[閒聊] 鬼怪：金編劇本經典場景 EP9

[watase124 ()]

這集有刪戲也有改戲的地方，
Sunny 對听晫真的好好，把她當親妹妹疼的帥氣姊姊！
經典的鬼怪雪地告白，李導有改戲…
而且李導改的真好，我愛劇中超深情的鬼怪呀！
劇本裡有做一些超幼稚舉動的鬼怪，
和劇中的風景大致一樣、但又有點微小的不同，
還有一些爆炸特效就是金編有寫，大概太麻煩沒拍就是了 XD

-- 以下正文開始 (有上色的事和劇中不一樣的地方) --

NEW 9 集 6 稿 (最終稿)

S#4. 鬼怪家 / 2樓 听晫房間 (夜)
听晫往玉石床墊的提袋裡隨意地把夏天的衣服、連帽衫和制服等揉成一團丟進去…
趴著哭了一陣子、再抬起頭，打起精神後擦乾眼淚… 開始把書桌上的東西裝進書包裡…
忍住了眼淚、吸著吸鼻子！一邊深呼吸、一邊把詩集和抄寫了鬼怪遺書的筆記本收拾好…

听晫    (闔上包包) 這裡也不是我的家…看來這輩子沒有一個地方是我的家！
        (一邊背起包包、提起房間角落的玉石床墊的提袋，又抱起床上的蕎麥君)
        走吧…蕎麥君！我們走吧！

背起背包、拿起玉石床墊的提袋來到外面…關上門的聲音“哐”只剩下空蕩蕩的房間…

S#6. 書店走廊 / 書店 (夜) → 修正
依然在散落一地的書本之間，像靜止的物品般頹坐著的鬼怪…
在進退兩難的悲劇般命運前，只是這麼坐著的鬼怪…

鬼怪 NA 就那樣過了百年後的某天
        天氣剛好的某天…是我的初戀…希望能有向她告白的機會…

S#7. 鬼怪家 / 2 層 听晫房間前 (夜)
<鬼怪新娘不在家> 填滿整個畫面…

鬼怪 NA         願上天能允諾…我將在此求告！

听晫房門旁的窗外…響起轟隆隆的雷聲，像是要下雨般的天空低泣著…

S#8. 炸雞店 (夜)
外套口袋裡的手機震動著，一手拿著玉石床墊的提袋、一手抱著蕎麥君…
在 Sunny 面前扭扭捏捏地站著的听晫，臉上市滿滿的抱歉…

听晫    社長…真的很抱歉！
珊妮    你自己看著辦吧！
听晫    ? (看著 Sunny)
珊妮    工讀生突然對社長說抱歉，不就只有那個原因嗎？我不做了！
        怎麼？是男人的問題嗎？你和那傢伙分手了？
听晫    暫時是這樣…不過，你是怎麼知道的？
珊妮    (指著) 裝著行李的包包、雖然響了卻不接的電話、還有哭腫的眼睛…
听晫    (無力地) 嗚哇…
珊妮    嗚哇？(白了听晫一眼，快步地走進櫃檯像是在收拾什麼…)
听晫    生氣了嗎？(被硬塞了四張五萬元鈔票) ?? (看著 Sunny)
珊妮    這是退職金，因為太突然了來不及準備信封！
        不管你去哪裡、做什麼，不要餓肚子、記得買飯吃，要大口大口地吃！
        (握住听晫拿著錢的手，移開視線，眼裡盈滿淚水)
听晫    (淚水盈眶) 謝謝，都整理好之後，會來找你的！
珊妮    算了！別說這種話…走吧！聽了這些話，會讓我期待的！
        (圍著圍裙往廚房的方向走)
听晫    (眼淚滴滴答答的掉…朝著廚房的方向)
        我很快就會回來的，我絕對不會吃其他店的炸雞！
        社長就別送我了，再見！

/-1. 炸雞店 / 廚房 (夜)
雙臂環抱、為了讓眼淚不掉下來緊咬著嘴唇，下意識地擺弄著圍裙的 Sunny…

(Sunny 真的超帥氣，給 20 萬也不少欸，大概台幣 5500-5800～)

S#15. 回到現在, 炸雞店前 (日)
鬼怪    !!! (Sunny 和使者的未來畫面閃過，讓鬼怪的動作突然停了下來)

是讓使者那傢伙想要看起來像活人的女人…就算那樣，兩人終究還是分手了呀！
鬼怪用帶著微妙的苦澀表情轉身看了 Sunny 一眼，那瞬間…Sunny 也回頭看了鬼怪！
就這樣金信和金善終於在這一世裡，第一次…對視了！

珊妮    哥哥…
鬼怪    !!!.. (900 年來沒聽到過的稱呼…驚訝地看著 Sunny)
珊妮    (盯著鬼怪)
鬼怪    (這女人到底…視線無法移開)
珊妮    為什麼死盯著我的店面？該不會是…想打工吧？
鬼怪    …(無語) 那倒不是，我在找這家店的工讀生！
珊妮    (毫不掩飾地上下打量著鬼怪) 2500 萬？
鬼怪    ?
珊妮    衣服、手錶和皮鞋…從頭到腳加起來差不多有 2500 萬、滿身銅臭味的那位…
        你和我家時薪 6300 元的工讀生是什麼關係？
        該不會…把孩子惹哭的人就是你嗎？
        要那孩子看你臉色、當過公務員的那傢伙嗎？
鬼怪    她哭…了嗎？
珊妮    看來沒錯…你是拋棄我家工讀生的人吧！啊…我果然沒看錯！
        你該不會…是有婦之夫吧？所以才那樣送走那孩子嗎？
鬼怪    雖未完婚、確有新娘…要那麼說也無不可！
        那麼就此道別吧…看來被複雜的姻緣糾纏的人不只有我而已 (邊走邊說)
珊妮    ?? (看著走遠的鬼怪背影) 喂…你什麼意思？喂…那邊…那位大哥！
        (哦！鬼怪瞬間消失????) 什麼呀！去哪裡了？(目光來回掃視著)

