› 看板 KoreaDrama 關於我們 聯絡資訊
作者watase124 ()
看板KoreaDrama
標題[閒聊] 鬼怪：金編劇本經典場景 EP15
時間Wed Feb 15 23:02:58 2017
哈哈…每天只有 1-2 小時能翻譯的情況下真的要寫很久， 憑我如烏龜般的翻譯速度，大概對岸都翻完了吧… 反正，我就盡量翻，不過不保證全部翻完就是了 XD 不過至少還是會翻完 EP14… 好獨有圖無音樂網誌版：https://goo.gl/Px9hJG -- 以下正文開始 (有上色的地方是和劇中不太一樣的) -- 15 集初稿 S#6. 加拿大 / 草坪一角 (日) 在草坪一角坐著簡單地吃著三明治的鬼怪和恩倬， 鬼怪看了一下恩倬脖子上的那條項鍊，一邊吃著三明治一邊開恩倬玩笑… (對話中略) 兩人離的越來越遠，恩倬走的方向正是那些墓碑的所在處， 墓碑群比起十年前變得更陳舊，但仍看得出那是金信的墓碑… (鬼怪故意擋恩倬路，是為了不讓她看到那些墓碑！雖然沒幾幕之後就看到了 XD) S#19. 加拿大 / 草坪 (夜) 腦海裡閃過墓碑的影像，雖然比十年前顯得更陳舊，但仍能看出上面的照片是金信… 墓碑上出現長長的影子，恩倬轉頭察看…鬼怪就站在那裡！ 恩倬 …! (看著墓碑) 這個人…該不會是代表吧？ 鬼怪 (看起來無法回答的樣子) 恩倬 代表該不會是鬼吧? 鬼怪 ?! 恩倬 (指著墓碑) 在這個時候死了嗎? 所以我一直能看到你？ 鬼怪 (…!) 現在還是能看到死去的人嗎？ 恩倬 (?!) 現在還…我能看見鬼的事，你是怎麼知道的？ 鬼怪 !!! (看著恩倬) 恩倬 你是誰？真的是鬼嗎？你又是怎麼知道我能看見鬼的？ 鬼怪 … 恩倬 你的名字該不會…是金信吧？ 鬼怪 !! 恩倬 十年前和我來過這裡？對吧？ 鬼怪 !!! 恩倬 不過為什麼我一點記憶也沒有？ 回答我…你意有所指地說著初戀的那些話，給我說清楚！(這句在劇中是被刪除的) 鬼怪 … 恩倬 你到底是誰？我為什麼會寫不要忘記你？ 我又為什麼是你的新娘？你是金信對吧？沒錯吧？ 鬼怪 (心痛) 我不是… 恩倬 !!! 鬼怪 太晚了，回飯店吧！ 鬼怪於是頭也不回的拋下恩倬離開… 恩倬 等等！ 雖然追了過去，但鬼怪早已不見蹤影，徒留慌亂的在原處站著的恩倬… S#33. 加拿大 / 西餐廳 (夜) 桌上放著一瓶啤酒，心痛地獨自坐著的鬼怪… 鬼怪 是我想的不夠周全…還是忘了吧，看來我是個不值得被記住的人… 只是…非常地想念她！ S#34. 加拿大 / 噴水池 (夜) 恩倬拿著楓葉呆楞地坐在噴水池的一角，解開記憶謎底的線頭彷彿被揪住般… 不管怎麼想都沒用，關於那個人的部分像是被剪掉般…怎麼樣都想不起來！ 一步…兩步…那瞬間，某種奇怪的感覺湧上心頭，那是什麼？那時候… 噴水池水花碎掉的聲音摻了進來…“什麼千年…什麼千年還是悲傷的？” 夾雜著某個聲音…闖進了她的腦海… 猛地回頭，啊…等等，是這裡！那個時候…和叔叔在一起… 鬼怪 (回想) 哪有延續千年萬年的悲傷？哪有延續千年萬年的愛情？ 恩倬 !!! (輕聲的) 我投“有”一票！ 鬼怪 (回想) 你投哪邊，是悲傷？還是愛情？ 恩倬 !!! (都想起來了…淚水在眼眶裡打轉) 悲傷的愛情… (回憶中略) 啊呀呀呀！心臟彷彿要被撕裂般的恩倬…往上坡奔跑， 那瞬間一幕幕曾令她印象深刻的記憶回到她的腦海… (回憶中略) 我忘了的那個人，忘了他十年…就這麼過著沒有他的日子…我竟然沒有認出來！ 滿是淚水的雙眼，泫然欲泣…呼吸急促、眼淚像斷了線的珍珠般… 踉蹌地在街上邊走邊跑，茫然地像是在尋找著什麼東西… (回憶中略) 恩倬環顧四周…看到遠處掛滿了明亮燈泡的耶誕樹！ 恩倬 (拼了命地狂奔) 我很想你!!! 像悲鳴般的呼喊著，在閃閃發光的聖堂 (或商店) 前，吹滅了耶誕蠟燭後… 似乎因為要打烊，從店裡面向外延伸，燈泡一個個熄滅，終於耶誕樹上的燈全部暗下來… 恩倬在心裡喊著，拜託…拜託…一定要出現！呼吸急促又哽咽著像是瘋了般四處張望著… 突然間…恩倬被某個人的手拉到身邊… 恩倬 !!!!!! 慌亂不已的恩倬，貼上她的唇的另一雙溫暖的唇…是鬼怪！於是兩人就這樣接吻了… (金編的文字讓我翻譯翻到打字的手指…蜷曲在一起是怎麼回事 XD) S#35. 加拿大/ 飯店房間 (夜) 長沙發上比肩而坐的鬼怪和恩倬，望著彼此談笑著… 雖然和鬼怪說著話，但恩倬卻無法相信眼前的一切， 透過指尖的觸碰…彷彿像是要確認鬼怪的實體般！ 恩倬 回想起來…還是覺得很神奇！你說過說要化成雨、化成雪… 還真的化成雪回來了，在降下初雪的那天！ 鬼怪 (看著恩倬) 乙方必須在每年下初雪的時候…回應甲方的召喚，因為甲方會等待… 恩倬 真的是因為那只契約書嗎？ 鬼怪 (點頭) 恩倬 嗯 (淚水在眼眶裡打轉) 我是那麼懇切地求你不要走，你怎麼能就那樣一走了之… 就算那是最好的方法，但你怎麼能讓我親手… 鬼怪 對不起！ 恩倬 (指尖滑過鬼怪的脖頸) 還好你遵守了約定… (指尖碰觸鬼怪的臉龐) 不過歸於無是怎麼回事？ 鬼怪 就是見不到你… 恩倬 毫無理由的…只要一下雨就像瘋了一樣，心痛、落淚、一個人自言自語… 吃藥也沒用…本來應該憑藉著這份愛更堅強的活下去的…對不起！ 鬼怪 (指尖滑過鬼怪的脖頸) 從現在開始，我會讓你一直幸福下去！ 恩倬 (用力地點頭) 鬼怪 看你好像沒有意識到，為什麼一直摸我的臉？讓人感到困惑… 恩倬 是想確認…讓人迷惑的這一切…不是夢… 鬼怪 這不是夢！ 恩倬 因為實在做過太多次這樣的夢了 (嗚…眼淚再也忍不住) 鬼怪 ! (把紅了眼眶、非常難過的恩倬拉進懷裡… 兩人分開後…看著恩倬再次向她強調) 這不是夢！ 恩倬 還是無法相信，實在太驚訝了，到現在心臟還在砰砰亂跳… (對話中略) 鬼怪 (就那樣望著恩倬) 恩倬 (就那樣望著鬼怪，握住了他的手) 鬼怪 我也是… 恩倬 ? 鬼怪 想你了…非常地想你！ 恩倬 我愛你…非常地愛你！ 鬼怪 (這才幸福地笑了) 就那樣絮絮叨叨地從夜裡聊到天亮的兩人… (這裡真的就非常純真的一對剛復合的小情侶 XD) S#39. 加拿大/ 飯店房間 (夜) 開了加拿大飯店房間的門，鬼怪和恩倬又再度回到加拿大… 恩倬 (!!) 