應比我想像中還要好~下禮拜一快
→ lolo12379: 來 好想看喔喔喔~
推 alice711004: 有寶劍必推Y(^_^)Y
推 anberlints: 寶劍啊！！！
→ watase124: 其實我不太怕老梗 雖然會嫌棄一下 但老梗會變成老梗 有
→ watase124: 一定比例上的人喜歡 期待老梗玩出新高度～
推 smiling123: 不怕老梗+1，重要的是情感的共鳴
推 fairysecret7: 重要的是情感的共鳴+1 還劇情
→ watase124: OST1 昭宥 & 劉勝宇 - 好像睡了 8/22 中午釋出影像預告
→ watase124: 首集播出後 8/23 凌晨 0 時釋出完整音源
→ watase124: 專輯封面 http://i.imgur.com/SJ90BTX.jpg
推 sylviehsuan: 為何女主有兩段愛情～～
→ watase124: 反正最後裕貞是寶劍的 中間多幾段沒差 XD
推 yaaaaa10: 解釋一下韓文原意，兩條線基本意思都是一樣的，跟寶劍
→ yaaaaa10: 那條線有相愛的意思，跟金兄那條線有愛慕喜歡的意思(大
→ yaaaaa10: 概是親人朋友之間的喜歡)
→ bud1617: 雖有點怕老梗 但如果加其他的元素 老梗還是普遍大眾的愛
→ linkin32543: 超期待的~~
→ watase124: 謝謝ya大幫忙解釋喔～
→ kanayu: 不怕老梗~但是不喜歡其他戲的既視感太重!目前看預告像很多
→ kanayu: 部的大雜燴,但是沒看正劇前也其實無法判斷阿XD主要還是要
→ kanayu: 看劇情銜接以及流暢度等等~目前覺得預告只能看出這對小cp
→ kanayu: cp感很足~
推 Luca: 歷史上的李旲早死...kbs不用李旲也好阿 代表是架空
→ watase124: 不過長預告有一句世子是短命的面相 XD
推 Luca: 我以為那句是講允成Orz 因為金祖淳好像臉色很難看的畫面
推 Tatehala: 被說有短命面相的應該是胤聖....QAQ
推 asparagus67: 推! 就是後天了!
推 summerred: 推寶劍 推雲畫的月光
※ 編輯: watase124 (114.32.107.52), 09/25/2016 10:06:29
推 live8620462: 看完十二集回頭看世子嬪的人物介紹，後續也許還有意
→ live8620462: 外的劇情發展..