鬼怪的背影才一晃眼就消失在 Sunny 對面馬路的巷子裡…

(Sunny 竟然這樣形容鬼怪 XD)

S#23. 鬼怪家 / 走廊 (夜) (客廳 → 走廊) → 修正
使者對鬼怪感到生氣並向他究責…

使者    提前道歉就沒事了嗎？
        你闖的禍…為什麼是循規蹈矩的陰間使者加班替你收拾？
        膽敢燒毀名簿？可以永遠活著就能目無法紀嗎？
        我對你們夫妻倆悲劇性的命運感到遺憾！
        雖然那樣，但像這樣擾亂世事，到底是想怎樣？你這無知鬼怪！
鬼怪    只是想見見某人…神能看到就好了，要是听晫能看到那就更好了…
使者    (微酸語氣) 你就那樣結束，那我成了什麼？(走回房間) 白跟她說了…
        (E) 早知道就讓其他遺漏著拔劍就好了…
鬼怪    (孤單地點著頭) 是呀…那樣說不定會更好！

>> 插入回憶畫面 (7 集 64 幕)
三神    快點拔劍！拔了劍後歸無吧…你若不歸無，听晫就得死…

掛著紅月的寧謐夜空映入的鬼怪的視線…

鬼怪    要是我…為了那個選擇，準備了辯解…一定能派上用場吧！
        (對神的怨懟，令鬼怪紅了眼眶…)

S#29. 滑雪場斜坡 (夜)
打烊的滑雪場，雪像是用撒的一樣飄舞著的寂寥風景…
圍著紅色圍巾的听晫在斜坡上走著，每走一步…那些和鬼怪的回憶就像照片般閃過…

(回憶中略)

听晫    (終究…還是難過地癱坐在地上哭了) 啊…真煩！雪也太多了…
        (像孩子一樣哭了?!!! 看著鬼怪)

遠處地斜坡上站著某個人，就像從初雪裡走來的鬼怪…
朝著听晫的方向一步一步的走近她，漸漸地拉近了距離的兩人…
在癱坐著的听晫面前停了下來的鬼怪，听晫一臉不敢相信的表情看著鬼怪好一會…

鬼怪    為什麼要哭？
听晫    (慢慢地站起來…擦乾了啪嗒啪嗒掉個不停的眼淚，埋怨地看著鬼怪)
鬼怪    既然知道會這樣，為什麼要離家出走？
听晫    !!!
鬼怪    回家吧！
听晫    !!… (看著鬼怪) 我沒有家…我以為是家的地方原來都不是我的家！
        只是把我留在身邊而已，有人是為了保險金、有人是為了想死….
鬼怪    … (看著听晫)
听晫    (繼續埋怨地看著鬼怪)
鬼怪    我錯過了那個機會，因為錯過了那個機會而覺得欣慰！
        可能的話…到死之前的那一刻為止，我打算放棄一切可能的機會…
        不管是你死、還是我死都好…
听晫    (!!!) 不過…事實就擺在眼前，不是嗎？我都知道了！
        我是結束鬼怪不滅之身的道具，不是嗎？(心裡覺得難過)
鬼怪    那就假裝不知道吧！(平靜地看著听晫)
听晫    !!!
鬼怪    你假裝你什麼都不知道、我也假裝我什麼都不知道！就那樣過下去…
听晫    (!!!) 我為什麼要？你不要再來找我了…
        就像陌生人那樣各自活著不好嗎？所以你走吧！
鬼怪    我不要！(悲傷地看著听晫)
听晫    !!!
鬼怪    (只是盯著听晫)
听晫    (悲傷的謊言) 那是你的問題…給我滾，不要再來找我了…
        (冷漠地刻意疏遠鬼怪…)
鬼怪    (在雪地裡佇立著，就這樣站了很久很久…看著慢慢走遠的听晫)

(說不要的鬼怪，任性的有點可愛！听晫要他滾…超兇的 XD)

S#30. 滑雪場 / 租借處 (隔日, 日)
听晫正在打工，忙著幫排隊的遊客租借和整理裝備…
就那麼站著看著听晫的…某人的背影…是鬼怪！
遊客們來來去去，只有鬼怪木然地站在那裡靜靜地看著听晫！不過…

听晫    (點頭致意) 祝你玩的愉快 (只顧著接待遊客們)

S#31. 滑雪場 / 園區內餐廳角落的步道 (日)
林立的銀杏樹…光禿禿的樹枝，地上佈滿掉落的銀杏葉…
運動服外面套著夾克正打算去餐廳吃飯的听晫，
而鬼怪在她身後幾步之遙的距離跟著她走著…
每當風吹過時，黃色的銀杏葉在兩人之間飛舞著，只是默默地走著的兩人…
就那麼靜靜地停下腳步的鬼怪…