喔? 喔喔? 鬼怪 你忘了男友是鬼怪嗎？ 恩倬 (不可思議) 哇，你這是犯規啦，我現在真的好開心！ 我差點忘了叔叔的門後總是有驚喜… (看起來很開心的樣子) 鬼怪捧起恩倬的雙頰吻了她，一吻既終，暫時分開的唇…就那麼直勾勾地望著對方… 很快地又繼續方才的熱吻，恩倬的雙臂環繞著鬼怪的脖頸… 連外套都沒脫…就往床的方向靠近的兩人… 經過既艱難又滿是悲劇的命運洗禮後，如今才迎來平順…他們的愛情於是由此展開… (這段金編點到為止，但應該算…有吧 XD) 以下從 S#46 到 S#50 之間的甜蜜召喚不是夢， 只有最後那個恩倬驚醒是惡夢，而且劇本和播出版本有做過更動！ 劇本：電台-逃生梯-浴巾-咖啡店-惡夢 播出：電台-逃生梯-被窩-惡夢 (這邊我想金編要表現是即使鬼怪一直在身邊，但在恩倬內心深處仍擔心他會突然消失！) S#46. 放送局/ 廣播局/ 事務室 (夜) 呼…吹滅了蠟燭的恩倬. 鬼怪被召喚過來… 圍著圍裙拿著杓子在空中拌炒的樣子！ 恩倬 哦…肉的味道，口味果然沒變 (還是愛吃肉)！ 鬼怪 我的平底鍋還放在火上！(打算要離開) 晚餐吃了嗎? 還沒吃的話，一起吃吧！ S#47. 放送局/ 廣播局/ 逃生梯 (隔天, 日) 火柴熄滅後，穿著時尚、手上拿著〈大丈夫的人生〉現身的鬼怪… 恩倬 哦…九年前拿著的那本書又再拿出來看了呀！ 這本書到底什麼時候才能看完？ 鬼怪 凡事要像男子漢大丈夫，書讀一百遍也要學一百遍！ 恩倬 哦…看看你說謊的樣子，真可愛！ S#48. 頂樓/ 恩倬家/ 恩倬房間 (隔天, 夜) 呼…燭火滅後，鬼怪快速地拽緊了腰間的浴巾，砰!! (被強制召喚) 恩倬 (呀! 用手遮住眼睛，透過指縫偷看…) 鬼怪 看什麼看！(這麼說的同時、刻意用力讓肌肉顯現) 恩倬 看了也沒關係嗎？ 鬼怪 就看吧！(換姿勢的同時、卻又用力讓肌肉顯現) 恩倬 那我看囉！ (這段不知道是拍了沒播、還是直接刪戲，我猜是因為太冷所以沒讓孔劉好好表現吧 XD) S#49. 咖啡店 (隔天, 夜) 恩倬在咖啡廳裡僻靜的位置上坐了下來，吹滅了桌上擺著的蠟燭… 左顧右盼、猜想著鬼怪會從哪裡現身的恩倬… 在恩倬的反方向、當她轉頭的瞬間，突然…鬼怪的唇貼了上來！ 就那樣接吻了的鬼怪和恩倬！ 恩倬 !!! 鬼怪 (正好對上) 是她的唇，就那樣…再一下吧！ 恩倬 (僵住) (這段也是不知道是拍了沒播、還是直接刪戲 XD) S#50. 頂樓/ 恩倬家/ 恩倬房間 (隔天, 凌晨) 冒著冷汗的同時，呀…的一聲叫了出來的恩倬， 從惡夢中驚醒，顫抖著拿起桌上的打火機點燃後吹熄…閉上眼睛祈禱著， 恩倬 (就要哭出來得樣子、懇切地) 一、二、三、四、五 (很快地默數著) 鬼怪 怎麼了嗎？(穿著睡衣出現) 恩倬 (猛地抱住鬼怪) 我好怕…怕這一切都是夢，怕我一直都在夢裡！ 鬼怪 (安慰著那樣的恩倬) 這不是夢，你嚇到我了…這凌晨一大早的 恩倬 下一次…我數到三你就要出現，知道嗎？哪裡都不准去，知道嗎？ 鬼怪 (讓恩倬在床上躺下、摸著她的頭安慰她) 是，我哪裡都不去！ 恩倬 你又不是沒離開過… 鬼怪 對不起！ 就那樣在鬼怪懷裡再度入眠的恩倬， 鬼怪起身上前按了遙控器…讓床降下去， 恩倬因為不安輾轉反側、而鬼怪在她身邊躺下拍著她… 直到恩倬的呼吸重新變得平穩… (這段的形容和劇中略微不同，劇中鬼怪沒陪躺 XD) (至於那個床大家就不要糾結了，劇本裡是有的…就當是恩倬買電動床犒賞自己吧！) S#51. 頂樓/ 恩倬家門前 (早晨) 從恩倬家出來的鬼怪，在 Sunny 家門前停了下來… 過的好嗎？想著這樣的事的鬼怪…站在明亮的 Sunny 家門前呆楞地看著 (對話中略) >> 插入的未來影像 明亮的陽光照進咖啡廳，那是打扮亮麗的王黎和金善… 兩人看起來像是對平凡而幸福的戀人， 相視大笑，王黎旁邊散落著讀過的書本… 王黎生硬冰冷的雙頰藏都藏不住，於是就那麼直勾勾地…吻了過去！ 那樣的王黎和金善，是既神奇又令人們羨慕的… 像是不遠的未來裡的模樣，但事實上鬼怪所看到的是 Sunny 遙遠的某一世的樣子！ (所以原來吻戲金編不是沒寫，是寫在鬼怪看的未來裡…) (不過李導把它變成 30 年後的現實放最後的安排感覺更棒欸 XD) (對話中略) 沒多看鬼怪一眼的 Sunny…就那樣站在那裡… Sunny 一定要讓我們的打工妹幸福喔…哥哥！ 還有我這個沒出息的妹妹…也會過著幸福的生活的 (孤單的笑著) S#58. 書店旁的巷子 (日) 拿著咖啡的鬼怪和恩倬… 恩倬 啊，真神奇！好開心，真的好像是騙人的一樣，那每一個初戀原來都是我！ 啊，對了！那麼…那時候，下初雪時被我召喚過來的時候… 那個模樣…該不會就是你還是武將金信時的樣子吧？ 鬼怪 嗯！ 恩倬 嗯，原來如此！真的很好奇，在我所不知道的時間裡的你，就那樣看到了！ 鬼怪 很奇怪嗎？ 恩倬 不會呀！我覺得很帥氣…高麗男人 (笑) 鬼怪 (深情地看著恩倬) 嗯…所以我有些話要說… 恩倬 (看著恩倬) 鬼怪 因為今天天氣剛好，所以我要說… 恩倬 (看著恩倬) 鬼怪 因為你一直都很耀眼，所以我要說… 恩倬 ? (看著鬼怪) 鬼怪 因為每一個初戀都是你，所以我要說… 恩倬 ?… 鬼怪 要不要在天氣剛好的這天，成為這位高麗男人的新娘？ 恩倬 !!!… 鬼怪 (溫暖地看著恩倬) 恩倬 (走近鬼怪，摸了他的臉) 鬼怪 (看著) 恩倬 (淚水就要奪眶而出、大力地點頭) 是，我願意！我願意成為這位孤單男人的新娘 我願意成為這位燦爛男人的第一任、也是最後一任的新娘…我非常地願意… 天氣剛好的某天…是初戀，希望能有機會向她告白！這就是鬼怪所期望的告白和求婚… (這邊呼應了第 8 集末鬼怪希望能跟恩倬告白的願望，我覺得沒拍出來有點可惜！) 15 集 Ending!!! 15 集搏君一笑畫面，截圖時看到，被鬼怪和使者威脅的德華的報復方式…雖然沒成功 XD http://i.imgur.com/5DA1Ktc.jpg
(德華搜尋的是“美國 NASA 電話號碼”XDDDDD) 16 集的劇本試譯有圖網誌版：https://goo.gl/56zHIx (←文末有各種連結歡迎尋寶 XD) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.107.52 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1487170981.A.BCD.html
