[情報] 《王在相愛》劇組專訪一篇 (日雜)

[diana840902 (天涯海角尋那唯一情歌♥)]

日雜 Haru Hana vol.043  《王在相愛》劇組專訪

原文：
http://imgur.com/vCBI0V9.jpg (有翻譯)
http://imgur.com/KJVo6l6.jpg (有翻譯)
http://imgur.com/fAGSNTw.jpg (有翻譯)
http://imgur.com/jE0kL1x.jpg (有翻譯)
http://imgur.com/EtKeeQw.jpg
http://imgur.com/59DaU8I.jpg

翻譯：
http://imgur.com/i6dNdP4.jpg
http://imgur.com/c5h821A.jpg
cr.林允兒劇飯storm吧


其實應該還有宗玄的採訪原文部分... 不過真的沒找到@@
翻譯也就目前只找到這些QQ
感覺其實也不少採訪新聞消息，官網也都有文字預告，但是偏偏找不到有人翻譯...
週一二以外的時間好像就是只能刷這些消息啊~~ 好難熬~~ QQ

--------------------------------我是分隔線--------------------------------------

日本雜誌專訪電視劇《王在相愛》 林潤娥歷史劇初挑戰

活潑的姿態和公主的姿態，展現雙重魅力。

Que.扮演有著不修邊幅性格的王族的女兒珊這一角色的潤娥。這是一個被任時完飾演的謜和
    洪宗玄飾演的麟所愛著，給兩人的友情帶來破壞，被看成是蛇蠍美人的很難演繹的角色

Ans.我自己也苦惱於珊看起來會不會太自私了，謜給我的愛和麟給我的愛，感覺兩個人各自
    的愛稍微有些不同。編劇老師也為了不讓三個人看起來很自私而把故事很好地展開了。
    所以也許這會是一部根據看的人不同想法也不同的電視劇。至於我會如何詮釋對這兩個
    人的感情，因為是開播前所以是秘密喔(笑)。以後會說的。


Que.在這部作品中將會有兩種不同風格的潤娥出現

Ans.開場的時候因為珊在隱藏身分，所以是穿著褲子很活潑的樣子，後面會有像公主一樣穿
    韓服的樣子登場。但是珊基本上是一個很開朗的角色，所以穿漂亮的服飾的時間沒那麼
    多(笑)。珊是那種開朗率直的性格，也有跟我很相似的部分。


Que.對於珊的造型也給出了很多意見

Ans.也不算是意見，如果服裝的備選有好幾個的話選哪個比較好，髮型這麼編會看起來漂亮
    嗎，選適合自己的東西，只是這種程度而已。並不是對角色的設定提出意見的程度。


Que.劇本是由宋智娜作家擔當。聽說宋智娜作家也在採訪中對潤娥的演技熱情給予很高的評
    價

Ans.跟以前相比關於演技，在意的地方更多了呢。也跟宋智娜作家說了自己在演技上的苦
    惱，她對我說「這是要成為真正的演員的證據，是成長的過程」。以前自己也沒想過會
    對演技有那麼大的熱情，多虧了她的助言，開始重新審視自己了。


Que.導演是過去曾一起合作過《男版灰姑娘》的金尚葉導演。時隔八年的再次合作

Ans.那時候我才只有20歲，導演好像還以為我跟那時候一樣。雖然那時才剛開始演戲沒有多
    久，現在的我也長大了，也積累了一些經驗，我想終於可以讓他看到我成長起來的樣子
    了不是嗎?


Que.被兩個帥氣的男演員愛著，不僅僅是讓女性觀眾羨慕的角色，聽說在拍攝現場也受到很
    多疼愛

Ans.因為我年紀最小，兩位又都是很好的人，所以在拍攝現場的確受到很多關照呢(笑)。在
    演技上也是，平時的親近感能很自然的反映出來，覺得有很大的幫助。和謜在一起的時
    候感覺很溫暖，和麟在一起的時候感覺很悲傷，三個人一起聊天的時候也說過對演技的
    苦惱，還有去吃什麼之類的(笑)。三人拍攝的時候一起吃飯覺得是很自然的事。拍攝地
    很多，所以查了當地好吃的店就會去吃。在海邊吃了生魚片，在束草吃了當地有名的炸
    雞塊。


◎ 小問答：

Que.拍外景也不忘皮膚保養的潤娥，護膚的秘訣是?