听晫    ! (只是一直看向前方走著，耳邊不在傳來鬼怪的腳步聲，她的眼神動搖了…)
鬼怪    (就那麼靜靜地站著，遠遠地看著听晫)
听晫    (慢慢地停了下來…走了吧…走了嗎？不該難過的，還是轉了身…)

鬼怪並不在那裡，听晫的淚水不由自主地在眼眶裡打轉！
良久地凝望著…沒有了鬼怪的那個位置…但一轉身，心臟…咚…
在自己面前站著，就那麼靜靜地看著自己的正是鬼怪…

听晫    (因為自己的心意被察覺覺得既丟臉又生氣，臉上的表情看起來很複雜)
鬼怪    (一步一步的走向听晫，遞上成績單)
听晫    ! (看著鬼怪)
鬼怪    為了給你這個才來的，考試考得不錯！
听晫    (用力抽走成績單) 這算什麼藉口！
鬼怪    能有這樣的一個藉口…我很開心！像這樣來看你的藉口…
听晫    沒有藉口…就不要跟我說話，因為我會生氣…

听晫加快速度超越了鬼怪，但鬼怪踩著加大的步伐不一會又回到和听晫並肩的狀態….
不過不管鬼怪做什麼、說什麼…听晫都一副愛理不理的模樣！

鬼怪    這條路真漂亮…是吧？
听晫    盡情地看吧！
鬼怪    (無語) 若能抓住飄落的銀杏葉，就能和一起走路的人實現愛情！
听晫    盡情地抓吧！

鬼怪用能力讓听晫身邊飄落的銀杏葉全都在空中飛舞…

听晫    (啪!) 啊…你也太幼稚了…真的，活了 900 歲的男人怎麼能這麼幼稚！
        抓住了又怎麼樣？要怎麼實現愛情？是要一起生、還是一起死？
鬼怪    對不起…

很快地又再度飄落的銀杏葉…

听晫    什麼呀…有什麼好道歉的？忘了是楓葉…記成是銀杏葉的事嗎？
        需要的話，才願意說愛我…就那麼嫌惡嗎？
        那這樣吧…讓你去死怎麼樣？有什麼好道歉的？
鬼怪    (看著听晫) 所有的事…比你說的那些更難的事！
听晫    開什麼玩笑…若是這樣…那你那時候就要馬上跟我道歉才對呀！
        你知道我有多歉疚嗎？因為無法幫叔叔拔劍…
鬼怪    (看著听晫)
听晫    不過，現在回想起來…我有多害怕…你知道嗎？
        算了，你過來吧！我幫你拔劍…
        如果那是你的願望，我來幫你實現！過來吧…快點！
鬼怪    … (一步一步走到听倬的面前)
听晫    (這男人直到最後都…) 還真是…好呀，我幫你拔劍…
        但是作為交換…最後有一個問題想問你！
        那時候在飯店你就打算這麼做了吧？
        需要的話，連那個我也能做到 (插入畫面) 我愛你…
鬼怪    !!… (看著听晫)
听晫    所以…你愛過我嗎？
鬼怪    (看著听晫) 嗯！
听晫    這些就是全部嗎？不是…這算什麼！哇…你怎麼可以…
鬼怪    我希望你一直說你需要我，希望你要求我做到那件事！
听晫    !!!
鬼怪    那像許可般的藉口…如果能有就好了！
听晫    !!!

鬼怪的赤誠令听晫感到心痛，而听晫的真心也令鬼怪感到悲傷…
就那樣彷彿忘了時間般，凝視著對方的兩人…

(這段刪戲部分顯得鬼怪真的超幼稚，我愛劇中深情版)

S#38. 滑雪場 / 倉庫 (夜)
那刻，听晫在倉庫裡暈倒…失去了意識，
這段時間裡的每個瞬間像是跑馬燈般閃過她的腦海…

(回憶中略)

鬼怪    我希望你一直說你需要我，希望你要求我做到那件事！
听晫    !!!
鬼怪    那像許可般的藉口…如果能有就好了！

/ 回到現在
慢慢地闔上眼的听晫…白色的霧氣裡像是嘆息般混雜說出口的話…

听晫    我需要…連那個…都為我做到吧 (闔上眼) 我愛你…

就要失去意識的听晫從喉嚨裡擠地懇切祈禱讓烙印產生反應，於是烙印發出了光芒…

S#39. 滑雪場斜坡 (夜)
站在斜坡中間的鬼怪像是幻聽般…耳邊傳來了“我愛你…”的聲音！

鬼怪    !!!!

聽見聲音的同時…拼了命似地立刻轉身往後朝著某棟帶門建築的方向跑去的鬼怪…
是一扇手把在內…必須從裡面打開的門，無法從外面被打開！

/-1. 滑雪場 / 倉庫前 (夜)
困住听晫的倉庫門，鎖頭哐啷哐啷的搖動著…

/-2. 鬼怪角度 (夜)
鬼怪從門前往退了幾步, 因為念力的關係…哐的一聲，門被炸的粉碎！

/-3. 滑雪場 / 倉庫前 (夜)
听晫那側的倉庫門…哐的一聲瞬間炸飛，失去意識的听晫就倒在滑雪板下…
鬼怪用明顯過大的羽絨衣裹著听晫的身體，抱起被裹著的听晫…
以公主抱的方式抱著听晫一步一步地踏出倉庫外…

(炸飛倉庫門可能特效太麻煩 XD)

S#42. 纜車裡 (日)
穿著鬼怪過大的羽絨衣坐在纜車裡的听晫…
纜車安靜地載著獨自一人的听晫到山頂上…
听晫靜靜地看向窗外，從口袋裡拿車火柴點燃後吹滅…
裊裊升起的煙氣裡，卻什麼都沒有出現…

听晫    !!!!...

