[閒聊] 鬼怪：金編劇本經典場景 EP13

[watase124 ()]

13 集本來以為會挑很多段，沒想到刪一刪只剩 8 段 XD
這其中有一些劇本有但實際劇中沒講的台詞，也有改變場景的部分，
韓屋的離別旅行有蠻多段沒拍的，只是金編其實對劇情也是簡單帶…
但我想若拍出來的話，更能感受到金信對恩倬的依戀，有點可惜呀！
拔劍那裡金編的安排和劇中略有不同，劇本的劇情比較順、但恩倬比劇中更慘 QQ

-- 以下正文開始 (有上色的地方是和劇中不同的地方) --

13 集 初稿

S#25. Sunny 家門前 (夜)
恩倬, 呼…吹滅了火柴後…環顧四周，鬼怪就站在遠處的路燈下…

鬼怪    (看著恩倬，臉上盡是滿滿的思念) 過的好嗎？(同時往前跨了一步)
恩倬    (噠噠噠…突然跑了起來！投進鬼怪懷裡)
鬼怪    !!..
恩倬    我好想你！
鬼怪    (覺得激動…也覺得可愛) 我也是. (緊緊抱住)
恩倬    (把頭埋進鬼怪的懷裡) 你過的好嗎？
鬼怪    嗯…對不起！我很快就來接你！
恩倬    (點了點頭…又用力地把頭埋進鬼怪的懷裡)
鬼怪    (那瞬間…在恩倬散開的髮絲間看到當年留下的烙印)
        你脖子上的烙印… (烙印整體上來說已經模糊的幾乎看不到)
恩倬    怎麼了?
鬼怪    幾乎看不到了！
恩倬    (!!!) 是嗎？怎麼會？(摸脖子)
        不過…要是這個消失的話，那就真的看不到劍了！是那樣…沒錯吧？
        要是我不幫叔叔拔劍，說不定就再也沒有機會了…
鬼怪    現在是你擔心那件事的時候嗎？
        這個會變得這麼淡…就表示我讓你承受了這麼多的危險…
        往後…我說不定會完全無法感受到你！
恩倬    別擔心！我會更注意、也更小心的！

恩倬    (努力地…明亮地笑著點頭)
鬼怪    (心痛地…看著那樣的恩倬)

(多出來的兩句台詞，完全展現恩倬的體貼)

S#34. 天橋上 (日)
使者跟著 Sunny 來到他們初次見面的天橋，
Sunny 的手臂靠在天橋圍欄上，茫然地望著遠方的山…
使者站的遠遠的…也跟 Sunny 一樣望著遠方的山…

珊妮    (望著遠方的山) 為什麼一直跟著我？
使者    ?!! (驚訝地看著 Sunny)
珊妮    已經好幾天了…是跟蹤狂嗎？
使者    (好像誤會我了) 不是那樣的！只是有緣走同一條路而已…
珊妮    托你的福，我就把這當作是約會了…和金宇斌你…
使者    !!!
珊妮    (看著使者)
使者    到底為什麼…怎麼會還記得…
珊妮    因為你的催眠失敗了！
使者    !!!
珊妮    讓我只記得幸福的瞬間…卻要我忘了你，顛三倒四的！
        有你在的每一個瞬間…不論悲傷 還是難過 全部都…連那些都覺得很美好！
使者    !!!
珊妮    所以…我用我的死來守護你！對你來說…是圓滿的結局嗎？
使者    !!!! (於是眼淚掉了下來)
珊妮    現在的模樣看起來這麼年輕，應該也沒有活很久吧？
使者    (過了 900 年才有機會回答) 每天都刻骨銘心地…在思念著你…
珊妮    早知如此又何必當初呢？
使者    都怪我太愚蠢…
珊妮    (走近使者替他擦去眼淚) 要快點走出來才行…(戴著玉戒指的手指)
        不過，我為什麼…連這一世都鍾情於你呢？是因為你長的太俊秀了嗎？
        (就像圓滿的結局般看起來悲傷的笑著的 Sunny…)
使者    !!!
珊妮    (慢慢地拔下戒指) 給你
使者    !!! (不想收 Sunny 的戒指，悲傷的看著…)
珊妮    我們…真的分手吧！這一世我不想再傾心於你…
        我能給你的懲罰，就只有這個了…(眼淚簌簌地落下)
使者    !!!
珊妮    (把戒指放進使者的大衣口袋裡) Goodbye 陛下…

漸行漸遠的 Sunny…使者連挽留也做不到！只是哽咽地望著她…
如此悲傷的…金善和王黎的離別…

(這段沒什麼改，就是單純我蠻愛 Sunny 的 Goodbye 陛下)

S#36. 公寓式飯店 (或旅館) (夜)
/ 在超市裡一起挑著架上的商品…
/ 在公寓式飯店裡一起準備飯菜…
/ 在沙發上背對背靠著一起看書…(結果只拍了這段 XD)
/ 穿著情侶裝一起在飯店附近散步，喀嚓…甚至也一起拍了照…
/ 一起欣賞夕陽的同時，把身旁的恩倬攬進懷裡…
/ 看著夜空的同時，一起在露臺上喝著咖啡…
和恩倬一起度過的這段時間裡，每一件想和她一起做的事，都努力地去嘗試的鬼怪…

