推 diana840902: cam大的圖文必推!!! 我看完又落淚一次...QQ 01/22 21:48
→ diana840902: 覺得很心痛、很感動、又很感慨...可是最後其實有點暖 01/22 21:49
推 dawnA: 我好愛這部QQ不知道該怎麼講心情 01/22 21:52
推 ereirred: 推每一個你都是幸福的起點!! 01/22 21:54
推 momomom: 非典型幸福也是幸福啊 01/22 21:55
推 cat0203: 好多截圖，推推推～～ 01/22 21:56
推 d61131: c大必推!!! 看了在茶館分離那邊又哭了QQ 01/22 21:58
推 bluecat5566: 最強求婚台詞 男性版友們記得要筆記起來 01/22 22:00
金信在劇中對恩倬的告白台詞我都很愛> <
推 japango520: 嗚嗚嗚嗚QQQQQ 01/22 22:03
推 lovelucia226: 前面甜的很認真等圖一張張跑出來，看著還是對召喚CP 01/22 22:12
→ lovelucia226: 的一舉一動很心動///（但茶館分離的部分直接跳過， 01/22 22:12
→ lovelucia226: 那段哭到整個人都很難過，實在沒有勇氣再面對那些畫 01/22 22:12
→ lovelucia226: 面QQ） 01/22 22:12
茶館那段我也是看到一直哭QQ
推 IiTK: 推QQ 01/22 22:22
推 yolanda1214: 淚推QQ 01/22 23:06
推 julijin: 好多截圖阿~推!! 01/22 23:21
→ giki731: 海量圖必推！ 01/22 23:37
推 cathy12720: 推推推 01/22 23:40
推 giki731: 我發現，恩倬召喚金信剛好在做菜，金信那件衣服就是今晚 01/22 23:44
→ giki731: 殺青宴穿的衣服XDDD 01/22 23:44
推 cat0203: 喔，所以是私服嗎？ 哈哈 01/22 23:54
推 lilepaw2311: 推～結尾真的需要一段時間好好消化QQ 01/23 00:51
推 iamsophie: 我好喜歡這結局～我覺得有生有死有開始有結束 01/23 01:14
→ iamsophie: 才是人生，也才是神的奇蹟～我覺得結局很溫暖 01/23 01:14
推 okayako: 跟德華吃飯的那張灰格紋外套 明明有被剪進預告裡的甜蜜畫 01/23 01:30
→ okayako: 面 為什麼沒有播出 想看很多很多甜蜜啊 01/23 01:30
那個畫面應該是金信帶恩倬又穿回加拿大後在沙發擁吻那段
雖然預告的畫面沒播出
但最後播出畫面也很甜
我喜歡金信帶著很濃的依戀吻恩倬的眼睛和臉頰> <
推 midst: 還是想知道他們的結婚誓詞，覺得翻譯起來怪怪的～海量圖好 01/23 07:11
→ midst: 甜啊啊啊 01/23 07:11
我理解的意思是：
你想對我說的所有告白 (對你所說的所有話，無論說的是什麼)
也是我心裡想對你說的話 (我也是)
我很喜歡這段誓詞
沒有很肉麻的話
但情感很濃:)
結局我挺喜歡的
一般韓劇都只有演到這一世的Happy Ending
但金信和恩倬還有三世可以相愛
至於第四個人生結束後該怎麼辦
就像恩倬說的
活在當下好好傾盡所有相愛不留下遺憾
以後的事誰知道呢
也許他們可以找到另外一種方式繼續廝守(一起化作雨和初雪)
※ 編輯: camryn (1.160.9.93), 01/23/2017 08:43:02
推 iciris: 好多人都好糾結四世之後兩人怎麼辦XD 根本不用想那麼遠呀~ 01/23 08:55
→ iciris: 燦爛過完當世才是最重要的:) 01/23 08:55
推 midst: 啊啊啊謝謝c大，我沒有遺憾了～謝謝你的翻譯，這段結婚誓 01/23 11:46
→ midst: 詞被你翻完之後我好愛啊啊 01/23 11:46
推 cat0203: C大翻的結婚誓詞好美~~~ 01/23 13:03
推 yurikamome: 我超愛他們所有的互動 01/23 15:54
推 themang628: 看完圖 又哭了一次QQ 01/23 18:09
推 sig1023: 截圖好棒啊啊啊 推鬼怪跟小新娘的所有互動 超可愛～～ 01/23 18:17
推 lilittlee: 好棒的結婚誓詞啊這樣翻譯實在太棒了！ 01/23 18:26
→ lilittlee: 也喜歡你對四世以後的看法，恩倬就是一個活在當下的人 01/23 18:28
→ lilittlee: 啊！ 01/23 18:28
→ lilittlee: 至於之後怎麼辦，都不是現在可以決定的！ 01/23 18:28
→ lilittlee: 也喜歡你的截圖~ 01/23 18:28
推 diana840902: 是說誓詞我剛剛才看到好像翻譯有沒翻到的耶... 01/23 23:31
→ diana840902: 翻譯好像都翻成"直到"，不過恩倬其實是說"即使" 01/23 23:31
→ diana840902: 意思差很多... 我剛剛去重聽也有聽到不一樣 > < 01/23 23:32
我剛剛也去重聽了XD
謝謝分享翻譯~
※ 編輯: camryn (1.160.9.93), 01/24/2017 00:44:12
推 diana840902: 金信以為是只有恩倬的這一世相聚，但恩倬的約定是生 01/24 00:48
→ diana840902: 生世世的夫妻…我再度淚崩QQ 01/24 00:48
推 diana840902: 也去重看了求婚那段，注意到恩倬說的是"願意成為這孤 01/24 00:51
→ diana840902: 單/燦爛男人的新娘"，不是因為命運或是鬼怪身分，而 01/24 00:51
→ diana840902: 是真的發自內心愛著金信這個男人… 01/24 00:51
→ diana840902: 覺得感動嗚嗚…QQ 01/24 00:52
→ camryn: 恩倬的心真的很堅定!她知道金信常為了她著想所以不敢奢求 01/24 00:52
→ camryn: 所以她總是主動踏出那一步握住金信的手> < 01/24 00:52
→ camryn: 金信求婚時也是說成為高麗男人的新娘，而不是鬼怪的身分 01/24 00:54
→ camryn: 兩個人都拋開鬼怪和鬼怪新娘的身分，只是單純想跟眼前的人 01/24 00:55
→ camryn: 一起廝守> < 01/24 00:55