推 japango520: 浴巾那段啊啊啊啊啊（抱頭 02/15 23:07
推 bluecat5566: 加拿大墓碑那邊金信也太多驚嘆號了XDDDD他叫金信不是 02/15 23:09
→ bluecat5566: 金嘆阿 編劇大人..... 02/15 23:09
推 ch86512: 展現肌肉啊啊啊啊 導演我們出來談談 02/15 23:10
推 diana840902: 推w大翻譯~~~~ 暴風召喚我比較喜歡劇本的啊~~~XDDD 02/15 23:10
→ bluecat5566: 浴巾那段可以理解沒放出來 還是很多人糾結大叔配 02/15 23:10
→ bluecat5566: 恩倬充滿年齡差ˊ>ˋ 02/15 23:10
→ watase124: 因為他無法回答恩倬 只好全部驚嘆號 XDDDD 02/15 23:10
→ diana840902: 怎麼看劇本也覺得手腳蜷曲還感動哭...QQ 02/15 23:11
→ diana840902: 浴巾已經29歲了還年齡差...(攤手 02/15 23:11
推 japango520: 想看肌肉（是多飢渴(///▽///) 02/15 23:11
→ diana840902: 不過感覺天氣太冷可能會是刪掉耶(? 02/15 23:13
→ diana840902: 咖啡廳難道是怕路透嗎(? 02/15 23:13
推 japango520: 咖啡廳那段也甜甜的 可惜了( ; _ ; )/~~~ 02/15 23:14
→ diana840902: 相認真的很激動...之後求婚更是難以置信的感動啊..QQ 02/15 23:14
推 MusicShow: 推！謝謝翻譯啊啊啊 02/15 23:17
修個上色，順便補漏打的字 XD
推 MEME724: 感謝w大的翻譯^^ (根本出不了坑啦～ 02/15 23:19
推 ice16: 推 好想趕緊買到中譯完整版哦 02/15 23:27
推 tingtinglion: 浴巾刪掉好可惜啊啊啊啊!!!!!!謝謝翻譯！ 02/15 23:29
推 jmeb: 謝謝翻譯~ 02/15 23:32
推 cat0203: 喔 只看到前面的 指尖各種滑 >/////<~~ 阿文字的美麗阿 02/15 23:33
推 jasmin960: 那個萬惡的電動床置入讓我在情緒剛剛吼的狀態 大笑出 02/15 23:33
→ jasmin960: 戲 超像病床XDDD 02/15 23:33
→ watase124: 個人覺得是不是韓國有流行電動床 畢竟有家具商出了 XD 02/15 23:35
→ watase124: 只是台灣的電動床 就真的是病床才有 XDDDD 02/15 23:35
→ bluecat5566: 大概是流行吧 可是我看孔劉那個電動床廣告一直在想 02/15 23:36
→ bluecat5566: 萬一像我一樣睡相差 不小心把頭伸進去隔壁的縫隙 02/15 23:36
推 jasmin960: 那是孔劉代言的品牌 就劇中德華家的公司XDDD 這床廣告 02/15 23:36
→ jasmin960: 也很妙 02/15 23:36
→ bluecat5566: 他又剛好把床降下來 頭不就斷了嗎ˊ>ˋ 02/15 23:36
推 sig1023: 糟糕 我只看到關鍵字：浴巾！肌肉！這是金編的私心吧XDDD 02/15 23:37
→ sig1023: DD 02/15 23:37
推 dawnA: 家具店台灣有喔 可以去朝聖 02/15 23:38
→ dawnA: http://i.imgur.com/DOXNYJY.jpg 02/15 23:38
推 brightcharm: 指尖滑過鬼怪的脖頸 為什麼我覺得好害羞=/////= 02/15 23:38
但其實我也沒加油添醋，金編就是用脖頸！劇本寫的超有畫面 XDDD
→ diana840902: 家具店滿好奇哈哈哈 (其實是好奇孔劉XD) 02/15 23:38
推 jasmin960: 為了廣告 他還叫恩倬躺好 幫她放床頭XDDDDD 02/15 23:38
→ diana840902: 金編的文字超有畫面好像小說 >///< 02/15 23:39
推 focus1001: ！！！ XDD 02/15 23:39
→ jasmin960: 只看韓網介紹傢俱真的滿有質感XD 02/15 23:39
推 raininglight: 一直很好奇演員看到劇本上的「！！！」是什麼感覺XD 02/15 23:40
推 dawnA: 裡面超多孔劉立牌的（推坑 可是一個小櫃子6000塊 02/15 23:40
→ diana840902: 嘖嘖 02/15 23:40
推 brightcharm: 我看到浴巾啊啊啊啊啊好想看..... 02/15 23:41
推 orangebunny: 沒有的咖啡廳召喚也讓人心動>///< 好可惜～～ 02/15 23:41
→ brightcharm: W兩個世界好像也很多驚嘆號哈哈哈 02/15 23:41
推 raininglight: 另再度感謝w大翻譯。 02/15 23:41
推 lovelucia226: 浴巾...咖啡廳....畫面都出來了啊啊啊啊啊>//////< 02/15 23:42
→ lovelucia226: 好想看啊啊啊啊啊QQ 02/15 23:42
推 jasmin960: 希望中版翻譯順暢 02/15 23:43
→ jasmin960: 那要祈禱咖啡廳會收在導演版內裡 02/15 23:44
→ sig1023: https://youtu.be/rTP0n0pcPs0 02/15 23:44
推 orangebunny: 這篇可以嚼很久～～～ 02/15 23:44
→ sig1023: 支援一下病床（？廣告XDD 02/15 23:44