(這些橋段超甜的有沒有 XD)

鬼怪    有禮物要送你！
恩倬    我已經很滿足，不過要是能再多一點，那就更完美了 (閉眼…期待著鬼怪的吻)
鬼怪    才不是 (拿出誓約書)
恩倬    哦！這個？
鬼怪    現在都長大了…要記住…這種東西本來就是要一人拿一份的！
恩倬    所以我才去偽造的呀！可惜那時候被你發現了 (笑) 不過哪一份才是正本？
        (鬼怪舉起手裡拿著的東西) 原來如此，把那份給我！
鬼怪    (飛快地抽手) 才不要！
恩倬    我要那份啦！

恩倬恣意地追著鬼怪…開心地笑著！

S#37. 屋頂招牌上 (隔日, 夜)
鬼怪一邊獨自做著離別的準備，一邊看著由恩倬寫下、金信署名的誓約書…
六項條款的每字每句都糾結著他的心，淚水落在了誓約書上！

恩倬 NA 乙方必須在每年下初雪的時回應甲方的召喚，因為甲方會等待…

深沉的哭聲…不停地嗚咽著的鬼怪
要說是作為男人的哭聲好、作為神的哭聲也罷…
那是身為一個人類，第一次對死亡感到害怕的哭聲…
昏暗的天色、升起了巨大的月亮…是個比往常更加寂寞的夜晚…

(原本金編是要鬼怪坐在大樓招牌上哭的…可能因為太冷，改讓孔劉在屋裡哭 XD)

S#40. 延熙大學一角 (日)
恩倬下課後走出大樓，看著某個人爽朗地笑了…
不遠處…鬼怪就站在那裡！
恩倬一邊笑著、一邊朝著鬼怪的方向一步一步的走近
鬼怪就那麼站著…看著恩倬，想把她的姿態、她的眼神一樣一樣都刻在心裡…

恩倬    哦！現在只要一想你，就會出現在眼前…我剛剛就在想著金信呢！
鬼怪    (就那麼笑著)
恩倬    怎麼來了？
鬼怪    想你了…還有要拜託你一件事！
恩倬    你說吧！
鬼怪    是和朴仲憲有關的事。
恩倬    啊…就算你沒提，我也試著去想過…為什麼偏偏是現在？
        飄泊了 900 年，為什麼現在才突然出現…的想法！
鬼怪    嗯…就是因為他！你要變得更勇敢…做的到嗎？
恩倬    (看著鬼怪點頭) 因為我是鬼怪新娘 (笑)
鬼怪    (臉上掛著笑容…雖然已經在崩潰邊緣)

S#41. 建物屋頂 (夜)
開了門出來的鬼怪，恩倬跟在他的身後，
站在建築頂樓的恩倬顯得有些害怕…

鬼怪    聽好了…等等我打電話給你時，就要馬上召喚我！
恩倬    (從口袋裡掏出打火機) 這簡單！

鬼怪點了點頭…走了幾步又轉身回頭，猛地把恩倬拉向自己…吻了她！
既悲傷又心痛的最後一吻…溫柔地離開她的唇，就那樣看著恩倬…

(吻戲在這裡，但金編沒多寫什麼 XD)

鬼怪    我去去就回…

快步離開的同時，燃起青色的火焰，消失在那之中…
獨自被留下的恩倬心中升起不祥的預感，望向鬼怪消失的地方…

S#43. 建物屋頂 (夜)
恩倬坐在頂樓的一角，往包包裡翻找著什麼…是之前的那本童話書…

>> 插入的回憶畫面 (3 集 44 幕)
往童話書裡放入乾蕎麥花的恩倬…

>> 插入的回憶畫面 (1 集 43-2 幕)
恩倬    (看著花) 不過蕎麥花的花語是什麼？
鬼怪    戀人…

/ 回到現在
因為“戀人”這個詞而感到幸福，笑著的同時、打開了童話書…看到被壓扁的蕎麥花！
害羞的笑了、拿起了蕎麥花…可是蕎麥花卻突然像灰一般飛散…

恩倬    !!!

恩倬心裡升起不祥的預感、隨風飄散的蕎麥花…
在飛散的蕎麥花前方的某處…站著一個模糊的身影，那是誰？…是朴仲憲！
恩倬看不到仲憲，只看到像灰一般飛散的蕎麥花…

仲憲    果然…你已經看不到我了 (血腥的笑容)

S#47. 建物屋頂 (夜)
扔掉了手機，點燃打火機後吹滅了火光…
仲憲掐住了恩倬的喉嚨！

恩倬    !!!!
仲憲    別埋怨我…這就是你的命運！

恩倬因為喘不過氣而掙扎著，脖子被好像看的到又好像看不到的仲憲掐著…
仲憲更用力地掐住恩倬的脖子， 恩倬用盡力氣拼命地…呼…吹滅了打火機的火光！
那瞬間…青色的火花落在仲憲抓住恩倬脖子地那隻手上…於是兩人被分開！
不過…那只是劍的煙氣而已 (無法對仲憲造成傷害)…

