[閒聊] 翻譯--步步驚心麗 EP6-7 韓版差異片段翻譯

[miiac (miia)]

((影片補上高畫質版))

因為第六集這幾段到現在都沒中字
雖然我韓語破爛 但為了大家試著翻譯看看 >/////<
非常可能有錯 我沒有辦法保證全部對QQ 不確定的地方有註明了!



     第六集     

片段1. http://www.facebook.com/889163947840555/videos/1110008732422741/ 720p
       https://www.instagram.com/p/BKV181jhCyE/
       http://tvcast.naver.com/v/1108276
       八夫人喪禮後，小樹跟十三交心


樹：堂姊...我還有機會再見到嗎？
    我已經在想她了。
    以後我該怎麼辦？

13：妳來找她就可以見到了。（指祭拜八夫人）
    我也會。
    而且我也會去找妳。

樹：真好啊。能有像你這樣的朋友。



片段2. http://www.facebook.com/889163947840555/videos/1110023665754581/ 720p
       http://tvcast.naver.com/v/1108291 （官方片段後面還少昭跟13走出去）
       https://www.instagram.com/p/BKV79l3B8xp/ （這有官方片段少的一段）
        王昭王堯講話針鋒相對
        →其他皇子進來
        →三嗆十三出身（已亡國的新羅王室）
        →昭替十三解圍→昭叫十三出去喝酒


堯：你還是沒向我道歉呢。
    誤會母后跟我，你的能力就是對著別人亂吠啊。

昭：（瞪）

堯：就算我們是親兄弟，你也是至少要依禮向我問安吧。

昭：說到問安，我應該是被問安的那個吧？
    我救了命呢。

堯：你要在正胤身邊待到什麼時候？

昭：那是我用命交換的。

堯：什麼鬼？

銀：皇兄，你有聽說後百濟的人要搬來松嶽住嗎？
    陛下會給他們每個人一間房子居住。

旭：不管是渤海國或後百濟，陛下都會滅了他們。
    這就是高麗啊。

（以下這四段都不確定！）
堯：也是，他們的滅亡只是時間早晚的問題。
    看看十三弟的祖父，那偉大的新羅王，現在依靠陛下才能生存。
    他憑什麼在王宮出現？
    呵，匍匐會遺傳嗎？

昭：可是啊……我們沒有陛下的話什麼都不是，就像他們。
    我們一樣吃著主人給的食物，（就只有你卻）講話這麼大聲。

堯：什麼？

昭：不管我們匍匐或像狗一樣的吃東西，
    在主人面前都一樣不敢說任何話嘛。
    所以不要再那樣說些沒有用的話了。

堯：（若有所思）

昭：（站起身）
    這樣活著，還是來喝點酒吧。
    啊，伯牙，你要喝一杯嗎？

13：要啊，皇兄。
    喝酒是我的天賦。
    （一起離開）
    太感謝你了，皇兄。

昭：我不是為你出頭說話，不用謝我。
    我只是痛恨強者欺凌弱者罷了。

13：我是謝你抒發你的怒氣。（這句也不確定）
    我從來沒有勇氣對皇兄們那樣子說話。

（看衣服還有走出來的迴廊背景，原本應該剛好接解救被妍華打的小樹）



片段3. https://youtu.be/NHrK4X4rk0Y
       劉皇后跟太祖的對話（沒興趣，不翻）

內官：忠州院皇后駕到～

太祖：（放下捲軸）

后：這樣忙碌的人，卻有空結婚嗎？
    有什麼好急的，竟然把洞房的日子訂在婚禮之前？

王：（讓內官退下）
    契丹正對我們虎視眈眈。
    我們必須跟興化鎮解家聯盟，來守護國家的北境。

后：豪族們（結盟），什麼時候才能讓皇室滿足？
    整個國家對陛下的正胤一點期待都沒有，就要完蛋了。（有點不確定）

王：所以你就要謀害正胤的命？
    我親手掘了我自己和我兒子的墳墓？！

后：...至今仍對我疑心嗎？

王：皇后，你是已經擁有一切的人啊。
    我懷疑的是你的欲望心！

后：您對我的想法，我沒有辦法改變。（轉身就走）

王：（拿起捲軸。摔捲軸。）



片段4. http://www.facebook.com/889163947840555/videos/1110028032420811/ 720p
       https://www.instagram.com/p/BKV28FPBMOJ/
       四掐知夢脖子


昭：榮耀？父皇做的是強制婚姻！

夢：皇子們，請救救我...