推 cat0203: 浴巾戲要是有拍.收在導演版..銷量馬上狂飆XDD.可惜就是沒 02/15 23:45
→ watase124: 脖頸嗎 因為金邊讓我手指蜷曲 所以我用比較親密的形容 02/15 23:45
→ diana840902: 看了劇本，更覺得演員很厲害了...XDD 02/15 23:46
→ watase124: 但劇中其實恩倬就手放在金信的脖子靠近肩膀處而已 XD 02/15 23:47
→ cat0203: 演出的都比較保守..只在臉上滑..沒關係..我們自己腦補 02/15 23:48
→ cat0203: 上上下下的滑來滑去 -////- 02/15 23:49
推 grace520909: 盼星星盼月亮等到W大的15集呀，甜到我也手腳蜷曲 02/15 23:49
推 holameng: 啊啊啊浴巾居然刪掉了啊啊啊哭 02/15 23:49
→ diana840902: 其實恩倬那樣摸 鬼怪應該驚喜又害羞吧(? XDD 02/15 23:50
→ diana840902: 指尖那樣輕撫的... 02/15 23:50
推 brightcharm: 浴巾是金編的私心齁齁齁～～ 02/15 23:50
推 giki731: 浴巾那段好有畫面啊啊啊，有想到BIG裡剛換靈魂的時候，也 02/15 23:50
→ giki731: 是很愛展現身材XD 02/15 23:50
推 holameng: 不過演員好厲害，!!和!!!感覺很難表現 02/15 23:51
→ watase124: 我覺得摸臉比接吻還讓人害羞呀 接吻會閉眼睛 XD 02/15 23:52
推 brightcharm: 金編的劇本就像小說般的引人入勝啊......很能幫助演 02/15 23:52
→ diana840902: 對!!! 所以摸臉真的更...>///< 02/15 23:52
→ brightcharm: 員入戲 02/15 23:52
→ diana840902: 金編直接出劇本書我會想收....XDDDDD 02/15 23:53
→ diana840902: 很有畫面~~ 02/15 23:53
→ brightcharm: 光讀文字就很有畫面了 02/15 23:54
→ brightcharm: W大的文字也讓我手腳蜷曲啊（折手指 02/15 23:54
推 yuribom: 金編超級少女心啊啊啊，沒拍的部分好怨念 02/15 23:58
→ diana840902: 看發布會真的有點轉編劇粉的感覺XD 好少女XD 02/15 23:58
→ diana840902: 難怪創作總是這樣浪漫風格XDD 02/15 23:59
→ diana840902: 還寫出那麼美的台詞~ 02/15 23:59
→ devidevi: 出劇本書跟實際劇情的比對版 比小說我更想收.... 02/16 00:00
→ grace520909: http://i.imgur.com/WMeQ4Ke.jpg 02/16 00:01
→ grace520909: 寫真書有精美台詞喔(再度推坑 02/16 00:02
→ diana840902: 劇本金編親筆的，真的更想要XDDD 02/16 00:02
→ diana840902: 不過小說也不錯了啦~~~~ 02/16 00:02
推 inohno: 咖啡廳轉頭親光想像就好甜,沒拍好可惜~難得恩倬被驚到 02/16 00:02
→ watase124: 對欸 這部驚嚇得好像一直是金信 恩倬難得被嚇 XD 02/16 00:03
→ watase124: g大是下手寫真書了嗎? 02/16 00:03
→ diana840902: 恩倬應該是電影院嚇死吧...XDDDD 02/16 00:04
→ grace520909: 我沈迷在韓飯各種開箱和心得文XDDD 02/16 00:04
→ grace520909: 在naver和DC上截一些些想分享，結果早上進來好傷心 02/16 00:05
推 sora1111: 推!!! 02/16 00:06
推 ada400724: 浴巾...好想看孔劉的肌肉......... 02/16 00:09
→ diana840902: grace大拍拍 補充正能量XD 02/16 00:09
→ diana840902: http://imgur.com/cduHoBH.jpg 02/16 00:09
推 a725kkk: 天啊 好有畫面窩>///< 02/16 00:09
→ diana840902: 這張又要召喚出來XDD 坑底躺好躺滿外面冷啊~~XDD 02/16 00:09
推 jonie: 浴巾戲沒有應該是趕戲沒練腹肌的關係，至少露胸肌也好咩～ 02/16 00:09
推 yannjen: 電動床陪睡比站著按遙控器還好啊~ 02/16 00:10
推 grace520909: 劇本中各種驚嘆號～演員真的很強大，God恩淑完全讓他 02/16 00:10
→ grace520909: 們放飛自我 02/16 00:10
推 bluecat5566: 一堆驚嘆號難怪孔劉要問棟旭劇本寫什麼XDDD 02/16 00:11
推 a725kkk: 藍貓大的金嘆大人讓我噴笑XDDD 02/16 00:13
推 cat0203: 哈哈，原來孔劉有時看不懂劇本是因為自由發揮的！！！ 02/16 00:13
→ diana840902: 哈哈哈哈 而且加拿大劇本好像還跳跳的XDD 02/16 00:13
推 giki731: 哈哈哈哈 超多驚嘆號 02/16 00:14
→ giki731: 完全可以理解孔劉的心情了 02/16 00:14
→ grace520909: 鬼怪2/14重播1～2集也是同時間收視冠軍 02/16 00:15
→ diana840902: 看到劇本也是 !!! 02/16 00:15
→ diana840902: 鬼怪重播嗎? 剛好情人節XD 02/16 00:15
推 cat0203: 回完那些文，發現生命應該用在美好事物上，負面文都不看 02/16 00:15