鬼怪    還好嗎？(同時把恩倬拉回來)
恩倬    (就那樣跑過去空手抓住鬼怪的水劍，往自己的身體招呼)
鬼怪    池恩倬！(迅速地化掉水劍，用水做成的劍於是消失…)
恩倬    (血從手裡慢慢地滲出、淚水盈滿眼眶) 我知道了！
        現在才出現的理由…我知道了！
        快砍我！快點！等他進到我的身體裡的話…就結束了！
        反正我…若當初沒有叔叔的話，是早就死了的命運…快點呀！

仲憲突然出現在角落裡，就那樣化成黑色的煙氣…進到了恩倬的身體裡！
嚇！恩倬整個人向後倒…

鬼怪    !!!
恩倬 E  (雖然是恩倬的身體，但說話的是朴仲憲) 這孩子說的沒錯…你就該砍她！
        此刻若不是你死、就是我亡…但你總是不停地回頭看，看來…你會死在我手上！
        (同時，走向鬼怪…握住插在鬼怪身上的劍)
使者 E  朴仲憲！
恩倬    ?!!
鬼怪    !!! (看著恩倬)

就那樣站著的使者…戴著軟呢帽、穿著值班時穿的衣服…
前所未有令他感到冰冷和黑暗的亡者…讓他再度違反了規定…

使者    亡者速回應使者的召喚！
仲憲    這傢伙…
使者    朴仲憲！朴仲憲！

於是仲憲從恩倬的身體裡被趕出去…

恩倬就這樣癱軟倒下、鬼怪接住了那樣無力的她…把她攬進懷裡…
恩倬的手仍握著自己身上的劍…眼看劍就要被拔出來…

恩倬    !!! (瞬間清醒過來) 不要！不可以！

呀啊…恩倬像悲鳴般爆出哭號的同時…想要抽出自己的手…
但卻被鬼怪緊緊地抓住，於是劍就被鬼怪 (藉恩倬的手) 拔了出來…

(劇本居然是這樣，恩倬是在沒昏的狀態下眼睜睜的被鬼怪強行握住手拔劍，超慘…QQ)
(劇中不知是真 bug 還是本來就設定醒了又昏，醒兩次整個很詭異呀 XD)

使者    不行！你要做什麼？

(這邊使者說的這句應該是對鬼怪說，要阻止他借手拔劍的這件事)

鬼怪抓住恩倬手裡皇帝所賜的劍，就這樣把仲憲劈成兩半…

仲憲    就要這樣走了！不過…卻不虛妄！因為我又殺了你一次…

響起仲憲如同惡魔般的笑聲…突然間，化成了灰消散在空氣中！

恩倬    噫啊啊…(邊哭邊看著鬼怪)
使者    怎麼會…那把劍…怎麼會…!!! (還是掉了眼淚)
鬼怪    (看著使者) 原諒我…在壯烈犧牲之後，如今才能向您送去消息！
使者    !!!!
恩倬    不行…不行…你不能死…拜託！

鬼怪慢慢地靠向恩倬，從劍被拔出的地方開始，漸漸地隱沒在火焰裡…

鬼怪    (平視跪坐著的恩倬，用還完好的手靜靜地替恩倬拭去淚水)
        遇見你的此生…是賞賜！
恩倬    (像悲鳴般喊著) 不行…不要走！你不能走！
鬼怪    我會化成雨…化成初雪，只要能讓我化成那些…我會為此向神祈求！
恩倬    拜託…拜託…我說我愛你！!
鬼怪    我也…愛你！連那個也已經做到了…

在悲傷到無已復加的鬼怪眼裡，淚水就要奪眶而出，就在那瞬間…像灰塵般、像風一般…
在這個世界、或許另個世界的某個地方…鬼怪…就那麼消失了！
轟隆一聲巨響！劃開天際的閃電、暮藹和粗大的雨柱…
在雨中“啊啊啊!”嗚咽的恩倬，還有看著這一切陷入悲傷漩渦中的使者…

13 集 Ending!!!