這是第一次…令听晫感到不知所措，現在…甚至都不出現了嗎？淚水在眼眶裡打轉…
從纜車窗外能看到在纜車終點站的位置站著的…是某個人的腳…
纜車慢慢地到達山頂，站在那裡的那個人的模樣漸漸變得清晰…是鬼怪…

S#43. 空中庭園 / 纜車搭乘站 (日)
鬼怪就站在欄杆處看著坐在慢慢靠近的纜車裡的听晫…
听晫所搭乘的纜車在鬼怪的面前停了下來…
門一打開…鬼怪靜靜地朝听晫的方向伸手，听晫快步地走了出來…

听晫    (羽絨衣的袖子太長看不到听晫的手…用袖子用力地往鬼怪的胸口揮)
        我以為你再也不來了…我以為你再也不來找我了 (有了安全感後反而哭了出來)
鬼怪    (一邊歪著頭往下看著听晫的臉龐、一邊笑著) 我是提早過來等你的…
听晫    誰要你提早的…在我吹熄燭火的時候就要過來…
        就要出現在那裡，你就要出現在我面前才對！
鬼怪    提前過來…我才能牽著你的手、接你下來…
听晫    (一邊往外走) 不管了…算了 (E) 走吧，不該召喚他的…
鬼怪    (看著听晫的背影…跟著她走出去) 外面很冷…不要哭！

S#44. 空中庭園 (日)
滿是白雪的空中庭園裡，佇立千年的杉木也被白雪覆蓋…
像童話般的風景裡，站著低聲嗚咽的听晫…
那瞬間…從听晫背後靜靜地伸出手臂將她攬進懷裡的鬼怪…

听晫    !!…
鬼怪    (抱著听晫…悲傷地) 我也是…
听晫    (在鬼怪的懷裡) 什麼？
鬼怪    我說我愛你…
听晫    !!!

在神或許知道、也或許不知道的這片天空下和冷到令人發抖的山頂上，
激動地擁抱在一起的兩人…

听晫    從今以後，不要再隱瞞我任何事…
鬼怪    !!! (想起三神所說的那些話…說了令人感到悲傷的謊言) 就那樣吧！
听晫    (一邊轉身看著鬼怪) 我有一件事想對你告白…
鬼怪    什麼事？
听晫    我現在…從叔叔身上已經看不到任何東西…
鬼怪    !!!
听晫    個子很高、衣著昂貴、眼睛非常漂亮…我能看到的就只有這些…
        所以我不能幫叔叔拔劍了…
鬼怪    (就算難過…看著听晫可愛的笑容也跟著一起笑了)
听晫    就算笑…也不幫你拔！在我眼裡看來…叔叔已經很好看了 (悲傷地笑著)
鬼怪    (點著頭…替听晫擦去臉上的淚痕)

那樣的兩人…陷在悲傷的謊言和難過的眼神裡…

S#56. 冰淇淋店 (日)
在濃濃聖誕氣氛的冰淇淋店裡…
背著包包的听晫，正一口一口地吃著面前放著的冰淇淋！

听晫    傻瓜…在滑雪場的時候，不要拿成績單、拿這個包的話，我一定馬上跟你回來！
鬼怪    (衝擊!!!) 啊…哇…我本來是要那樣的…
听晫    是使者叔叔阻止你的吧？
鬼怪    嗯！
听晫    果然…使者叔叔救了你一條命，若不是那樣…你會死在我手裡！
鬼怪    (…) 你吃你的…不要吃我的！
听晫    我的已經吃完了！
鬼怪    就算笑…也不能繼續吃！
听晫    再一口就好！不過呀…
鬼怪    又怎麼了？
听晫    (指著包包) 這東西的某處…有愛情的成份嗎？
鬼怪    !!!...
听晫    (用澄澈的眼神看著鬼怪)
鬼怪    (看著听晫) 找找看吧…我有試著加了一點！
听晫    !!! (意料之外的告白…心臟…咚…!)
鬼怪    (看著听晫)