→ cat0203: 了～學習恩倬樂觀精神 02/16 00:15
→ diana840902: 看來韓國觀眾還是忘不了鬼怪啊~ 02/16 00:15
推 brightcharm: 咖啡廳哪裡是鬼怪故意還是不小心的？ 02/16 00:16
→ grace520909: 韓飯也走不出來和我們一樣哈哈哈(tvn各種重播 02/16 00:17
推 inohno: 我投故意一票 02/16 00:17
→ watase124: 金信應該無法控制出現在哪裡吧 無心插柳柳成蔭 XDD 02/16 00:18
推 cat0203: 覺得是故意啾耶，狹隘狹窄的拍照空間，2人坐著高度差那 02/16 00:18
→ cat0203: 麼多，鬼怪一定得低頭才能嘴巴碰到 02/16 00:18
→ grace520909: 不小心的，但故意停留了一下親吻的時間... 02/16 00:18
推 giki731: 回歸之後就越來越敢了，金信開竅了！觀眾表示欣慰 02/16 00:19
→ diana840902: 回來之後覺得應該要開始好好珍惜~~~(欣慰+1 02/16 00:19
→ diana840902: 果然失而復得才會更加把握...QQ 02/16 00:19
→ diana840902: 金信只有纜車能控制XD 但其實應該是他移動很快吧XD 02/16 00:20
→ diana840902: 畢竟在那裡飛...會被NASA抓走 02/16 00:20
看到 d大推 nasa 才想到我忘了本來想貼在文末搏君一笑的截圖 XD
推 raininglight: 不過一直說「嚇死人了」的是恩倬，我之前有想要算她 02/16 00:21
→ raininglight: 到底說了幾次過XD 02/16 00:21
推 inohno: 平常是喊喊,但咖啡廳被偷襲是嚇到愣住,這比較難得XDD 02/16 00:22
推 giki731: 瘋掉的鬼怪 ←驚嚇程度最高XDD 02/16 00:23
→ inohno: 拔劍前的天台之吻也是有嚇到啦,但那裡是深吻沒辦法愣住 02/16 00:23
→ grace520909: http://i.imgur.com/UePRRyu.jpg 02/16 00:31
推 jonie: http://imgur.com/pxg9FE4 孔劉眼裡有星星 02/16 00:31
→ grace520909: 求婚這段真的好美好美... 02/16 00:32
→ diana840902: 求婚每次看都會突然熱淚盈眶...QQ 02/16 00:34
→ diana840902: 太美了... 02/16 00:35
推 a725kkk: g大再次放火QAQ 02/16 00:35
推 giki731: 滿版看起來真的很舒服 02/16 00:36
→ watase124: 可惡呀 一直被燒 XD 02/16 00:38
推 diana840902: 哈哈哈哈 我有注意到找NASA的德華XDDDD 02/16 00:39
→ diana840902: 馬上被冰 笑死XD 02/16 00:39
推 olivelee: 謝謝翻譯呀 辛苦了 咖啡廳那段沒拍出來可惜 喜歡～ 02/16 00:58
→ olivelee: 電動床原來是劇本裡面有寫呀 但我看劇時其實出戲了 哈 02/16 00:59
→ diana840902: 電動床殺風景啊XDDD 02/16 01:00
→ diana840902: 不過如果金信陪躺可能會轉移焦點(? XD 02/16 01:00
→ olivelee: 恩倬要去機場前的兩次親親沒出現在初稿 可能是後面補的 02/16 01:00
去機場前的兩次吻有在初稿，只是那段都對白，金編沒多加註解，所以我跳過沒翻譯 XD
→ diana840902: 那段很甜~~~ 02/16 01:00
推 edcfrfv: 想看48跟49啦！！！！！！ 02/16 01:01
推 microjumbo: 轉移掉電動床的焦點嗎？XD 但是金信陪躺的話，我真的 02/16 01:01
推 giki731: 陪躺的話就不會出戲了 XDD 02/16 01:01
→ grace520909: PPL也都寫的很認真，我有找一下解酒液香水和傢俱XD 02/16 01:02
→ microjumbo: 可以忽略電動床=置入失敗，所以不能這樣拍XD 02/16 01:02
→ giki731: 去機場前的bobo好自然，就像一般情侶會玩的小浪漫 02/16 01:02
→ a725kkk: 如果陪躺 就看不到電動床啦XDD 這樣置入不成功XDD 02/16 01:03
→ microjumbo: 先把床放平再陪躺呢？ 02/16 01:03
推 soul0202: 配躺的話，銷售量會爆掉 02/16 01:03
→ a725kkk: 這樣我也可以>//< 02/16 01:04
→ a725kkk: 雖然床我買不起XD 02/16 01:04
→ microjumbo: 差點忘了感謝翻譯!! 非常有畫面感Q///Q 02/16 01:04
推 olivelee: 喔喔 謝謝W大補充 不過拍出來和劇本對比 完成度好高 02/16 01:06
推 diana840902: 幾乎每幕都拍了……很讚 02/16 01:07
推 a725kkk: 完成度 真的很了不起，大部分很少可以這麼多都拍到>< 02/16 01:07
→ grace520909: 所以浴巾召喚呢(我！想！看！ 02/16 01:07
→ diana840902: 應該說有放出來~ 不知道有沒有漏網鏡頭拍了沒有剪進 02/16 01:08
→ diana840902: 去的啊~ 02/16 01:08
→ diana840902: 但應該是很少吧～ 02/16 01:08
→ a725kkk: 那個只能祈禱導演版放了XDDDD 02/16 01:08
→ diana840902: 中段的比較好奇而已…但感覺編劇應該也整個微調劇本 02/16 01:09
→ diana840902: 了 02/16 01:09
