[心得] 看支線亂演的都奉順只為了學韓文

[kazuyuki (世風日下)]

網誌版 → https://goo.gl/H3gvI3
支線亂七八糟的《大力女子都奉順》─推薦拿來學韓文！

這篇其實已經寫了一週了，原本想說看看「大力女子都奉順」的編劇可否在後面幾集改善
一下支線，看來我是想太多了(淚)。

其實想推薦這部韓劇的原因除了大家都po過的朴寶英很可愛、朴炯植很帥氣，兩人很搭配
之外，唯一的原因就是「口調咬字」了。以下是上週寫的全文內容。


最近其實有點進入韓劇荒，最夯劇莫過於朴寶英妹妹主演的「大力女子都奉順」了。
但說真的，這部戲的劇情真的是隨便看看就好，一開始還蠻有趣的，後面已經極度亂
搞，我想分享的是另一層面的觀點：「演員發音」。

已經不只一次有韓國朋友告訴我，他們覺得朴寶英的發音極自然又正確(是在不同的場合
不同的人告訴我)，結果連上上週遇到韓文老師也說，非常推薦看朴寶英的戲，「不是每
個演員咬字都如此標準。」

這麼一來，一定要大推給有志學韓文的大家啦！

朴寶英很常演出撒嬌的角色，這一點更是推薦給大家可以反覆跟著她的抑揚頓挫練習。因
為想要「慢慢地」講出正確的韓文發音當然很容易，只要常接觸即可。但速度一快、或是
要參雜一些個人情感表達時，我們歪果人很常沒辦法「到位演出」，（先顧文法和單字都
來不及啦！誰還有空管語氣）。朴寶英近期的角色都很適合大家練習韓文更「道地」。

如果是男生的話，我想到的就是朴寶劍（阿所以是一定要叫朴寶x才能發音標準嗎XD）。
不過我覺得戲劇上因為角色的關係，朴寶劍的咬字清晰並沒有那麼明顯，只有在「雲畫的
月光」中因為要用古話跟擔任王位、所以非常明顯，我推薦大家可以去看他主持音樂節目
的MC cut片段，真的是非常適合一般人拿來學敬語的教科書（有一些是情境劇會說半話，
也非常適合大家融入模仿語氣）。如果大家平常有在看音樂放送節目，就可以知道不是每
個主持人都會咬字清晰的！

傳送門→ mc cut
https://www.youtube.com/playlist?list=PLaIwyhRwx1VSMhIPmW7N1-iVx_SU0xkfA

或是可以看頒獎典禮的MC片段
https://www.youtube.com/watch?v=xBLXEygIR2k

不正經「大力女子都奉順」心得：

第一，朴寶英的戲我只看過兩部，一個就是「oh！我的神鬼君」，一部就是「大力女子都
奉順」。前者的支線比後者好一百萬倍！看神鬼君的時候只會覺得好想趕快破案，好想了
解第二女主角的背景故事，看大力女的時候就....好想快轉！

第二，大力女裡面的警察都是白痴嗎？(抱歉)，韓國警察看這部應該會生氣吧，把他們演
得這麼笨。

第三，男主角朴炯植跟朴寶英好搭，多談點戀愛即可。不過朴寶英在神鬼君裡面我也覺得
她跟曹政奭好配，所以....朴寶英百搭？

第四，黑道被揍的故事要演幾百次！！！！

以劇情刻劃來說，「oh！我的神鬼君」比「大力女子都奉順」好太多太多了，絕對不是因
為朴寶英在劇中一直搞笑想要從事性愛活動。神鬼君的男女主角感情還讓人有那麼一點疑
慮(會覺得男主角愛上的是附身的個性)，大力女的男女主角感情很正常發揮，BUT！BUT！
其他角色的設定未免也太空洞無聊，實在不太懂為何要一直鬼打牆在黑道被打傷跟警察不
敢搜查這兩件事情上。

結論就是：大家可以去找朴寶英cut出來練習韓文發音、融入撒嬌說話模式，至於整部的
劇情就....隨風而逝吧。

(這兩集朴寶英有很多哭著講話的戲，也非常適合拿來聽說模擬！)

網誌版 → https://goo.gl/H3gvI3

--

╭═══ ◥███◣╮    ╭═════════════╮      ╭═theanswer3═╮
║       ╴█  ◥█╰══╯ ◣    ◣   ●   ◣    ◣ ╰═══╯ ╯╰         ║
║     ￣╮█◣  █ ◢█◣◥█◣◥█◣ ◣ ◥█◣◥█◣ ◢█◣    □ ︿    (((˙
║   ｑ    ███◤ █◢◤  █    █   █   █    █   █◢◤   ﹀           ║
║﹀ 〉    █▍     ◥█◤ ◥◤  ◥◤  ◥  ◥◤  ◥◤  ◥█◤    〈 ﹀       ║