9 集 Ending!!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.107.52
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1489683130.A.D07.html
推 a725kkk: 頭推！
推 brightcharm: 推 絕對不會吃其他店的炸雞！莫名被戳笑xdddd
推 diana840902: 鬼怪 (看著听晫的背影…跟著她走出去) 外面很冷…不
→ diana840902: 要哭！  AND  听晫 從今以後，不要再隱瞞我任何事…
→ diana840902: 鬼怪 !!! (想起三神所說的那些話…說了令人感到悲傷
→ diana840902: 的謊言) 就那樣吧!
→ diana840902: 播出時沒有這幾句~~(沒上到色
上好色了，謝謝提醒～
→ diana840902: 推w大翻譯~~~Sunny那段真的好感動，喜歡她們的姐妹
→ diana840902: 情啊～
→ diana840902: 不過原本的鬼怪………好盧……(￣▽￣)
推 cufoxfox: 為什麼珊妮會說金信「滿身油膩的那位」???
→ diana840902: 感覺他真問出"為什麼要哭"，我大概會替听晫先砸螢幕
→ diana840902: ……
→ diana840902: 我覺得可能因為沒有銀杏，所以改的欸(? 還有拍攝時
→ diana840902: 間壓縮
→ cufoxfox: 銀杏葉飛舞應該也很麻煩 XDDD
→ diana840902: 這幾集挺趕拍的樣子…(印象
→ diana840902: 播出版是有點乍看抽象，劇本版又稍嫌冗長
→ diana840902: 不過還是愛播出版，多看幾遍就通了，演員眼神很好
→ diana840902: 還有救出听晫那段，炸門又要柳會長善後吧XDDDD
推 Caridee1008: 趕快推～謝謝大大每次的分享
→ watase124: 滿身油膩 還是滿身銅臭味 就是超有錢 全身上下貴桑桑呀
→ cufoxfox: 我其實滿好奇為什麼是會長爺爺去辦住院手續.....
→ cufoxfox: 那麼冷的地方~爺爺年紀大了~大叔怎敢叫他過去...
推 diana840902: 影響力最大(?  不然德華大概會傳緋聞……
→ cufoxfox: 原來滿身油膩=滿身銅臭味~了解!!!
→ diana840902: 秘書沒空(?
→ diana840902: 喔～真的很慶幸改了劇本，而且從一而終的白雪…剛剛
→ diana840902: 看文字的劇本鬼怪我真差點冒火…(認真
推 KYOUKA: 啊啊離職那段刪掉好可惜，對應到Sunny最後給听晫的信QQ
→ watase124: 我本來是想翻銅臭味啦 比較是中文的講法 但那單字就是
→ watase124: 油膩 所以還是照韓文～
→ watase124: 劇本的鬼怪真的很盧 XDD
推 soul0202: sunny最後跟听晫說不管怎樣都先大口吃飯的臺詞，最先出
→ soul0202: 現在听晫辭職這段。劇本裡的金信真的...還好有修過
推 diana840902: 看劇本就生氣，如果播出來很幻滅啊！(抱頭)
→ soul0202: 不過導演看到劇本時，頭應該很痛吧 滿天飛舞的銀杏XD
→ watase124: 劇中版鬼怪深情款款 劇本版是死小孩
推 yogami: 啊 看了還是好感動
推 diana840902: 哈哈  當時積雪很厚的樣子…上哪找銀杏XDDDD
→ diana840902: 其實要銀杏應該也不是不可(?) 花都能用了，主要是雪
→ diana840902: 積太多吧(?
→ diana840902: 或許省時間成本等等也全一起拍好了(重遇到和好)
→ watase124: 要銀杏應該就會換地方拍了吧 XD
→ diana840902: 看金信背後抱那幕還風吹雪，或許不好上山吧…
→ diana840902: 交通不便一起拍(所以算因禍得福?
→ diana840902: 劇本版我只想罵金信白目+盧小小……
→ watase124: 滑雪場和告白松杉林其實不同地方
→ diana840902: 欸  是哦……!!?
→ watase124: 滑雪場是龍平渡假村 松杉林是五台山月精寺
推 diana840902: WOW (筆記)
推 cat0203: 炸飛倉庫門XD，爆破預算在車子那用完了XD
推 janet0814: 謝w大～真的很喜歡EP9  ，這集的差異還真大XD
→ janet0814: 如果照劇本來應該就沒那麼愛EP9了.....
劇中版深情又不慍不火，李導拿捏的恰到好處呀～
推 auikeey: 我一直覺得雪場的戲很冷啊！真的佩服演員跟劇組 同樣喜歡
→ auikeey: 播出版+1
推 twiko: 請問原文劇本在哪邊可以看呢？
推 npr: 太冷了 樹林雪地那場 孔劉還穿靴子拍戲
推 jetami: 李導改的好！如果全照劇本演出的話，我應該可以立即出坑X
→ jetami: DD
推 mfkuo: 推 謝謝w大 辛苦了  一樣愛劇本版的 :)
劇本版鬼怪真的很盧，整片推文沒人愛，在這裡獲得一票，恭喜 XDD
推 ifangho: 推 謝謝
推 trifoglio: 推推～謝謝翻譯！！
推 cat0203: 把鬼怪一些任性的話改掉..深情版比較好+1
推 seashell886: 劇本好美啊！
推 silviacsy5: w大一定要推一下，覺得播出版改的好，導演威武！
※ 編輯: watase124 (223.140.142.215), 03/17/2017 12:33:06
