推 lamerbleue: Push~~~01/10 19:15
推 carrycc: 推~好精闢,要非常瞭解韓國文化才有解01/10 19:19
推 diana840902: 推推~ 信倬類似神諭我也有聽著聽著發現XDDD01/10 19:19
推 chaumanchi: 推,原來戴戒指還有這重意思!我覺得漢字純粹是bug,01/10 19:20
→ chaumanchi: 不只信倬的名字,連應該沒甚麼後續的劉會長的名字也01/10 19:20
→ chaumanchi: 錯了...01/10 19:20
※ 編輯: grace520909 (27.247.2.254), 01/10/2017 19:21:56
推 newef: 900年的古人鬼怪..不可能會把自己的姓 劉,柳兩個不分 01/10 19:23
→ newef: 這個應該就是單純bug 美術組沒喬好啦 01/10 19:23
推 diana840902: 漢字純粹就是BUG+1 01/10 19:24
→ diana840902: 連墓碑都錯就知道...沒有特殊意義,只是美術組道具組 01/10 19:25
→ diana840902: 之類沒共識...@@ 01/10 19:25
推 silkya: 喜歡鬼怪裡的各種細節~台詞也是 很用心~~~ 01/10 19:28
推 diana840902: 真的唯一漢字BUG 其他都細心認證!!! XDD 01/10 19:30
推 idoo: 超專業!這麼細緻安排劇情卻在漢字上亂了,我也很難理解 01/10 19:34
推 ch86512: 推!強制戴戒指還有486原來是這個意思啊~ 01/10 19:36
推 zona1983: 太強了 01/10 19:36
推 raininglight: 終於明白戒指那段! 01/10 19:39
推 marrine: 跪求486出現在哪裡?我已經re全部三遍怎麼沒發現0"0 01/10 19:43
推 kevinpc: 車禍女鬼把存摺放的寄物櫃的密碼鎖 01/10 19:45
推 tammy137c: 推,認識別的文化真的很有趣 01/10 19:47
推 blueo1d: 推!一開始我也好奇為什麼王妃都穿白衣,但是看到王都穿 01/10 19:51
→ blueo1d: 黑袍,我也不想追究王妃的素色衣服,還以為是黑白配XDDD 01/10 19:51
推 marrine: 感謝K大! 原來是那裡!沒聯想到XDDDD 01/10 19:52
推 asayuri: 謝謝!終於解戒指的惑 01/10 19:54
推 weirdgirl: 推推 明白戒指了XDD 01/10 19:55
推 chianny86224: 原來486是這意思!! 01/10 19:56
推 ba392817: 舉手~請問綠豆糕的意思~ 01/10 20:05
推 ang5050000: 推~ 01/10 20:06
推 olivelee: 推 真的好多細節跟韓國文化有連結 01/10 20:08
推 panzer1224: 綠豆糕就是雅量啊 01/10 20:11
→ grace520909: 綠豆糕是鄉民梗啦XDD還有剛下班發文好餓QQ 01/10 20:11
→ panzer1224: 高考鬼這細節很棒 01/10 20:11
推 lovelaura: 推一下,懂這些細節看劇更有意思~ 01/10 20:12
推 ba392817: 喔喔國文課本記憶回來了XD 01/10 20:23
推 haohaoying: 推推 終於明白戒指那段了 01/10 20:26
推 microjumbo: 推~原來戒指那段是這個意思!! 01/10 20:33
推 holameng: 推~~~ 01/10 20:37
推 kmhm: 推推~ 01/10 20:39
推 ann83119: 推一個超專業 01/10 20:48
推 kevinpc: 德華降神時跟三神奶奶喝酒的場景後面畫以為是名畫,其實 01/10 20:58
→ diana840902: 原來只是廣告...XDDDDDD 01/10 21:04
推 mfkuo: XDDDD 01/10 21:10
推 ch86512: 原來是廣告…………我研究很久耶討厭 01/10 21:10