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.146.240
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1492153560.A.6C8.html
推 benjy0218: 推看支線學韓文 我也是!
推 benjy0218: 還有推薦其他發音標準的演員嗎?我記得之前看HEALER編劇
→ benjy0218: 有說道朴敏英也是一位發音很標準的演員 不知道如何?
推 quadri: 李準基好像也是
→ sofa89: 朴敏英發音標不標準不知道，但我覺得她陰陽頓挫和斷句不錯
推 darkdanger: 推寶英～～～～
→ sofa89: 所以聽起來很好懂。
推 la99260: 最近開始學韓文～感謝推薦～也想知道有其他女演員也推薦
推 showjojo: 覺得黑道好可憐TT
→ la99260: 的嗎～話說寶英說話和撒嬌連身為女生的我都覺得好可愛XD
→ la99260: 剛剛在搜韓文自學心得看到也有人推薦劉仁娜～
推 skoolooks: 劉仁娜真的標準聲音又好聽！！
推 c309023: 寶英講話的語調也很可愛，不由自主把他當妹妹xD
推 rebecca9219: 推寶英~身為女生都覺得她很自然又可愛~
推 GiokChin: 推寶英、寶劍~~~
推 wongengk: 推雙朴寶～
推 lovejy: 寶英很可愛, 寶劍很善良, 推兩寶
推 karenh118: 是"鬼神君"啦XD
推 bluecat5566: 鬼神君主線支線寫得很好
推 bluecat5566: 忘記哪邊的採訪仁娜有提過因為主持廣播有特別去注意
→ bluecat5566: 自己講話的語調
推 blues927: 寶英百搭! 狼少年仲基也很搭
推 misha37: 原來如此！！韓語初學，這齣不知道為何有時侯沒字幕也能
→ misha37: 了解意思，原來是因爲寶英嗎～～～～
→ misha37: 感謝原po告知這消息！
推 orchidd: 也正在學韓語，真的覺得寶英的發音很好聽。
推 Changyaya: 李帝勳的發音也很清楚
推 ynin1220: 感謝分享～
推 chin1363: 我也是為了韓文看這部!同意原po~
推 harzeen: 推朴寶X哈哈哈
推 liuer: 推啊 也覺得寶英發音好清晰
推 elfsoosuk: 完全沒想過這件事耶哈哈 看臺灣戲劇也不會特別覺得誰發
→ elfsoosuk: 音比較標準哈哈
推 antimen: 朴寶英百搭
推 imcjcat: 喜歡寶英的發音！！
推 heng9: 也推玄振的發音~~~
推 wwsybtwdkaa: 會特別注意到應該是因為韓劇沒字幕吧XD
→ wwsybtwdkaa: 標不標準就會特別明顯
推 hank310075: 台劇反而會特別覺得誰發音不標準XDDD
推 yichobits: 推 雙朴寶XD
推 la99260: 台劇真的不會特別注意發音標不標準 只會聽得出ㄢ尢不分XD
推 lucindabbh: 感謝推荐!!
推 focus1001: 老師推薦我們聽廣播練韓文 我只記得他說不要聽朴明秀
→ focus1001: 的 連韓國人都聽不懂XDD
→ focus1001: 感謝原po推薦 特別找了一下來練聽看看~
推 willow: 朴明洙每次歌謠祭咬字都會被歌手狂刁 錯得很離譜XDD
推 lilyQmmm: 明洙在韓劇版也中槍XDD
→ lilyQmmm: 劉仁娜聲音也很好聽 之前聽廣播覺得很舒服~~~
推 JYbana: 之前Healer編劇也有推薦朴敏英的發音～推可愛寶英，咬字真
→ JYbana: 的標準又可愛
推 hunmin77: 也想到徐玄振的發音~~
推 newzero5566: 寶英在VLIVE有跟粉絲直播互動的影片 超可愛
推 c309023: 剛剛看完寶英的vlive，真的發現咬字好標準不用字幕都聽得
→ c309023: 懂!!!!
推 benjy0218: 不過話說回來，其實大部分的演員講話都還可以吧！畢竟
→ benjy0218: 是要獎給觀眾聽懂的XD
推 imcjcat: 寶英的VLIVE可以聽懂一些好感動
推 starlove: 講一大串台詞的時候就可以分辨誰的咬字清楚囉
推 linkin32543: 推雙朴~~~~~
推 eliza771129: 朴寶英的Live真的不用字幕也聽得懂大半，信心大增啊
推 skyadidas: 推雙朴寶～～
推 mirandaw: 寶英跟宋仲基也很搭～
推 ada400724: 推！
推 HerbstBlumen: K大超強好文說出我的心聲！
推 GATSBYWAVE: 寶劍、寶英口條好+1，另推鄭敬淏口條也很好，發音咬字
→ GATSBYWAVE: 情緒都很不錯
→ kazuyuki: 主題很生活化也是重點之一啦~
→ kazuyuki: 像我一直看推理殺人劇 結果擅長的單字都是那些XD
→ kazuyuki: 生活中不會太常用到(除非.....抖)XD
→ jonie: 寅娜大推
推 suhsuan829: 推推寶劍跟寶英好想看他們一起合演哦哦哦
推 nanalin: 看星你跟藍海時，覺得全智賢發音也很乾淨清楚
推 feelingnow: 真的！我超愛聽寶英說話 因為都聽得懂 韓文程度大概在
→ feelingnow: 3級