推 blueo1d: 推推推，w大是鬼怪坑的學藝股長
推 lilittlee: Sunny真的很認真在給四顧無親的听晫依靠QQ
推 gillqoo: 謝謝翻譯。門炸掉那邊刪掉也好，鬼怪都可以穿越時空，只
→ gillqoo: 是門開方向不一樣就需要爆破，感覺很突兀，搬出木乃伊那
→ gillqoo: 幕，也會變得不合理。
推 imsiva: 離職的場景沒播出真可惜，想看帥氣的sunny
推 diana840902: 其實門炸掉也好像不算很理智(?) 因為鬼怪無法知道門
→ diana840902: 後地形和狀況，用力過猛也是可能傷到听晫的(雖然听
→ diana840902: 晫離門很遠但鬼怪不知道) 劇本感覺是想強調鬼怪的急
→ diana840902: 迫吧~? 但是刪掉也好啦XD
推 diana840902: 劇本感覺有把感情放大化明顯化，但播出覺得其實演員
→ diana840902: 的眼神和演技已足以駕馭那些強烈感情，甚至更內斂更
→ diana840902: 美~
→ watase124: 李導刪得好 GJ
推 bluecat5566: 編劇寫的是偶像劇 導演拍的是文藝愛情劇
→ bluecat5566: 炸雞店道別剪掉有點可惜 可以理解sunny後來看到金信
→ bluecat5566: 怒到想打人XDDD
推 jetami: Sunny 真的是听晫的家人！
推 jmeb: 推~sunny的戲刪了有點可惜
→ watase124: sunny 那段真的可惜了
推 mfkuo: 現在才發現我打錯字Orz 我喜歡播出版啦～ 不是劇本版 整個
→ mfkuo: 傻眼  能幫我刪掉嗎？>"<
→ watase124: 樓上也太可愛了 XDDDDD
推 Thesunny: 話說我有個疑問 劇本有時候有出現NA E是指旁白的意思嗎?
→ Thesunny: 個人推測的哈哈
→ watase124: NA 是內心 OS 畫面是那個角色；E 是只有聲音沒有出現人
→ watase124: 我以為大家都知道 所以就沒解釋 XDD
→ diana840902: 哈哈哈所以劇本版還是零票XDDDD
→ watase124: 金編輸了 李導大獲全勝 XDDDDDDDD
→ diana840902: 目前有看到懂了的劇本大概就這邊比較差評吧XDD
→ diana840902: 其他都還不賴XD 飄銀杏其實想像也可以很美啦~
→ diana840902: 可是要配很盧的金信... 還是不要好了XDDD
→ watase124: 真的 XDDDD
→ watase124: 翻譯的時候 也覺得劇本版好欠扁 XDDD
→ watase124: PS 我收到小說 2 第一次收韓文小說呀！
推 jetami: 韓文小說啊……想收但是會看很久@"@
推 EiryoWaga: 幼稚的鬼怪真可愛。帥氣的大叔偶爾流露的孩子氣，真是
→ EiryoWaga: 惹人憐愛XD
→ EiryoWaga: 金編的劇本寫得不錯，如果放在小說裡應該很好看，不過
→ EiryoWaga: 正劇裡要是這麼演，可能會有點拖沓
推 npr: https://www.instagram.com/p/BRvao0eAHLl/ 公主抱
推 diana840902: 他真的抱很穩!!! >///<
推 cat0203: 不知道有沒有公主抱花絮阿，想看腰力好了不好，哈
→ diana840902: 劇本真的本身就很小說XDDD 銀杏林很輕易浮現腦海啊~
→ diana840902: 鬼怪好像沒怎看到抱起的花絮XD
→ diana840902: 都輕易到位嗎XDDDD
→ cat0203: 祈禱導演版會放，哈哈
→ diana840902: 當時看到第九集公主抱，心跳加速... >///<
→ diana840902: 感覺很暖.... >///<
推 mfkuo: 我也覺得鬼怪公主抱，好輕鬆@@ 整個覺得好man
推 cat0203: 說不定臉演出很輕鬆，手在抖XDD
推 diana840902: 手因為蓋住好像看不清楚(? 不過感覺不到抖動XDD
→ diana840902: 看後面15集可以那樣抱著吻...想相信公主抱只是小case
→ diana840902: XDDDDDDD
推 npr: 銀杏樹海飄起來會很壯觀 只有畫面沒有台詞 其實可以保留
→ watase124: 其實我有猜是不是拍太趕本來要用秋景 改成冬景 XDD
推 npr: 剛估狗到金高銀說自己的體重是48KG 孔劉是74KG(有可能更瘦)
→ watase124: 高銀算輕欸 咖啡實恩惠應該比高銀有肉一點 XD
推 jetami: 銀杏臭臭XDD
→ jetami: 孔劉手臂肌肉的樣子公主抱沒問題的啦！
→ watase124: 是銀杏果臭 有種屎味 XD
→ jetami: 雪景萬歲～～～
推 diana840902: 雪景也很美啦~
→ diana840902: 原來高銀那麼輕XD
→ mfkuo: 有看過孔劉上running man 那集，可以跟金鐘國，在游泳池上
→ mfkuo: 的竿子，拼臂力，覺得應該很厲害XDD
推 jetami: 高銀的腳很細（我有注意XDDD
→ watase124: 忘記看誰的見面會 有粉絲抽到公主抱 結果抱的很抖 XDD
推 diana840902: 真的不好抱，而且要是拍戲又要追求角度美感...
→ diana840902: 多數都抖抖的  然後花絮就很有趣XDDD
推 npr: https://www.instagram.com/p/BRvhbTtBnJh/ 有趣的暖暖包花絮
