[情報] 鬼怪 OST6 翻譯: Sam Kim - Who Are You

[watase124 ()]

鬼怪 OST6 翻譯: Sam Kim - Who Are You

http://i.imgur.com/jN8IfIe.jpg

我覺得我應該是無法靜下心打完一篇心得，
所以一定要在這裡說一下金編真的好有梗，
EP6 金編讓陰間使者說時鎮的台詞超好笑，
明明該是很悲傷的告白，怎麼我看了大笑 XDD

使者：我是陰間使者…陰間使者必須服從命令.
      也許我視為善姬的人…對其他人來說是 Sunny.

(↑有沒有很熟悉的感覺，這是用〈太陽的後裔〉EP2 時鎮被分手時的台詞去改的呀 XD)

時鎮：我是軍人…軍人必須服從命令.
      也許我視為善的信念…對其他人來說有著不同的意義.

比起昨天俏皮可愛的「說了你漂亮」我個人比較愛這首「Who Are You」的沈重感， 因為
這本來就是個很沈重的故事，談到生與死、輪迴還有天堂和地獄，撇開搞笑的部份，其實
是個非常沈重的題材，只是死鬼 CP 讓氣氛邊歡樂…雖然最近劇情歡樂不起來就是了 XD

以下就上歌詞囉～

好讀中韓對照網誌版：https://goo.gl/x0KWyv

Sam Kim - Who Are You (鬼怪 OST6)

Where I am who I am
像監獄般的這份孤寂
雖然有很多人來來去去
但都只是和我擦身而過 在這地方
Where I am

Who are you who are you
令我無法掩飾的喜悅
像瘋了般不斷地在這個世界翻找
連在夢裡也緊緊地抓住的你
Where are you

我一定會找到你 我一定會認出你
無論你身在何處 無論容貌改變與否
一定會認出你

我一定會記得你 我一定會期盼著你
即使是你不復存在的地方 即使經過無數次的日落
一定不會忘了你

還會把你的語氣 甚至表情
裝進心裡

陰沈的天際 靜止的雲朵
為什麼會對這一切感到害怕
和你在一起的時間變得緩慢
總是去抓住漸行漸遠的你的手
I beg for life

我一定會找到你 我一定會認出你
無論你身在何處 無論容貌改變與否
一定會認出你

我一定會記得你 我一定會期盼著你
即使是你不復存在的地方 即使經過無數次的日落
一定不會忘了你

若我就這樣緊緊抱住你的話
總是必須要將這一切忘記
在我要回去的那個地方

我一定會找到你 我一定會認出你
無論你身在何處 無論容貌改變與否
一定會認出你

我一定會記得你 我一定會期盼著你
即使是你不復存在的地方 即使經過無數次的日落
一定不會忘了你

還會把你的語氣 甚至表情
裝進心裡

綠色是副歌

官方音源 https://youtu.be/J_XCbHgTg5I

鬼怪 OST1 翻譯：燦烈、Punch - Stay With Me          https://goo.gl/FBwYuL
鬼怪 OST2 翻譯: 10cm - 只被我看見                   https://goo.gl/ZSzWTK
鬼怪 OST3 翻譯: Lasse Lindh - Hush                  https://goo.gl/XI7dt8
鬼怪 OST4 翻譯: Crush - Beautiful                   https://goo.gl/bHohZw
鬼怪 OST5 翻譯: Eddy Kim - 說了你漂亮               https://goo.gl/w9EBzp
Various Artists - 鬼怪的內褲 (韓國童謠)             https://goo.gl/omBwIz
tvN 金土連續劇〈孤單又燦爛的神-鬼怪〉劇中場景 6 選  https://goo.gl/tUZGhv

歌詞來源：Naver Music
歌詞翻譯：watase124
Facebook 專頁：https://www.facebook.com/enjoylifedmt/
翻譯請勿轉載，謝謝！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.107.52
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1482644028.A.D3F.html
推 sosoing: 謝謝翻譯
推 auikeey: 謝謝翻譯 綠色部分真的好悲傷 嗚嗚
→ auikeey: 我一定會找到你 認出你 QQ
推 brightcharm: 節奏情勢這首是召喚cp的歌吧？
→ brightcharm: 這首其實
是喔，這首是金侁和恩倬的歌，補個封面給你！
http://i.imgur.com/jN8IfIe.jpg
推 essendo: 就在等w大的翻譯!!!
推 essendo: 雖然這首很悲傷，但看到小使跟劉時鎮的台詞卻大笑!XDDDDD
→ pttnew: 看歌詞覺得會有失憶梗
推 per456: 哈哈哈你好強噢
→ watase124: 哈 我也覺得會有 畢竟使者有這能力 金侁也拜託他了
推 diana840902: 推翻譯~~
推 ada400724: 推翻譯 這首歌真的很喜歡
推 ivan0928: 歌詞超好唱得也超好的，沒想到是18歲的sam kim弟弟唱的
→ ivan0928: 。果然是k pop star前三實力派。
→ watase124: 聽歌聲不敢相信他只有18歲 有種滄桑感 真的唱超棒
推 KETSU: 目前最愛這首
推 mylenes: 歌聲真的好棒
推 dearecho: 推翻譯，這首歌真的很好聽
推 essendo: 其實一直在找每次有亡者進茶館那邊的配樂，很憂傷
推 raininglight: 樓上在說這首嗎？
→ raininglight: https://www.youtube.com/watch?v=C0sQLioYQpo
推 essendo: 天啊!BGM也出了嗎? 感謝raininglight大!!!
推 raininglight: 不是官版BGM，應該是這個鋼琴家自己彈的，但很好聽
→ raininglight: 他最新發布的就是金侁讀詩，召喚CP專用的那個BGM
推 essendo: 這位Ahr彈的全是鬼怪的音樂，超強!!!
推 auikeey: 鋼琴配樂好強！！好好聽
推 ann83119: OST封面配的很好 每次聽必想到這場景
→ watase124: 這鋼琴家彈的好棒
推 twomelons: 推翻譯也推鋼琴配樂！不知道要被虐多久才有點糖吃QQ
推 bboy0223: 這首是目前心目中ost前三！
推 luelue: 那個鋼琴版真的很好哭QQ
推 parkyouchun: 這首超好聽！！
→ watase124: 這部連配樂都很讚
推 jonie: 我覺得這首歌預示著恩倬後來即將面臨的痛苦
推 raininglight: 這首和stay with me的歌詞覺得都有點劇透的味道
推 essendo: 還有一首也很期待。第3集恩倬送炸雞想念金侁的吉他配樂!
推 syiii: 我也超想知道這首救人配樂!!!goo.gl/fqSpKk
推 syiii: https://www.youtube.com/watch?v=ydIUTPxzcys
推 raininglight: 在別的地方看到這首opening歌名叫Never far away
→ raininglight: 但應該同屬於完整原聲帶出來後才會有的BGM的一部分
推 nanalin: 鬼怪的OST都好好聽..
→ nanalin: 目前opening、stay with me、who are you ..最愛聽
→ watase124: 很愛 Opening +1
推 nanalin: rainning大貼的那首鋼琴曲也很揪心
※ 編輯: watase124 (114.32.107.52), 12/26/2016 23:10:18
推 chianny86224: 這首歌詞感人QQ 每首都好好聽哦~