翻譯完整個覺得恩倬超慘 QQ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.107.52
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1487867788.A.B72.html
推 qmaper: 推！
推 dadilida: QQ
推 soya14: 推，13集真的好虐
超虐，劇本還比劇中更虐 QQ
推 lilittlee: 悲鳴的恩倬QQ
推 soul0202: QQ 光看文字 畫面就跑出來了，好心酸啊…看來離出坑還有
→ soul0202: 一段路
推 Caridee1008: 虐死人了
推 diana840902: 看完哭………眼睜睜看著金信抓自己的手拔劍真的太慘
→ diana840902: ……QQQQQ
→ diana840902: 金信獨自哭泣那段也虐QQ 本來播出的畫面是有種下垂感
→ diana840902: 覺，重量彷彿都在金信那裡…
→ diana840902: http://imgur.com/37Wh3lk.jpg
推 lovelucia226: 先推個，13集根本全劇最虐的一集QQ
推 diana840902: 13是虐的開端…但我覺得14.15穿插其中的虐更深…QQ
→ diana840902: 相見，卻只有自己思念的苦，還有不知為何悲傷的痛…
→ diana840902: 只是因為有些甜和輕鬆，有沖淡些QQ
→ watase124: 這集的韓屋我覺得沒都拍有點可惜 我好愛那段金編的形容
推 diana840902: 真的…韓屋那段會更深刻表現他們密不可分的感情…><
→ watase124: 對…拍出來完全更能感受金信對恩倬的依戀
推 diana840902: 不過後面虐的程度就加深了吧…(但我可以QAQ)
→ watase124: 即使都是平凡的小事，但和你一起就不一樣的那種感覺！
推 lovettkt: 好虐 看到哭QQ 感謝w大翻譯
推 raininglight: 天啊每個演員都把最後天臺戲演的好有張力！
推 raininglight: 小使出現在那裏果然是違反規定出現的！
→ customptt: 準備飯菜改成了烤肉?
我認為的一起準備飯菜，是兩人一起站在廚房洗手做羹湯，一個煮湯，另一個呈給對方試
味道的那種 XDD
推 pppan: 雖然不是13集的，但我想偷偷問16集，sunny和李赫開房間是
推 pppan: 怎麼回事??
推 auikeey: 恩倬好可憐 嗚嗚
推 amourej93: 還是很心疼恩卓啊...
推 jonie: 使者那一句不行！被導演刪掉了，花絮有說是留給觀眾和恩倬
→ jonie: 的視角
我還沒看花絮 1 呀 XD
推 jonie: 所以恩倬拍了兩種版本的安懟！拔劍中和拔劍後
推 grace520909: 搭配ailee一起服用，簡直虐哭我...
推 a725kkk: 真的好虐QAQ 好有畫面哦TT
→ watase124: 突然想到…第一段鬼怪站路燈下恩倬投進他懷裡那段是扣
→ watase124:  EP14 鬼怪在咖啡廳裡對失憶的恩倬說的話
→ watase124: “感覺只要看著她，她就會立刻奔向我…投進我懷抱！”
推 green0629: 感謝翻譯～韓屋多拍點就好了，頂樓戲超精彩
推 ZoraCheng: 謝謝W大翻譯，劇本版也是重擊心臟啊
推 imsiva: 好虐  好好看  韓屋那裡怎麼沒拍  （  ＿  ；）
→ imsiva: 感謝分享，你真是帶來幸福者（笑～
推 WhiteQ: 未看先推!!
推 cat0203: 覺得導演改的好..讓恩倬暈倒沒意識下被金信握著手拔劍
→ cat0203: 還有 不行 要讓觀眾與恩倬說~~李導致敬
→ cat0203: 可是浴巾召喚沒拍要扣一顆星 XDDD
→ watase124: 我愛劇本版 很虐但比較順 XD
推 a725kkk: 再次讚嘆w大的翻譯（鬼怪式萬歲
推 ifangho: 謝謝
推 monicaliu416: 契約正本那邊，改成了鬼怪默默把正本拿遠然後接好
→ monicaliu416: 甜的搶正本的戲，越甜越虐啊啊啊
推 a725kkk: 突然想到 三神奶奶旁白到哭TT
推 diana840902: 劇情還是演技都很震撼…要是照劇本的話更可怕了…QQ
推 japango520: 推。好虐QQ
推 pandapna: 不知道為什麼，覺得小使抓拿朴仲憲這個點，兩個人之間
→ pandapna: 應該有些東西可以呈現,例如其實他早在900年前早該把朴
→ pandapna: 抓下來，或許也能在小使無止盡的懺悔中顯現出ㄧ點...自
→ pandapna: 立自強的成長？！
我覺得當下把奸臣吼出恩倬的身體只是出於本能反應，他不希望金信死，無關乎成長！我
覺得他的成長是在看到金信為心中的大義犧牲自己之後的事，同 diana 大的看法…
推 diana840902: 我覺得…小使的悔主要還是針對失去金善，他恢復記憶
→ diana840902: 後主要想到也是曾粗魯的為她戴戒指(?) 不過900年前，
→ diana840902: 就算他想解決奸臣也沒力量了吧，他又軟弱
→ diana840902: 他變堅強也是知道其實一直得到愛之後