→ diana840902: 就五到七左右的 02/16 01:09
推 dawnA: 能有那麼多版友願意花時間幫忙翻譯 身為鬼怪迷真的好幸福 02/16 01:09
→ dawnA: ～ 02/16 01:09
→ grace520909: 不過我覺得應該沒拍直接跳被窩了...QQ 02/16 01:09
→ diana840902: 感覺可以期待小說補充XD 02/16 01:10
→ diana840902: 我也覺得咖啡廳和浴巾應該沒拍…… 02/16 01:10
→ diana840902: 天氣冷吧…最後印象不是說大雪…? 02/16 01:11
→ grace520909: 所以小說2一直比小說賣得好呀(大家想看的都一樣 02/16 01:12
→ diana840902: XDDDDDDDDDD 02/16 01:12
推 a725kkk: XDDDD 02/16 01:13
推 a725kkk: 鬼怪表示：你們怎麼那麼色 02/16 01:14
→ grace520909: 因為主演+導演+God恩淑=縱火犯 02/16 01:16
推 lilittlee: 推我也覺得有大家在，身為鬼怪迷好幸福。 02/16 01:18
→ lilittlee: 謝謝翻譯真的好感謝 02/16 01:18
推 diana840902: 哈哈哈哈推grace大XDDD 02/16 01:18
→ diana840902: 編劇自己先縱火……XDDDDD 02/16 01:18
推 lovettkt: 感謝翻譯 鬼怪深坑有大家好幸福喔 02/16 01:19
推 silkya: 感謝翻譯 太強了~~~ 02/16 01:23
推 inohno: 天氣太冷,可以開暖氣脫,金編意志不夠XD 也感謝翻譯分享~ 02/16 01:29
推 liuer: 太推啦！孔帥肌肉吼吼吼吼吼！！！ 02/16 01:30
推 Q311: 謝謝翻譯，好幸福 02/16 01:53
推 Q311: 猜浴巾戲沒拍，因為孔劉來不及練身材了XD 他在過度自信那幕 02/16 01:55
→ Q311: 有露肚子，看得出來沒腹肌了XD 02/16 01:55
推 vocalise: 金編光文字就好有畫面(手指蜷曲） 02/16 02:01
推 silviacsy5: http://i.imgur.com/Y9tGaGJ.jpg 02/16 02:07
→ silviacsy5: 多加一張圖了～XD 02/16 02:08
→ diana840902: 哈哈 收下備用XD 感謝~~XDDD 02/16 02:12
推 dearestalice: 感謝w大翻譯 辛苦了！ 劇本真的很有畫面 我看劇本 02/16 03:00
→ dearestalice: 都哭了 如果鬼怪有陪躺更好 那個電動床置入實在太 02/16 03:00
→ dearestalice: 不自然了 02/16 03:00
推 crona: 感謝！ 真的覺得好幸福 +1 02/16 08:40
推 rosana: 大推，感謝 02/16 08:56
推 iamuri2001: 雖然金編點到為止，但外套也沒脫就往床移動終於確定 02/16 09:00
→ iamuri2001: 有開船了啊啊啊 02/16 09:00
加拿大飯店那段應該真的有開無誤，要不然忍功也太強，都吻成那樣了…等小說 XDDDDDD
噓 NT300: 說真的有必要看韓劇看到這樣走火入魔嗎？常常一大篇 02/16 09:12
→ NT300: 如果你小孩要參加聯考還看韓劇打這麼一大篇 不知你作何感想 02/16 09:13
→ NT300: 常長 02/16 09:13
→ NT300: 長 02/16 09:13
推 ZoraCheng: 補血，不懂樓上噓什麼。管好自己家的小孩就好，管太遠 02/16 09:17
推 ZoraCheng: 台灣是民主國家，有言論自由，小孩無法自律本來就是家 02/16 09:20
→ ZoraCheng: 長要負監督的義務，把責任推給韓劇版的討論串未免過於 02/16 09:21
→ ZoraCheng: 本末倒置 02/16 09:21
推 ZoraCheng: 只是我覺得信倬就算是精神伴侶我也覺得夠有CP了 02/16 09:26
推 dgq75148: 如果我小孩還需要參加「聯考」，那我肯定年紀很大了 02/16 09:29
推 npr: https://www.instagram.com/p/BQjcRZDhxha/ 劉會長住家？ 02/16 09:30
推 diana840902: 補血+1 言論自由關你什麼事? 不爽不要看啊 02/16 09:49
→ diana840902: n大 感覺很像劉會長住家耶XD 02/16 09:49
→ diana840902: 期待w大的EP14~~~ ^^ 02/16 09:50
推 a725kkk: 噢噢 那個家好漂亮窩！！ 02/16 09:59
推 npr: http://imgur.com/iHo2h5z 好像就是那個住家 左邊木板有拆掉 02/16 10:08
是的沒錯，柳會長家門前的場景在仁川自由公園裡，是類似美軍會館之類的地方！
→ watase124: 至於爭議言論大家別理他就好了～ 02/16 10:17
→ watase124: 週末我再來整理鬼怪的場景文 02/16 10:17
推 diana840902: 看IG那張想說很像某個官邸之類XDDD 02/16 10:17
→ diana840902: 期待場景整理~~~ 每天有鬼怪好幸福 >///< 02/16 10:18
推 XDDDD555: 2.3.3 攻擊推文 NT300 勸告一次 下一次即警告 02/16 10:21
推 s850284: 感謝翻譯~身為鬼怪迷真的太幸福了! 02/16 10:39
推 a725kkk: 最近在研究點XDD 七月去韓國想去踩點XD 02/16 10:57
推 cat0203: 想去韓國幾個地方踩點+1 XDD 02/16 10:58
推 monicaliu416: 推~感謝翻譯 02/16 11:29