昭：你這樣說過吧？兔子永遠會挖兩個洞。
    當愚蠢的人類在前洞守株待兔，兔子就從後洞逃走。
    我知道的崔知夢，絕對不會只有一條路可以走！

夢：（勉強乾笑）

昭：他至少會有兩條路，或更多！

夢：（拍打昭的手）

昭：（放手）

夢：（大口呼咳）

昭：告訴我另一條解套的方法！

夢：（喘氣）

（接太祖劇情，比海外版少了知夢打瞌睡叫太祖下班那段）





     第七集     

1. 王旭與妍華對話 成為王吧
https://youtu.be/AM4ZwhqZQMI（中字）


2. 知夢與正胤的對話
https://youtu.be/TaKjK6U4sX8（無字）


3. 王昭離開眾人在池塘邊回想解樹
https://youtu.be/s7Awhj7kA1s （中字）

（但其實差異部分沒有講話XD 海外版本只有回憶唱歌場景）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.45.217
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1473870682.A.403.html
→ garnetwendy: 推推！
→ lolybeer: 推推 miiac大棒棒>//< 感謝翻譯唷
推 Enfys: 推～～翻譯
推 carrie1014: 推！
推 darcy15: 推推謝謝翻譯～13和4那段剪掉真的差很多耶! 我一直疑惑他
→ darcy15: 們兩個在哪突然變好的（翻sbs大白眼
推 lolybeer: 13.4那段 看衣服的話 原始應該是要接在妍華打解樹前面的
→ lolybeer: 因為還有一個走出迴廊的場景
→ lolybeer: 所以原始應該是第四集的片段
補了補了～

推 darcy15: 蓮花也很雖  這段剪掉她就變成只是一個利益薰心的女子，
→ darcy15: 看不出她是為了家族
推 lolybeer: 第七集摘面具的新花絮～～>//<
→ lolybeer: https://youtu.be/JNLcH9sYYT4
推 VianYe: miiac大 翻譯辛苦了
→ VianYe: 413的最大功臣是堯啊XD
神助攻? >/////<

推 freshever: 推片段3   XDDD
推 echoboo: 蓮花那段可以很有故事啊...
推 YdNic1412: 片段2帶到很多東西欸到底為什麼要砍！！！！
推 lupins: lolybeer大好厲害～先前覺得打解樹時 伯牙好像和昭一起來
推 lolybeer: 劉王后與太祖對話 https://youtu.be/NHrK4X4rk0Y
→ lolybeer: 可以讓有興趣的人自行感受XDDD
→ lolybeer: 我也是看別人討論的XDD
→ lolybeer: 就覺得衣服怪怪的 不像入宮後的風格
推 pinkberry9: 原po我愛你！！終於有人翻了
推 quadri: 感謝翻譯
推 lolybeer: !!!看到翻劉王后跟太祖對話了XDDDDDD
→ lolybeer: 跟昭一樣傲嬌>//<
哼！=////=（偷偷開心

→ lolybeer: 但是「竟然把洞房的日子訂在婚禮之前」這句有點嚇
→ lolybeer: 太祖是想先生米煮成熟飯＠Ｑ＠
→ lolybeer: 洞房還可以比婚禮早？？？第一次知道XDD
那句應該不會有太大錯@@
應該陛下結婚就算一切從簡還是該有婚禮什麼的
但是太祖就是非常急著跟解家結盟@@
我看了也嚇到=口=!!!!!!

推 pinkberry9: 太祖金變態...
→ lolybeer: 所以4.8可以是同年這件事情 見證了太祖的高效率
推 evilsura: 片段2這麼重要居然砍了……是因為政治話題所以敏感嗎？
→ evilsura: 囧
會嗎@@ 不過韓版也是改了順序放在第六集 應該要前面一點才順阿~

→ brightcharm: 新花絮那個刷好好笑XD
推 Tatehala: 太感謝miiac大了!!!!親~
推 yjpanpan: 推^_^
推 davinc: 補上旭和蓮花對話那段 感覺蓮花的個性更完整了
→ davinc: 旭之後爭王位應該是由蓮花跟他的這段對話來的
對呀～這段也是超必要的
韓版補上的都是精華！海外版次等公民T___T

