[心得] 她愛上了我的謊-因為不夠好所以需要妳

[camryn (小雨)]

看完第九集LIVE內心澎湃>/////<

我好喜歡韓潔最後的告白

以下不負責任翻譯XD


素琳：「你真的很討厭!!! 討厭死你了!!!」
http://i.imgur.com/35q5DWE.png

韓潔：「不要討厭我，妳不可以這樣。」
http://i.imgur.com/0ua84la.png

素琳：「為什麼?」
http://i.imgur.com/a8PwJGW.png

韓潔：「是因為妳……」
http://i.imgur.com/dbZJ8tA.png

韓潔：「我才知道自己是多麼不足的人。」
http://i.imgur.com/ak7W484.png
http://i.imgur.com/jpw0kr3.png

韓潔：「只有音樂還不夠，非常的不足，我還需要……」
http://i.imgur.com/ulTEG4i.png

韓潔：「妳…我需要妳在我身邊。」
http://i.imgur.com/14dSCKV.png
http://i.imgur.com/2mvaQqX.png

韓潔：「我喜歡妳，尹素琳。」
http://i.imgur.com/GCMNDb3.png
http://i.imgur.com/dUvKw87.png
http://i.imgur.com/RO3r1Iz.png

韓潔：「我喜歡妳，素琳阿!」
http://i.imgur.com/OmHcOWy.png
http://i.imgur.com/lYFMBGu.png
http://i.imgur.com/0t2naZx.png
http://i.imgur.com/kmTgRzv.png


之前韓潔推開素琳是因為他覺得自己不夠好

即便他一直慢慢在改變

但在素琳身邊他總是感受到自己有多麼不足

可是他最後想通了

正是因為他不夠好

所以他需要素琳

即使他有很多缺點

素琳總是能在他身上看到好的一面

也能了解他謊言背後的真心

有素琳在他身邊

他就會想成為更好的人:)
http://i.imgur.com/J4BmKTU.jpg
http://i.imgur.com/5LChLfz.jpg

所以韓潔你就衝吧!

我們都不會管你的XDD
http://i.imgur.com/0NZrEHy.jpg

貼心附上告白影片
https://www.youtube.com/watch?v=0DVqht40FV0&feature=youtu.be

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.48.208
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1492445061.A.A61.html
※ 編輯: camryn (1.163.48.208), 04/18/2017 00:06:27
※ 編輯: camryn (1.163.48.208), 04/18/2017 00:09:51
推 kkrmm: 推！！！ 謝謝分享！
推 ha2234: 啊啊啊啊啊，這篇，心臟噗通！原PO好用心～
推 belano: 推推~~推我們都不會管你的~~XDDD 今天看完心情大好~
推 yedda1216: 我也不管了，好好放閃吧！XDDDDD
推 Chennie: 推我們不會管你的XDD
推 judy9823: 推 期待放閃吧！
推 ivanki: 推超甜的～
推 smileyuan20: 這一段的李玹雨真的帥的天理不容！第二張截圖我只想
→ smileyuan20: 跟他說你拿吧！我的心你全部拿走吧！！！！
推 helen0129: 推～～
推 brightcharm: 這部我的曖昧病暫時沒發作XD 好甜啊啊啊啊啊啊啊啊
→ brightcharm: 韓潔：「不要討厭我，妳不可以這樣。」心臟爆擊~~~
推 ha2234: 好感動唷！好喜歡這部目前的傳達；事實上無論多麼優秀的人
→ ha2234: ，一定都會有他不足或是因為優秀所帶來的缺憾，但人與人之
→ ha2234: 間的相處與發展不是因為彼此完美而相聚，珍貴的是共同面對
推 esperanzayyl: 韓潔說的似乎是單憑音樂還不行，因為他對自己的音樂
→ ha2234: 共同成長，為了彼此努力成為更好的人。不只是在愛情關係上
→ ha2234: ，其實韓潔的友情或親子關係也是同個道理吶~也許乍看是素
→ ha2234: 琳遇見了自己的命中注定，但韓潔其實才是真正需要素琳！一
→ ha2234: 無所有的素琳以為自己只有歌聲和努力而已，可是這份帶笨笨
→ ha2234: 的傻勁努力才正是可以帶著太聰明、顧慮太多的韓潔走出框框
→ ha2234: 的契機~
→ esperanzayyl: 很自信，還常把音樂和周遭朋友的關係及愛情混在一起
那邊我也翻得不是很確定XD
謝謝e大~
中字出來後我會再做修正
※ 編輯: camryn (1.163.48.208), 04/18/2017 00:31:01
→ esperanzayyl: 並沒有做出區分，音樂就相當於他人生感情的全部，
→ esperanzayyl: 是素琳讓他明白單憑音樂連結兩人關係還不夠。
剛剛再去聽了一次
做了一下修正
再次感謝e大:)
※ 編輯: camryn (1.163.48.208), 04/18/2017 00:33:58
推 esperanzayyl: 所以應該不是做音樂也不行，當然以上是我的推測，
→ esperanzayyl: 還是要等明天中字。
推 suhsuan829: 哇！期待明天中字
推 elfsoosuk: 推翻譯
推 esperanzayyl: 微博上也有這段的中字翻譯了：
→ esperanzayyl: https://goo.gl/HxY8Fx
推 esperanzayyl: 不過感覺更喜歡原PO修改後的翻譯，強調出韓潔原本
→ esperanzayyl: 在乎音樂也只有音樂的人生，因為素琳讓他體認到不足
→ esperanzayyl: 人生只有音樂還不夠，他還需要素琳！這樣感覺更甜~~
推 esperanzayyl: 給原PO點讚，而且和截圖配起來超有感！
推 watermelonyu: 推～好喜歡第九集的結尾
推 joannechild: 告白那段李玹雨真的很帥！帥炸了
推 lovesolife44: 剛剛看無字片段好感動......QQ
推 tyne0911: 明明還沒看這部但被那告白感動得起雞皮疙瘩QQ該來看了!!
推 ohbravo: 推翻譯 只看文字也覺得好感動啊～～～～～～
推 handsome0324: 好甜啊～～等不及看中字了
推 cmw1: 真是好看....那首等待你的方式玹雨出個OST吧!
推 luelue: 好愛這篇!!!!!
推 amny2111: 我很喜歡他說「你不可以這樣」那句的神情，超可愛
推 esperanzayyl: 同樓上，那句「你不可以這樣」有點撒嬌意味呀！
推 lovable378: 告白這段真是太可愛了兩人QQ
推 drewoo: 好愛好愛！！
推 jiangya: 好愛告白這段 兩人都太可愛啦~~
推 OwOcat: 好甜的告白ㄚ～玹雨好帥<3
推 ha2234: 希望收視可以上來，今天看了下收視，ep9反而下降了:*(
→ be0ena0ar: 兩個都好cute!!
推 di777: 恭喜素林啊～終於告白了嗚嗚嗚
推 cytt: 真的會想說恭喜欸，哈哈，撒花～～～
推 lin01042230: 超喜歡告白這段的，滿滿的傲嬌和粉紅泡泡~~~
推 jimmymi: 就是愛阿~
推 Oopsguys: 好可愛TT
推 w6523520: 冒泡泡
推 musez: 超喜歡<3
推 mysteryuu: 推啊 剛看完 好激動