→ diana840902: 就連剛恢復記憶，他甚至還是想以死解脫(真的很軟弱)
推 pandapna: 個人是覺得如果只針對金善悔較可惜一點，畢竟一國之君
→ pandapna: 到最後放棄自己真的很過份，金信對他的氣從那句「這次也
→ pandapna: 打算放棄自己嗎？」，9年後阿使和阿怪再見面時的道歉，
→ pandapna: 阿使也是說，很抱歉沒能保護守護著我的國家守護著我的你
→ pandapna: ，可見阿使對沒能保護忠臣也是極為後悔。但照劇本就是要
→ pandapna: 表現出金信即便在900年後也堅定要為臣盡忠的意志吧！
推 diana840902: 感覺"成長"是從知道一直得到愛才開始，然後金信離開
→ diana840902: 的那瞬間開始逐漸想通，九年後也給了遲來的道歉
推 pandapna: 如果阿使那時沒有想做點什麼的話他就不會違反規定了
推 sora1111: 超虐QQ
推 sarahwt: 複習超多次鬼怪，最不敢看的就是13集……直接pass了很多
→ sarahwt: 次
推 auikeey: 韓屋那段好可惜 甜蜜的畫面沒有全拍 不知道是不是時間不
推 a725kkk: 13集真的好虐><  當初13等14的中間 好煎熬QAQ
→ auikeey: 夠拍的關係 不然拍出來一定很甜更虐QQ
→ a725kkk: au大 不好意思 切到你的句子QAQ
→ auikeey: 昨天終於拿到我的寫真書跟韓版OST 寫真書送的劇照原來跟
→ auikeey: 書本一樣大張阿!!!太超值了
→ auikeey: 寫真書我翻完 大概有一半都是孔劉的照片 超帥>///<
推 a725kkk: 我的不知道什麼時候可以收到 好期待哦！
推 diana840902: 原來照片和書一樣大!!!
→ diana840902: 我也不知道要等到什麼時候QAQ
推 auikeey: 對阿 我以為是小張的劇照 結果跟寫真書一樣大張 很滿意
→ auikeey: OST包裝真的很讓我喜歡 我的信倬CP!!!昨天又在B站瘋狂找
→ auikeey: 鬼怪夫婦MV剪輯來看
推 scuhni: 推w大～ >\\\< （太感謝了不能一直潛水XD
推 trifoglio: 推！謝謝翻譯～!
推 jetami: https://instagram.com/p/BQ2QEJmDGM8/
→ jetami: 大隻的蕎麥君要來囉～
推 auikeey: G市前天不知道為什麼海外版購買連結不能配送國外了
→ auikeey: http://cafe.daum.net/dokebidvd/HTif/58 負責人說確認中
→ auikeey: 我好著急阿~~早知道就先訂一訂了 囧
推 diana840902: 始終滅不掉的火XDDDD
推 auikeey: 有人問G市客服 對方回說是G市的YES24設定不能送海外
→ auikeey: 是在搞笑嗎?火都上來了 囧>
→ diana840902: 大隻蕎麥君太霸氣了啦!!連地板都踩破…XDDDD
推 jetami: 對啊到底是有多大隻XDD
推 cat0203: 可是之前我們Y24買的怎辦? 現在不送那之前訂單的呢
推 npr: 大隻蕎麥君 買的時候很興奮 洗的時候很賭爛 要買請三思XDDD
推 diana840902: 哈  真的… 而且塞不下啊～
推 a725kkk: 不洗了（誤
→ a725kkk: 我想看價錢在決定XDD
推 soul0202: 什麼情況？那之前在G市訂的會送海外嗎
推 a725kkk: 不過我看24訂單還在的話 應該是沒事
→ a725kkk: 還是au大 你試試看24的連結QQ
推 inohno: 謝謝翻譯分享~想看恩倬清醒拔劍,主要還是因為撥出版的醒二
→ inohno: 次影響,暈過去再醒來好像也沒比較好的剪法,就清醒著拔劍吧
→ inohno: 看到配朴孝信雪花的信倬剪輯,這是開大絕了...
推 giki731: 這篇看得好過癮，好精彩，不過也感覺到後期製作有多趕，
→ giki731: 有幾場如果真拍出來該有多好~
→ watase124: 金編劇本真的寫的很不錯～
推 npr: 想問一下watase124大 第四集恩倬找不到鬼怪起番的那段
→ npr: 劇本有比較詳細的描寫嗎？因為劇集呈現就是無理取鬧
→ npr: 可是看起來就覺得莫名其妙
推 cat0203: 哪裡無理取鬧@@'.吳海英那部應該比較威猛XDD
→ cat0203: 喔..把恩倬放到飯店太久沒理她..她去家裡門口蹲點那喔XD
→ watase124: 那樣算無理取鬧嗎 XD
→ cat0203: 我只對 她拿的大蠟燭很有印象..超大根..XDDD
推 a725kkk: 真的超大跟XDD  不知道從哪拿出來的XDDD
推 npr: 蠟燭有說是德華給的樣子 那段真的就看得莫名其妙
→ watase124: 因為恩倬說自己看的到劍就是為了希望鬼怪不要走 繼續
→ watase124: 陪在她身邊 鬼怪說要她等 放好幾天不理她 又憂鬱的下雨
→ watase124:  恩倬當然煩呀…
→ npr: 跟前面呈現的個性有點搭不上
→ watase124: 我覺得不會欸 恩倬其實很兩面 一面是外人看來的堅強獨
→ watase124: 立 另一面是脆弱希望有人可以給她依賴 對鬼怪就是她脆