推 npr: https://www.instagram.com/p/BRtieY_Bq7Y/ 腰力很好的某一集
推 diana840902: 15集!!! XDDD
→ diana840902: 這段真的超甜... 而且第一次看到有人這樣抱著吻的...
推 jetami: 好腰力認證（蓋章）
→ diana840902: 據說咖啡就有(還沒看)，那體力還真是沒有衰退....XD
推 essendo: 推w大
→ essendo: 雪景跟道破真實面的心境超搭配！
→ cat0203: 喔 那就是許願公主抱囉~~
→ cat0203: FM現場測試腰力~XDD
推 jetami: 喔！這個不錯
推 diana840902: 我也覺得雪景和心境很搭~ 冰冷的真實但是兩人感情的
→ cat0203: 怎辦 過肩摔 跟公主抱 要許哪個?  糾結
→ diana840902: 暖意...
→ cat0203: XDDDDDDDDDDD
→ diana840902: 許願公主抱不錯XDDDD
推 jetami: 貓大過肩摔給你，公主抱交給我XDDD
→ mfkuo: XDDDD
推 cat0203: 我要許 過肩摔後要急救所以公主抱 買一送一
推 essendo: 都要！公主抱是初戀，過肩摔是新婚！XD
推 npr: 可是孔劉不是聽說在教召的時候腰傷復發嗎XDDD
推 jetami: 我可以送他酸痛貼布以備不時之需XDD
→ jetami: 畢竟過肩摔跟公主抱是連續動作
推 cat0203: 連續動作 XDDDDD
推 diana840902: XDDDDDDDDDDDDDDD
推 essendo: 我很喜歡這段兄妹初相識的互嗆！XD
→ diana840902: 如果加上Sunny和听晫那段，可以想像她想把金信碎屍萬
→ diana840902: 段啊XDD
→ diana840902: 什麼拐騙小孩的渾身銅臭味怪叔叔之類...XDDDD
推 jetami: 因為一開始的結婚話題（不喜歡還要結婚）讓sunny就不滿意
→ jetami: 了吧？！XD
→ jetami: 不喜歡我家打工妹還要結婚！
→ watase124: Sunny 從還沒見到金信 就對他非常不滿了呀 XDD
→ diana840902: 真的!! XDDDD
→ watase124: 還說看他臉色做什麼 等他跟妳求婚時 換他看妳臉色 XD
→ watase124: 雖然被刪戲 XDD
→ diana840902: 不喜歡還要結婚，然後無依無靠的听晫還要看他臉色還
→ diana840902: 傷心哭...XDD
→ diana840902: 欺負小孩的大叔XDDDDDD
→ diana840902: 那句我好像有印象XDDD 等他求婚換他看你臉色XDDD
→ watase124: Sunny 被刪太多戲 導致前半存在感有點低 不過她一出場
推 jetami: 只可惜求婚的時候一口就答應了XDD完全忘了社長的叮囑
→ watase124: 就是焦點 好帥氣的女生
→ jetami: 出場還有閃亮的背景音樂搭配
推 diana840902: 其實听晫心很軟啊~~~XDDD
→ diana840902: 就會生悶氣... 第二集鬼怪承認身分，生氣還是自己發
→ diana840902: 洩...XDDD (寫20題嫁姜棟元寫30題嫁鄭雨盛...XD)
→ watase124: 听晫超好笑的 XDDDDDD
推 mfkuo: 听晫是善良又聰明的女主，還很堅強，超喜歡……
推 diana840902: 听晫背後發脾氣都好可愛XDDD (好兇XDD)
推 cat0203: 還好吧 吳海英更瘋狂 還會丟石頭砸碎玻璃 XD
→ watase124: 罵出來比背後丟石頭好 她都要金信滾了 XD
→ watase124: 我個人很愛玄振 但無法喜歡吳海英 那個性實在太糟糕 XD
推 soul0202: 吳海英前面本來追的很好，但她的個性真的...覺得她的爸
→ soul0202: 媽好可愛又可憐，最後只好放棄
→ soul0202: 听晫還會偷偷吃社長跟德華的醋
→ watase124: https://youtu.be/iJnvhyxwUSA Ailee LIVE
→ watase124: 這群學生超幸運～
→ watase124: Ailee 真的 LIVE 跟 CD 一樣穩
推 diana840902: LIVE覺得更感人啊~~~QAQ
推 cat0203: 晚上也有看到這影片XD
→ jetami: 剛發現金石堂小編透露的消息：鬼怪中文版小說五月即將發
→ jetami: 行！
推 cat0203: 真是讓人錢包沒有喘息的機會QQ
推 a725kkk: 五月QAQ 真是接力QAQQQ
→ diana840902: 五月也比想像快XD
推 jetami: 超快的！而且我發現寫真書的校對跟翻譯是同一人，難怪有
→ jetami: 校對跟沒校對一樣～
→ jetami: 上次詢問印刻他們有沒有獨立的校對負責人也是已讀未回！
推 diana840902: 校對一樣.... (愣)
→ diana840902: 突然懂了哈哈哈...^^"
→ watase124: 校對一樣 保證不出錯在哪 XDDDDDD
→ watase124: 不就是要另一人來看 才有校對的效果嗎 XDDD
推 a725kkk: 校對不是本來應該不同人嗎XDDD
→ watase124: 同個人來看 就算校對十遍 也校不出個所以然吧 XDDD
推 jetami: 校對很重要，他們不懂嗎？
推 KYOUKA: 呃，我不是印刻的編輯，不過剛剛看了一下版權頁，是兩位