推 kt325: 浴巾就算了，可以用Big腦補，但是快把陪躺還給我~~~！ 02/16 11:39
推 w6523520: 看到一直笑呵呵>////////< 02/16 11:52
→ watase124: 之前我幫“她很漂亮”寫了場景 30 選，這次也來挑戰看 02/16 12:03
→ watase124: 看，雖然已經有不少知名部落客有寫了 XD 02/16 12:03
想去踩鬼怪景點的人可以先鎖定仁川，劇中有蠻多場景都是在仁川拍的喔！
推 a725kkk: 等w大發文 耶~~ 02/16 12:07
推 cat0203: 謝謝W大翻譯~爆 02/16 12:08
→ watase124: 爆了欸，好久沒被爆文了 XDDD 02/16 12:09
推 inohno: yah~收到寫真書,第一個周邊入手 02/16 12:12
→ inohno: 看鬼怪夫婦的親親靜態影像還是會 >////< 02/16 12:14
→ grace520909: 羨慕樓上～QAQ(我忍～台版台版快出來呀 02/16 12:14
推 bluecat5566: 等台版的書...... 02/16 12:16
這種寫真書就是要買韓版才有感覺呀，演員又不講中文！買韓版啦，放火 ing XDDD
→ grace520909: 啊啊啊真的嗎？但是好多台詞文字喔... 02/16 12:18
→ watase124: g大當練韓文呀～中文真的很沒 fu 02/16 12:20
推 inohno: 影像為主的東西,覺得中文或外文沒差,小說我就得等中文了 02/16 12:21
→ grace520909: 但我還有詩集和大丈夫的人生跟一茶匙等著我QAQ 02/16 12:21
→ watase124: 而且因為看得懂 所以當看到翻譯翻得沒有搔到癢處的中 02/16 12:22
→ watase124: 文會生氣 XDD 02/16 12:22
推 a725kkk: 如果翻譯翻不好在買韓版的好了XDDD 02/16 12:29
→ a725kkk: g大 大丈夫人生不是應該要把他燒掉嗎XDDD 02/16 12:29
→ grace520909: 正默默滑到教保文庫...(腦波好弱... 02/16 12:30
→ a725kkk: （其實剛剛也差點被說服XDD 02/16 12:30
→ watase124: 不過大丈夫的人生我就真的沒想過要買 聽說像字典一樣厚 02/16 12:31
→ watase124: XDD 02/16 12:31
→ grace520909: 大丈夫的人生分5部分，都是朝鮮時代的文章... 02/16 12:35
→ grace520909: 我是因為要做無聊的歷史研究QAQ希望能看懂 02/16 12:36
推 cat0203: G大想看你的大丈夫人生讀書心得 02/16 12:40
推 dawnA: 我也要看XD 02/16 12:42
→ grace520909: 我有看到儒生李匡師他寫他看女兒學禮儀的信XD 02/16 12:47
→ diana840902: grace大居然收了大丈夫XDDDDDD 02/16 12:59
→ diana840902: w大寫真書這樣說害我好心動...(因為的確影像為主吧.. 02/16 13:00
→ diana840902: 可是台詞也不少... 02/16 13:00
推 a725kkk: 我也想等g大 大丈夫心得XDD 02/16 13:02
→ a725kkk: d大 我們只好等看中文翻譯好不好了QAQ 02/16 13:03
推 diana840902: 期待grace大的大丈夫心得XDDDDDD 02/16 13:03
→ diana840902: 我還是先等中文....QQ 02/16 13:04
推 imsiva: 浴巾wwwwwwww-////- 02/16 13:08
推 auikeey: 超想看浴巾跟咖啡！ 02/16 13:14
→ watase124: 我想寫真書的台詞一定都是超經典台詞，以 d大重蕊的次 02/16 14:29
→ watase124: 數來看，應該看到圖片台詞就自動浮現了吧 XDD 02/16 14:29
推 diana840902: (燃燒) 02/16 14:32
→ watase124: 我在幫你倒桶油，下手吧 XD 02/16 14:34
推 inohno: 認同,現在看影像會自動浮現各家翻譯,就覺得中韓文沒差XD 02/16 14:51
推 a725kkk: 天啊XDDD 好燒窩 你們這些縱火犯XDD 02/16 15:06
推 a725kkk: （默默的看一下g市 02/16 15:29
推 a725kkk: 看到d大跟吊飾了XD 02/16 16:00
推 diana840902: 被抓到... >///< 可是填完單不知道付款方法(?) 02/16 16:03
→ diana840902: 第一次跟XD 02/16 16:03
推 a725kkk: 大部分截單完 主購會發通告信，大部分裡面含匯款帳號和 02/16 16:06
→ a725kkk: 金額@@ 02/16 16:06
→ a725kkk: 所以要等主購發通告信XD 02/16 16:06
→ diana840902: 喔喔~~~ 了解~~(筆記) 02/16 16:08
→ diana840902: 本來是想說加買紅豆君，後來想說乾脆收吊飾好了..XD 02/16 16:09
→ diana840902: 紅豆君也許沒地方塞XD 02/16 16:09
→ diana840902: 蕎麥君一隻真的孤單又燦爛XDDDDD 02/16 16:10
推 a725kkk: 我幫他買伴了XDDD 02/16 16:12
推 diana840902: 突然理解為什麼恩倬不在家時娃娃一直增加XD 02/16 16:16
→ diana840902: 真的有可能一出門就買一隻....XDDDD 02/16 16:16
→ diana840902: 是說在微博有看到整理鬼怪的書單，不知道能不能轉貼 02/16 16:17