→ watase124: 弱的那面
推 essendo: 第四集恩倬找不到鬼怪起番的那段我很能消化欸!恩倬本來
→ essendo: 就很沒自信了!(因為厚臉皮說自己是新娘卻被金信故意拒絕
推 cat0203: 覺得還好..不算起番...她才10幾歲而已..是要多穩重冷都
→ essendo: 太多次又覺得自己不漂亮)
→ cat0203: 風格..只剩自己一個人會跟鬼怪撒嬌使使小性子很可愛啊
→ essendo: 然後好不容易主動跑來證實，金信卻扭扭捏捏百般迴避，放
→ essendo: 飯店數天不理不睬，大概就是下了聘卻不給進洞房的丟臉吧!
→ essendo: 如果有父母還可以有靠山理論一下，恩倬孤身一人只好自己
→ essendo: 又羞又氣跑去弄個明白啊!
推 cat0203: 就想像...男友2個月都沒理妳...一通電話都不打..Line
推 holameng: 這集好虐@@不過這次投劇本版一票！寫得很美
→ cat0203: 已讀不回...去男友家問.為啥都沒任何消息..
→ cat0203: 女友還要淡然穩重..平靜的按門鈴..不能有情緒起伏.很難吧
→ cat0203: XDDDDDD
推 jetami: 推貓大 XDDDD
推 essendo: 一口氣看完w大4篇太強大...都想給你跪了!為何倒著發!XD好
先甘後苦，但苦的也很有味道 XDDD
→ watase124: 對，就是這樣～是說 e大 好久不見 XD
→ essendo: 像倒吃甘蔗!XD
推 npr: 我把女主角設想得太完美了XDDD
推 essendo: 金高恩把年輕純真跟市儈堅強的恩倬混搭的非常完美啊!
推 bluecat5566: 別忘了恩倬再怎麼成熟本質還是個19歲小女生
→ bluecat5566: 被一個人丟在酒店多天會覺得寂寞又火大很正常
推 bluewhale210: 被已讀不回形容地好貼切XD
推 soul0202: 恩倬還會背後調查男友XD~還好金信沒facebook，不然恩倬
→ soul0202: 真的會去翻XD
推 diana840902: 推樓上，其實就算成年人也會受不了吧…莫名被丟在陌
→ diana840902: 生地方不理不睬，進也不是退也不是
推 auikeey: 我也覺得不是無理取鬧 如果被這樣放生在飯店 我也會生氣
→ auikeey: cat大的比喻很貼切XD
推 essendo: 回味恩倬看似華麗的一生，再加上大大們經典劇本的分析，
→ essendo: 到恩倬都還是會想為她掉眼淚，真的超慘...
推 auikeey: 全部重看後加上劇本翻譯 真的蠻心疼恩倬
推 essendo: 重溫回放這集的甜蜜，看得好心酸!T^T
→ iamuri2001: 覺得吳海英比較無理+1哈哈，尤其是面對情敵逃走又回
→ iamuri2001: 來丟石頭那段，看得我也想拿石頭砸螢幕了
推 brightcharm: 有w大必推<333333333
推 essendo: w大韓文劇本是全集一本?還是好多本?
有 16 個檔案，每份 30 頁左右 XDD
推 a725kkk: 貓大比喻好貼切XDD
推 diana840902: 劇本是分集，有16本
→ diana840902: 剛剛去稍微讀一下第四集丟在套房那裡…是有心境描述
→ diana840902: 吧，大意就是後來她和鬼怪說的覺得好像被遺棄很寂寞
→ diana840902: 很莫名之類…
→ diana840902: 有劇本的話是S25.26段
推 pandapna: 呃。想問華神看到鬼怪的遺書時為什麼是一臉驚訝呢？祂
→ pandapna: 不是一直在聽，怎麼好像第一次看見呢？
推 npr: https://www.instagram.com/p/BQ4l-tEDzkX/ 今天五點公佈？
推 rhythmsisit: 13集好虐...QQ  感謝w大~~~
推 diana840902: 華神看遺書…劇本好像也只是寫到他驚訝(劇本: 接過
→ diana840902: 筆記本看…!!!  然後凝視)
推 diana840902: 然後看到神依舊不聽那句，表情變凝重(就這樣吧…
→ diana840902: 我覺得他可能就是因為一直在聽，可是卻一眼看到金信
→ diana840902: 遺書寫神沒在聽，所以驚訝吧…
→ diana840902: 劇本在第八集S15段，大概看大意不會翻譯，希望沒讀
→ diana840902: 錯…@@
推 essendo: 感謝diana
→ diana840902: 哈…上課中看到斜前方同學在看鬼怪…(鬼怪看女團那段
→ diana840902: XD)
→ diana840902: 她忍笑忍的滿痛苦的感覺XDDDD
推 footy: 因為一直在聽，所以把鬼怪的告白講出來嗎? XDD
→ diana840902: 可能喔～? XDDDDDDD
→ diana840902: 這樣我好像也打通一個點~感謝提問的人哈哈哈哈
推 sacst: 不覺得恩倬起番，只覺得召喚這麼好用還親自找上門真是用心X
→ sacst: DD 而且蠟燭大小根本不影響，還威脅的那麼大聲是怎樣啦XDD
推 essendo: 我也覺得華神一直有在聽，但沒想到金信還留下申訴文件證
