→ diana840902: 百年遇見初戀 ?? 哪一集??? 01/22 23:36
推 realfeal: 鬼怪先認定恩倬是他的初戀~恩倬之後抱怨說自己不曾停留 01/22 23:37
→ realfeal: 在鬼怪以前的生活中~鬼怪也答不出來XD 後來在畢業典禮 01/22 23:37
推 momomom: 第四集最末說在心裏想恩倬是他的初戀-之後鬼怪告訴恩卓 01/22 23:37
→ momomom: 自己有初戀(地板躺)(但沒說是恩卓)-恩卓吃初戀的醋(出任 01/22 23:38
→ realfeal: 看到老師發現是在朝鮮時代端茶的大嬸而且在大嬸眼中看到 01/22 23:38
→ momomom: 務夫婦)問他初戀是什麼時候遇到的 大叔笑而不語-畢業典禮 01/22 23:38
→ realfeal: 一樣的場景~才發現那個場景被花擋住模糊的臉是恩倬 01/22 23:39
→ momomom: 看到朝鮮時代的酒母老師發現她的未來有恩倬 01/22 23:39
→ hangela: 咦咦我還以為畢業典禮是發生在德華替恩倬講解情書之後 01/22 23:39
→ realfeal: 所以鬼怪看到現在的恩倬很高興的說原來你也停留過 01/22 23:39
→ hangela: 原來不是啊 @@ 01/22 23:39
→ momomom: -告訴恩倬他的初戀在朝鮮後期-恩卓生氣-到昨天撥放才知道 01/22 23:40
→ momomom: 那像謊言一般的初戀說真的存在 以上說明 01/22 23:40
→ hangela: 謝謝大家, 不過我剛剛回去看, 應該是第8集恩倬用subway 01/22 23:47
→ hangela: 賄賂德華幫她解釋, 德華告訴她說:"就這樣活了100年後的某 01/22 23:48
→ hangela: 一天, 天氣剛剛好的某一天" 這段來描述初戀, 可是恩倬 01/22 23:49
→ hangela: 畢業典禮應該是在11集, 所以鬼怪11集才知道活了100年看見 01/22 23:49
→ hangela: 的那個模糊的臉就是恩倬, 那為什麼之前就知道活了100年的 01/22 23:50
→ hangela: 時候遇到的就是初戀呢? @@ 01/22 23:50
推 diana840902: 會不會是翻譯問題啊? 其實是要說"百餘年"? 表示漫長 01/22 23:52
→ diana840902: 時間的虛數 01/22 23:52
→ diana840902: 其實只是指"漫長的人生"的某一天，遇到了初戀 01/22 23:52
→ hangela: 所以意思是說那段話其實鬼怪還不知道什麼時候會遇見初戀 01/22 23:53
→ hangela: 嗎?? 這樣想好像比較通~~謝謝d大我終於釋懷了 XD 01/22 23:53
→ diana840902: 因為哲宗12年其實距離2016也是要155年，也比100年多 01/22 23:54
→ diana840902: 我覺得應該就只是虛數吧~ 01/22 23:54
推 kyu1004zizi: 同覺得就是過了很久的某一天 01/22 23:56
推 ninomya: 不過如果要認真研究這個點...恩倬還會是第一個人生嗎（ 01/23 00:04
→ ninomya: 驚）還是鬼怪在哲宗12年看到的恩倬已經快走完四次了...+_ 01/23 00:04
→ ninomya: + 01/23 00:04
推 wzmin: 那個百年應該不是指剛好100年...不然高麗到哲宗也不是100年 01/23 00:05
推 diana840902: 鬼怪在哲宗12年看到的是畢業典禮的恩倬啊，第一世 01/23 00:06
推 momomom: 恩倬是第一啊 他看到的是現代恩倬 01/23 00:06
→ diana840902: 因為看到恩倬坐在位子上的樣子和他以前看過的未來重 01/23 00:06
→ diana840902: 疊，而且剛好恩倬問起才想到 01/23 00:07
→ devidevi: 因為德華騙恩倬的阿，恩倬以為鬼怪是寫給初戀的情書.. 01/23 00:09
→ devidevi: 德華說的那句話是金信的自言自語，不是描述初戀的 01/23 00:09
→ devidevi: 應該這麼說，德華說到一半就被恩倬打斷，不是騙恩倬 01/23 00:10
→ hangela: 謝謝大家，這部戲真的好高深整個有點亂讓人捉摸不透啊XD 01/23 00:20
→ diana840902: 我覺得重新看一次連結上應該會恍然大悟XDD 01/23 00:22
→ hangela: 感覺問題是翻譯讓我誤解了所以好苦惱啊... 01/23 00:29
→ raininglight: 金編的戲翻譯版本真的很重要XD 01/23 00:38
→ devidevi: 這部戲請不要快轉，而且要專心看，不然會漏很多細節 01/23 00:50
推 brightcharm: KKtv會不會進啊XDDDD 去私訊一下好了 01/23 00:52
推 wfwe: 翻譯真的很重要，建議原PO可以把3個版本的都找來看 01/23 01:14
推 jonie: 金信原本的意思可能是等恩倬百年壽盡才要選擇好時機和恩倬 01/23 05:27
→ jonie: 告白再一起離世 01/23 05:27
→ jonie: 恩倬則以為是百年前的初戀 01/23 05:29
推 gnihcS: 鬼怪是祈求能在百年後某一天對恩卓告白 01/23 07:09
推 wfwe: 那段話的意思 就是樓上G大跟J大說的 01/23 07:25
→ wfwe: 劇中有提到他希望恩卓在活80年，80+19差不多就是百年的歲數 01/23 07:25