→ diana840902: 覺得滿有趣的XDDD 看簡介感覺劇組選書也頗用心...XD 02/16 16:17
→ watase124: 金編在取材上真的蠻用心的 02/16 16:32
推 diana840902: 有些簡介沒有太清楚，可是看書名也大概能知道題材(? 02/16 16:34
→ diana840902: 編劇真的很用心~~ 02/16 16:34
推 a725kkk: 應該跟鬼怪相關吧（？ 不過還是要看版主XDD 02/16 16:42
推 willyutin: 默默買了寫真書，等收到再放火 02/16 16:44
推 diana840902: 我先貼了...不行再刪掉 :P 02/16 16:49
推 jonie: 聯考耶！好久遠的記憶~我老了XD,不~我是學測~堅持！ 02/16 16:50
→ diana840902: 之前也有人討論這個(雖然很久以前? 02/16 16:50
推 a725kkk: 我也想買寫真書了XDD 02/16 16:51
推 jonie: 這個家長肯定不陪小孩的，聯考制度都多久了！ 02/16 16:52
推 bluecat5566: 還需要考聯考的大概都將近35歲了ˊ>ˋ 02/16 17:15
推 qmaper: 末代聯招是71-72年次的 XDDD 02/16 18:21
推 okadalai: 那個嘘的還好嗎...我就是當年看韓劇舒壓考上國立研究所 02/16 20:22
→ okadalai: 的XD 02/16 20:22
大家怎麼都那麼認真回那個來亂的推文 XDDDD
推 okadalai: 現在依然在看韓劇，工作考績也很好 02/16 20:26
推 vilovej: 看到反推的說劇情空洞，我笑了...XDDD 02/16 20:43
補了有圖無音樂網誌版：https://goo.gl/Px9hJG (歡迎來玩 XD) ※ 編輯: watase124 (114.32.107.52), 02/16/2017 20:47:50
推 bluecat5566: 反推理由都很有趣阿 02/16 20:50
→ diana840902: 反正就和正推相反就好啦~(攤手 02/16 20:51
→ grace520909: 我真的是第一次聽說，真的！第一次！ 02/16 21:20
推 alicecute: 哈哈哈哈grace大XDDDD 說得好！ 02/16 21:21
→ vilovej: 鬼怪的涵義多到我都不敢提筆整理，怕沒完沒了，結果反推 02/16 21:28
→ vilovej: 者一句劇情空洞瞬間讓我抖了又抖...XDDD 02/16 21:28
→ watase124: v大 寫啦 我很期待欸 XD 02/16 21:37
→ diana840902: v大我挺你!!!! 寫吧!!!! 02/16 21:44
→ diana840902: 好想看看你的想法~~~~~ 02/16 21:44
推 lovettkt: 支持v大+1 02/16 21:49
→ vilovej: 哈哈哈不敢班門弄斧，只能說，就算再有哲理的劇情在反推 02/16 22:13
→ vilovej: 者眼裡僅剩無趣，所以沒有共鳴是最具殺傷力的，樹大招風 02/16 22:13
→ vilovej: 、人紅招嫉、恩倬招信（咦XDDD)不過，光是茶室裡的每個故 02/16 22:13
→ vilovej: 事都各成一篇人生，怎麼會空洞呢？（搔頭）光讓人深思百 02/16 22:13
→ vilovej: 遍都不夠了... 02/16 22:13
推 a725kkk: v大我支持你！！寫吧~~~~ 02/16 22:15
推 silviacsy5: 推v大茶室小故事～XD 02/16 22:49
→ watase124: 亡者茶屋小故事 我可以贊助最後一個故事的典故 XDDD 02/16 23:24
推 bluecat5566: 寫!都寫! 我要多看一點心得撫慰心靈 02/16 23:38
推 trumpet12: 鬼怪：自己小孩不唸書考爛了怪我？？出生到現在第一次 02/16 23:41
→ trumpet12: 聽到！是把奇蹟寄放在我這了嗎？？ 02/16 23:41
→ a725kkk: t大XDDD 02/16 23:41
→ diana840902: 鬼怪體XDDDDD 02/16 23:42
推 pppan: 電動床讓我瞬間感覺在病房@_@ 02/17 02:55
→ watase124: 哈哈 真的 不過我有想過韓國應該是正流行電動床吧 只是 02/17 18:09
→ watase124: 對台灣就真的很病床 XDD 02/17 18:09
→ jonie: https://youtu.be/C2X1qz2h60U 飯店那段應該是加拿大拍 02/18 04:14
→ jonie: 的，恩倬感情還不到位，哽咽語氣太少，有點背臺詞so~部份， 02/18 04:14
→ jonie: 若笑著盈滿淚水就完美了 02/18 04:14
推 lailinlin: 光看文字都起雞母皮了～每一集都好好看 02/18 11:50
→ watase124: 飯店內景是在韓國拍的喔 高銀髮型和加拿大不一樣 02/18 12:19
推 w6523520: 如果小孩思緒這麼清楚我想考試是沒有問題啦 02/19 11:47
推 ifangho: 可以請問 鬼怪說他跟初戀來加拿大四次，可是我刷好幾次， 02/22 21:59
推 ifangho: 算了都只有兩次，是漏到哪次嗎？謝謝 02/22 21:59
→ watase124: EP1第一次一起穿過鬼怪的門 EP4 楓葉禮物的回禮 02/23 19:17
→ watase124: EP6 吵架以後鬼怪道歉說一起吃牛排 也是看到 29 歲恩倬 02/23 19:18
→ watase124: 未來身邊沒有自己的那次 第四次就 EP15 囉 02/23 19:19
推 ifangho: 謝謝 明天再看一次 數一下 02/23 23:20
→ watase124: 其實你就差吵架尷尬那次 加進去就對了 02/24 12:45