→ KYOUKA: 校對，一位是譯者，這個有一個可能性是譯者協助看上字的
→ KYOUKA: 位置對不對（編輯與校對可能不懂韓文），順便再巡一次
→ KYOUKA: 自己的文字，我本身合作過的幾位韓文譯者都有這個習慣
→ KYOUKA: 可能掛校對也是因為這個原因
→ KYOUKA: 不過沒有第三人互校可惜就是了＠_＠
推 jetami: 另一個是負責編輯，上方編輯同名
推 diana840902: @@
推 a725kkk: 希望小說能翻譯好QAQ
→ watase124: 讓我發洩一下 真的覺得微薄的人很煩 叫他不要截圖轉貼
→ watase124: 她給我用照打的 寫一遍然後說是自己渣翻 所以我最近不
→ watase124: 想部落格 一更新她就跟著更新 講也講不聽 然後他的渣翻
→ watase124: 還真的超渣的 文字的美感全部不見 要抄也抄的實在…
推 diana840902: w大拍拍.... 我有看到那個... (那個博主沒發摟)
→ diana840902: 平常好像也寫不出什麼內容的人，就到處挖別人的...
→ diana840902: (稍微看了一下)
→ watase124: 微博盡是一些會中文 但又裝看不懂的人 真的是…
推 sbpp: 是時光開頭雨結尾的那個帳號嗎
→ watase124: 不是她啦 時光是自己在翻譯 我說的是另一位 XDD
推 diana840902: 微博我只追蹤時光還有日常小號，他們連自己的都轉載
推 a725kkk: w大拍拍QAQ
→ diana840902: 須同意(因為自己翻的)，所以不會是他們
→ diana840902: 那篇截圖號稱渣翻的人ID應該是英文吧..(如果沒認錯篇
→ watase124: 不管她了來轉換心情 分享小說 2 送的  6 張劇照 紙質是
→ watase124: 明信片那種
→ watase124: http://i.imgur.com/pwtshZp.jpg
→ watase124: 啊…是 5 張才對
推 diana840902: 台灣不知道有沒有劇照QAQ
→ diana840902: 但主要訴求好翻譯...QAQ
推 jetami: 小說不要從頭"您"到尾就好了
→ diana840902: 真的  但是感覺就會這樣...QAQ
→ jetami: 要再去留言嗎？～唉～
→ diana840902: 坦白說看到一堆"您"... 其他翻的好像微怪的地方突然
→ diana840902: 都不算什麼了...
→ diana840902: (瞬間標準降好低  囧)
→ diana840902: 本來看到居然印刻接下，還期待的說...
→ jetami: 之前看推文時覺得還好，當自己仔細讀了之後就覺得痛苦
→ watase124: 大家是怎麼了 XD
→ diana840902: 或許還是需要常在出版輕小說類的出版社的譯者比較了
→ jetami: w大 你可以自己出翻譯本嗎？XDD
→ diana840902: 解讀者生態(?)
→ watase124: 其實這是譯者選擇的問題 因為中文沒有敬語 所以怪異 這
→ jetami: 越來越過分的要求XDD
→ watase124: 時 她就要選擇怎麼去翻譯 XDDDD
→ diana840902: 剛剛才想到之前有聽過學日文的姊姊說到日文敬語也麻
→ diana840902: 煩(?) 突然想到台灣出日文翻譯小說應該更多...
→ diana840902: 但也從來沒有人這樣翻譯吧(?)
→ watase124: 日文跟韓文很像其實 XDDD
→ diana840902: (抱頭)
推 jetami: 看了很多日文中譯小說都沒有問題
→ jetami: 寫真書跟小說的翻譯會不會一樣？
→ diana840902: 同譯者(?)應該就滿有可能...
→ diana840902: 想到印象譯者資歷是翻過大長今... 如果當時大長今他
→ diana840902: 翻一堆"您"應該就沒問題..(古代而且算是下對上?)
→ diana840902: 但是現代真的很怪... -.-
推 jetami: 小說閱讀的流暢度很重要
推 diana840902: 真的...很同意...
推 a725kkk: 我像上天祈求~讓我買到票也讓翻譯翻好QAQ
推 jetami: 首爾場的消息怎麼那麼慢………
推 diana840902: 首爾場超神祕的XDDDD
推 cat0203: 首爾場..嗚嗚嗚嗚~~
→ watase124: 超神祕的 台灣場都要賣票了說
推 jetami: 如果是海外場辦完才要辦首爾場的話就太好了（妄想）XDDDD
推 a725kkk: j大通包嗎XDDD,
推 diana840902: 有人連FM都要挑戰梭哈嗎?!! (誤)
→ watase124: FM 梭哈也太強了 我不行 XDDDD
推 cat0203: j大 梭哈FM gogo
推 a725kkk: j大我支持你嗦哈（被拖走XDD
→ watase124: 爆了欸 XD
推 a725kkk: 耶 ~~~~
推 jetami: FM梭哈我無法啦XDD，你們一直推坑，我比較想去首爾場
推 cat0203: 首爾場gogogo
推 mv328: 小說的劇照好好看。。。可以單買嗎（喂）
→ watase124: 先預告 EP8 有刪戲外 還有劇中沒出現的有趣台詞
→ watase124: 被使者說的頭頭是道的理論戳到笑點 XD
推 diana840902: 期待＼(^o^)／＼(^o^)／
→ diana840902: 第八之前有注意到有改掉的地方~~好像順序也換過~~(?