推 k0955200602: 我也有發現只有我不行的戀愛那首歌!!!!!!覺得很用 01/10 21:10
→ k0955200602: 心 01/10 21:10
推 microjumbo: 威士忌置入得有點高竿XDDDDDD 01/10 21:50
推 carolyvonne: 推推 居然忘了脫簪待罪這個梗XD 01/10 21:51
推 twomelons: 推細節!因為鬼怪,讓我認識了臉紅思春期這個團體,歌 01/10 21:57
→ twomelons: 真的超好聽!(好像不少素雞cp在餐廳約會的場景都有他 01/10 21:57
→ twomelons: 們的歌當背景) 01/10 21:57
推 cocacat: 第2點真的是長知識了 推推 01/10 22:48
推 smartbear430: 推細節~ 01/10 23:33
推 julijin: 推細節! 01/10 23:35
推 rosemary: 都教授沒有愛看列女傳喔 列女傳是古代女主婆婆逼她看的 01/10 23:51
推 rosemary: 都教授愛看的古書是"明心寶鑑" "九雲夢" 01/10 23:52
推 bboy0223: 在這篇分享一下飯製影片 《語言遊戲大師 金銀淑》 01/10 23:56
→ bboy0223: 中翻CR.南小樹下好乘涼 01/10 23:58
→ bboy0223: 追金編的戲劇真的要了解韓文才有更多的樂趣Orz 01/10 23:59
推 lilittlee: 原po說的博主,這篇整理了很多篇,我每周看完都會來這邊 01/11 00:06
→ lilittlee: 看分析XD 01/11 00:06
推 pttnew: 如果漢字不是Bug而是結局梗的話,我真的要跪著拜見金編了 01/11 00:33
→ pttnew: ! 01/11 00:33
推 lovelucia226: 推486和王替王妃戴上戒指的細節!! 這下看懂了~~ 01/11 00:37
推 grace0219: 原PO寫得深入淺出,長知識了,推! 01/11 00:58
推 toro6212800: 咖啡廳背景樂有注意到+1 一聽就笑出來 太用心了 01/11 01:55
推 bigdipper: 漢字我覺得是bug,不過不明白為何會出現這麼明顯的bug 01/11 02:38
→ bigdipper: ,明明其他部分都做得很好,另外我認為是姓劉沒錯,因 01/11 02:38
→ bigdipper: 為編劇都說她的歐巴是劉德華了,所以才取這名字。還有 01/11 02:38
→ bigdipper: 第三集也有個bug,就是鬼怪把兩個壞人的車燈弄爆了, 01/11 02:38
→ bigdipper: 但是壞人要把車繼續開時,有一幕的大燈還是亮的 01/11 02:38
推 jonie: 神諭發音聽鬼怪說時有發現。 01/11 03:27
推 jonie: 所以孔劉寫對漢字了,這時候慶幸他媽咪本家姓劉 01/11 03:29
推 jonie: 而且很多押韻臺詞,前六集超多,感覺可以rap 01/11 03:32
推 idoo: 字應該不是他自己寫的...奇怪現場寫的字跟做好拿來擺著的名 01/11 07:50
→ idoo: 簿和墓碑硬是不同 01/11 07:50
推 sosoing: 推 01/11 09:20
推 yannjen: 果然還是要看分析才懂劇情阿~~戴戒指那段看懂了~ 01/11 09:21
推 skana: 看了bboy大的連結 難怪看的時候 覺得有些片段怪怪的 看不懂 01/11 09:30
→ skana: 他們在幹嘛 原來是玩文字梗 不懂韓文真的不瞭解好玩在哪 除 01/11 09:32
→ skana: 非翻譯字幕特別註解 像看韓綜只要有韓文單元 興趣馬上減半 01/11 09:34
推 shaoyunyoung: 專業推~長知識了 01/11 12:34
推 wailman: 推,長知識。 01/11 20:54
推 msckfan: 原po好強!!原po是中文系的嗎剛好看到切音跟擬音這些術語X 01/17 07:33
→ msckfan: D 01/17 07:33
→ grace520909: 回M大~答對了哈哈XD 01/18 02:45