→ essendo: 據!XDD
推 cat0203: 哈,放話拿大蠟燭最後還是沒點著吹滅壓..最後還是乖乖回
→ cat0203: 飯店等..很貼心 XD
推 diana840902: 真的耶  其實當時直接召喚也可以…可能還記得鬼怪說
→ diana840902: 先提錢愛按門鈴還是約好或打電話再見面之類吧…
→ diana840902: *提前約還是按門鈴
→ diana840902: 拿大蠟燭真的滿可愛的XDDDD
→ diana840902: 其實差一下子而已，最後剛好金信辦完事才用絕招召喚
→ diana840902: …
推 footy: 希望我能有機會這樣表白，求上天允諾，我將在此求告~ XD
→ footy: 不過~ 鬼怪的告白是8集尾，華神唸出來是8集頭..... 時序有
→ footy: 點怪，考量是華"神"，就不當個問題了。只是看的時候，因為
→ footy: 順序的關係，第一次看沒有反應到這段是鬼怪講的。
推 diana840902: 華神唸出告白那句編劇是用紅筆寫，可能修改過…
推 diana840902: 金信會看見未來，華神應該也是，而且甚至能預知吧
推 diana840902: 想起華神在書店還恩倬楓葉還有說不要接受玉石床墊(?)
→ diana840902:  結果恩倬還是買了玉石床墊住進安鬼怪家，命運開始
→ diana840902: 交集，也許華神本來是想過斷他們緣份的(?)
→ diana840902: 因為這段緣份會很辛苦又悲傷，對恩倬而言
→ diana840902: 突然想到的啦…XDD 不知道XDD
推 anne7310: 只能推了…
推 essendo: 華神很疼金信，一直是想成全信倬的緣分啊!所以還把楓葉送
→ essendo: 回恩倬手上，還抽菸勾引金信思緒!XD
→ essendo: 華神一直都在明示暗示他是"華神"啊!XD
推 brightcharm: 爆爆爆
推 essendo: diana大提到的其實很妙
推 diana840902: 爆
→ essendo: 當有人先預言，還警告說不要不要，可是當事人後面真的遇
→ essendo: 上!才會驚覺之前的神預測。華神對恩倬是這樣，sunny也是
→ essendo: 這樣，三胞胎跟她預言時她根本不信也不在意!真的實現了，
推 cat0203: 有..在蕊德華拿鬼怪童書那邊..叫她不要買玉石..那三樣
→ cat0203: 結果後來 恩倬反而都有做 XDDDDD
→ essendo: 才驚覺一切都是命運的安排啊!
→ essendo: 這時候，人們是不是更加甘之如飴呢???
推 cat0203: 1.有人說買零食給妳要說 滾開 2.買玉石床墊 要說不要
推 soul0202: 玉石床墊的哏是什麼啊？好像在其他劇也看過玉石床墊
→ cat0203: 不過 差保證書...~
推 essendo: 回頭看德華還書那段超壞!XD 還A恩倬錢!XDD
推 footy: 華神沒錢啊~ 連喝酒都要三神出錢....
推 soul0202: 恩倬還知道二手書要殺一下價
推 pandapna: 我也想知道玉石床墊是什麼梗。恩卓離家出走回來都帶著..
→ pandapna: ..
推 diana840902: 華神很會佔便宜啊XDDDD
→ diana840902: 玉石床墊，感覺就是華神之前叫她不要買，結果她買了
→ diana840902: 吧…其他我就不清楚了…@@
推 jonie: 其實連雨中邂逅都是德華安排的啊～德華的討錢求救電話讓鬼
→ jonie: 怪出門，德華回來還吵著叔叔在家等
推 jonie: 我覺得預言反而是種暗示，人反而會跟著選擇
推 a725kkk: 這部滿滿的梗QAQ
推 essendo: 其實就是預言的催眠力啊！XD. 這部戲滿滿的宿命論，但是
→ essendo: 在不可抗的命運力之下，仍然要掌握好自己的選擇，人類堅
→ essendo: 定的選擇才是命運的變數啊！
推 blueo1d: 感謝w大每次的翻譯文，超棒棒
推 diana840902: 其實我今天上課剛好教授講到伊里亞德，裡面也有很大
→ diana840902: 一部分正是關於命運…"命運不會針對行為或是事件做出
→ diana840902: 確定甚至催化，可是它代表最後的決定結果…" 而中間
→ diana840902: 沒有被命運所確認的行為，就是可能製造變數的機會，
→ diana840902: 那當下就是把握做出選擇的時候… 伊里亞德裡面提到
→ diana840902: 神彷彿可能改變命運，卻也沒有真的做，其實命運的力
→ diana840902: 量應該是要比神更加強大的…可是延伸出去的話，能影
→ diana840902: 響過程及意義的，卻還是人的選擇吧~?
推 diana840902: 命運這東西其實很奇妙…可是無論如何，唯有把握當下
→ diana840902: ，自我選擇，堅定的意志去尋得機會，才是正解吧~?
推 a725kkk: 推d大XD
推 diana840902: 所以命運還是讓我敗了(o)st.....XDDDD
→ a725kkk: 我正前往領ost的路上XDD
→ a725kkk: d大買什麼的QQ
→ watase124: diana 大的伊犁亞德理論好切和