推 yichen9160: 謝謝！！最後一段回憶畫面超讚
※ 編輯: miiac (114.136.45.217), 09/15/2016 01:43:08
推 goodgril: 謝謝補片段和中字，覺得剪的好零碎很混亂>"<
推 freshever: 傲嬌m大還是翻片段3了  那我要收回推XDDD
推 syura0217: 推!感謝翻譯!順便借問sbs版最後一群皇子奔向樹時
→ syura0217: 昭和知夢交錯時有互講一句話，好想知道講了什麼><
→ syura0217: 完全不懂韓文啊~真心感謝mi大的翻譯!
推 fafala: 謝謝翻譯 終於明白3 4那段的對話原意 感覺劇組發現收視不
推 Harusz: 推原po翻譯 差異片段翻譯後覺得韓版劇情還是比較完整
推 Harusz: 覺得蓮花那段也是很重要 日後八有可能會為了家人而對皇位
→ Harusz: 產生野心吧？
→ fafala: 好 所以再檢討剪輯 韓版的確比較順暢啊
推 IiTK: 推~~ 感謝翻譯~ 有這些劇情才完整啊~
推 yumono: 推～～6、7集剪掉的都好重要啊 SBS到底在幹嘛......唉
推 happy480934: 感謝原po
推 wanderlust: 剪掉的全是讓角色更立體、劇情更完整的片段......崩
→ wanderlust: 潰QQ 感謝原po翻譯，還有loly大貼的花絮太可愛!!!!!!
→ wanderlust:  13和4這cp我可以XDDD
推 hedwigsy: 為什麼都要撿到很重要的部分啊……
推 yjpanpan: 413cp>////<
推 kevinpc: 感謝整理><
推 jahan0124: 謝謝整理!!這些都是讓劇情跟角色更完整立體的片段，還
→ jahan0124: 好SBS重新剪輯後播出來了..如果照原本剪輯的版本真的會
→ jahan0124: 很可惜...完全不懂製作公司在想什麼
推 shaoyunyoung: 感謝翻譯，減去的部份都好重要呀～
推 dearpi: 步步少了這些片段真的很煩人欸 難怪看的時候都連不起來
推 bunpei: 4回憶那段也很重要
推 uri123: 感謝翻譯！
推 PTT1120: 推用心整理，１３跟４那裏根本不該刪的啊！！
推 Sofy: 謝謝原po!!!!終於懂了!!我記得知夢和昭也有一段，好想知道呀
→ Sofy: ～
推 doraya: 謝謝翻譯跟整理~~  一直覺得奇怪13為何突然跟4變好 原來有
→ doraya: 被剪...
推 Mu6v2: 推！
推 DialUp: 推原po霸氣『劉皇后跟太祖的對話（沒興趣，不翻）』
推 kazzak16: 海外次等公民+1
推 purplelin: 感謝大大翻譯，海外版重要片段都剪掉了啊XD
推 wicdt: 大感謝翻譯~ 真的要靠看這些片段 才能了解故事發展
推 sutern: 感謝翻譯+1,等好幾天了XD 真是寢食難安丫~
推 blueo1d: 感謝大大翻譯，沒興趣不翻真是太可愛了
推 Fly0323: 謝謝翻譯，終於看懂了><
推 zoe0720:  謝謝翻譯，本來覺得找出被刪減的 看不懂聽不懂也沒用
推 sutern: 摘面具花絮實是太可愛了>///<
推 pomr8177: 4跟13完全可以！！！
推 ricedog: 感謝mi大的整理和翻譯!!海外少了這些真的很可惜 大感謝QQ
推 JL1031: 蓮花那段明明超重要，SBS花黑噴～～～
推 cckat916: 推推m大！！ 剪掉的都是把故事變完整的片段真的好莫名
→ cckat916: 喔
推 yichen9160: 週一怎麼還沒到～～～
推 harushizuku: 感謝翻譯~片段3剪掉OK，其他剪掉也太無言!
推 lolybeer: 片段2的中字版～～ https://youtu.be/tm8JLB25hOI
推 Shivonne: 謝loly大中字影音檔
推 Shivonne: 這段是413重要定情戲啊XD
推 may21212: 太感謝翻譯了 終於解了我好多疑惑!!
→ ricedog: 謝謝lol大分享影片～！
推 reikojkskame: 覺得重要劇情被剪掉真的很可惜啊～
推 benini: 感謝loly大，總算知道13如何成為4戰友了
推 mayuki: 推啊!!!!!!!
推 morning9: 413感情線這麼重要為什麼要刪啦，以中版來說，老四後來
→ morning9: 和其他兄弟翻臉爭皇位十三也是重要原因
推 melooodylai: https://goo.gl/8VzPlM 這邊有第六集刪減的全部中字
→ melooodylai: 了
推 mengli1006: 我就覺得奇怪，四樹什麼時候跟十三這麼好了，原來重要
→ mengli1006: 的都被剪掉了
→ sylviaaa: 推推整理
推 Asakura5566: 感謝大大  四樹～～
推 Chein90: 推整理！
推 whereg: 感謝原PO的翻譯整理~ 大謝 Loly 大分享片段2中文，太重要
→ whereg: 了！！非常完整~ 鞠躬扣首~
推 Ryder: 剪掉的都好重要 連旭都知道妍華喜歡昭啊