推 brightcharm: 到底是多大隻XDDDD還要coming soonXDDDDDDDDD
推 jetami: http://i.imgur.com/opV4chl.jpg 55公分喔
→ jetami: 可以買了～各位
推 pelsialin: 版大說出我的心聲,恩卓醒兩次,害我瞬間出戲了..XD
推 a725kkk: 大隻的價錢翻倍 還是算了XD
推 jetami: 可能更重更結實，因為地板都裂了XDDD
推 a725kkk: 我還是默默開箱我的ost就好了XD 大咩咩太貴了XD
推 jetami: 台壓的質感如何？
推 a725kkk: 還沒到家XD
推 jetami: 希望跟韓版一樣讚
推 a725kkk: 目前單看外盒跟韓版一模一樣XD
→ a725kkk: 不一樣T口T
推 jetami: ？？？？
→ a725kkk: 好像沒有3d （崩潰
推 alicecute: 台版沒3D？居然？我以為除了加上中文字以外都一樣
※ 編輯: watase124 (114.32.107.52), 02/24/2017 19:35:24
→ a725kkk: 有點無奈QAQ
推 diana840902: 我還有拍照....韓版和台壓差別...
→ diana840902: 結果帶了韓版回家XD 剩下一套XD
→ watase124: 韓版沒讓人後悔 XDD
推 pppan: 有 16 份 WORD 檔案，每份 30 頁左右?!?!請收下我的膝蓋Orz
→ diana840902: 真的..... 回家開箱整個開心XDDDDD
→ a725kkk: 當初收到b的時候 真的很開心 滿滿的誠意QAQ
推 grace520909: (o)ST，仍然動搖不了我的意志，除非交出女兒naver fa
→ grace520909: r away
→ diana840902: 女兒XDDDDDD
推 a725kkk: 女兒XDD
→ grace520909: 但是大陸的minso沒有蕎麥君欸，他不是大陸開去韓國
→ grace520909: 的店嗎
→ diana840902: 我以為是日本的店(? XDD
→ diana840902: 然後開到各地  今天經過西門町也有看到(但快遲到沒進
→ diana840902: 去XD)
→ a725kkk: 西門也有哦QAQ
→ a725kkk: 話說g大 不為了孔劉的口白買嗎xd
推 grace520909: 那dvd有呀，很理智...
→ grace520909:  http://i.imgur.com/Iw4Kpr8.jpg
→ grace520909: 我是阿使口中只聽＂電子檔＂的孩子...而且我有刷甜
→ grace520909: 瓜音源了，雖然只刷三首
推 a725kkk: 其實我也是XDD  都聽Kk. XDD
※ 編輯: watase124 (114.32.107.52), 02/24/2017 23:07:46
推 cat0203: 只聽＂電子檔＂的孩子 XDDDDD
推 janet0814: 其實我現在也幾乎都聽電子檔XD......實體加減買，收藏
推 dearestalice: 感謝w大翻譯 這集太虐了 我邊看邊哭慘了
→ watase124: 阿使真了解現在的孩子 我也聽電子檔的 放手機很方便
→ watase124: 連劇本都放手機 通勤時看 看到不懂的字還能馬上切字典
→ watase124: 整個很方便壓 XDDD
推 jetami: 完整的專輯不知kkbox何時會上架？
推 a725kkk: kkbox我是直接用到歌單耶XD
→ a725kkk: 劇本想要印出來研究XD
推 holameng: j大是說第2片CD純BGM那種嗎?
推 jetami: Yes!我有韓版ost，但是聽kkbox還是方便多了
→ jetami: 劇本我也印出來了，嘖嘖嘖…很壯觀XD
→ watase124: 1份30頁左右 16份就500頁了 XD
推 jetami: 我是一面兩頁正反都印，還是壯觀
推 auikeey: 我也是聽kkbox 實體ost是收藏用
推 janet0814: kkbox自己收成歌單+1
推 a725kkk: 我有想像500頁XDD  不知道可不可以縮小印XDDD
→ grace520909:  http://i.imgur.com/Z2nboni.jpg
→ grace520909:  http://i.imgur.com/0aLuphM.jpg
→ grace520909: UHD的14集看了好喜歡～～
→ watase124: UHD 一集的檔案大小很恐怖吧 XDD
→ watase124: 以前看過 1080p的劇一集就 10GB 硬碟買多大都不夠裝 XD
推 jetami: 真的，想收但是佔空間XDD
推 alicecute: 我看一集2或3G的已經極限...感覺電腦快要卡了 XDD
推 Caridee1008: 光是載一集就要花不少時間了吧
推 jonie: 想點菜：16集信倬夫婦和德華雪濃湯店見面橋段，不曉得有沒
→ jonie: 有即興表演
推 diana840902: 那段好像捏臉是加的(?
→ jonie: 我也是這麼想！其實更想知道鬼怪害羞是編劇設計還是
→ jonie: 孔劉自創