Ans.一天一次，睡前敷面膜。(記者：不管什麼效果都很漂亮呢) 謝謝。作為演員林潤娥的
    時候，想要不在意鏡頭效果展現不同的一面，大家都說比起過度的在意更漂亮的拍出來
    了呢(笑)。

Que.5月30日是潤娥的生日，過生日必須要做的事情是?

Ans.因為每年都會慶祝，所以是吹蠟燭。今年也是，因為有拍攝所以在拍攝現場也有為我慶
    生，也收到了粉絲們給我的蛋糕，好像一共是5個? 和工作人員一起分著吃了。


《王在相愛》日本雜誌採訪  任時完、林潤娥、洪宗玄

Que.相互的第一印象是?

潤娥：時完哥哥比我想像中還要直爽，也很體貼很容易親近。因為不說話的時候很酷。然後
      變得親近以後才知道有很man的一面人很好。

時完：原來如此啊~ (笑)

潤娥：宗玄哥哥呢，聽說非常的認生。但是實際見面以後則是會問他「真的認生嗎?」那種
      程度的待人很直爽。而且會讓我覺得是很細心很體貼的人呢。

宗玄：我真的是很認生的。但是開拍前時完哥給我打了電話邀請我去他家，點了我愛吃的外
      賣，一起邊吃邊玩遊戲，關於電視劇聊了兩三個小時。在拍攝前就能成為朋友真的是
      很難得的事。潤娥不僅是頂級idol同時也作為演員活躍著，所以一開始不知道該怎麼
      親近，但是她卻為了能讓我融入進來而敞開心扉與我交談。所以我才沒有認生了。

時完：對於初次見面的演員會有看不見的壁壘，很多時候想要打破那個壁壘是需要時間的。
      但是感覺跟宗玄沒有隔閡。拿出勇氣請他到家裡來，如果被拒絕了，下次可能就很難
      再邀請了(笑)。能夠互相敞開心扉輕鬆的相處，所以感覺像是同一個團體裡的成員一
      樣。


Que.說說拍攝中的趣事

宗玄：最初的拍攝是在濟州島，那裡有很多好吃的店。工作人員會在拍攝間隙給我們找拍攝
      地附近的飯店，吃得很開心。

潤娥：三個人拍攝的時候總是一起吃飯。

時完：而且我跟宗玄說「難得來一趟濟州島就這麼回去太可惜了」，在拍攝場地附近有個卡
      丁車場，因為行程很緊所以放棄了吃飯去玩了。

宗玄：真的很開心。

潤娥：因為兩個人誰也沒跟我說，所以我就吃飯去了。

宗玄：對不起...看到卡丁車的瞬間身體就自己動起來了...(笑)

時完：這是誤會。是潤娥先扔下我們自己去吃飯了啊。(笑)

潤娥：太過分了，真是的。這個話題到此為止！(笑)


Que.印象深刻的場景或者台詞是?

時完：有句台詞是「我的第一位是妳」。我覺得是象徵著謜一心一意愛著珊的台詞。但是珊
      卻拒絕了那樣的我呢。

宗玄：我飾演的麟這個角色，隨著劇情的推進，與謜延續著兒時的關係，同時對珊的感情也
      逐漸加深。在兩者之中糾結的幾場戲印象深刻。


Que.最後請說說這部電視劇的看點

時完：有這麼美的潤娥出演，展現這麼出色的演技的電視劇，請一定要看！

宗玄：以上。沒有其他要說的了(笑)。

潤娥：就是這樣在拍攝現場也是這樣照顧我的呢(笑)，在電視劇中也是得到了兩個人的愛，
      令人心動的看點有很多。如果大家也能將感情帶入珊這個角色，感受到謜和麟的愛就
      好了。請一邊心動著一邊看吧。

宗玄：雖然是三角關係，但是將感情帶入每個角色去看的話，誰都不是壞人。是能夠深刻感
      受到每個角色不同的心情和愛的電視劇。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.185.5
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1501770379.A.2BA.html
推 Sherry2793: 推~真的好看!!
推 wuling1001: 好看到會想重蕊 演員和畫面都很美 劇情台詞又有內涵
→ diana840902: 真的不是蕊劇就是刷看看有沒有新的消息或是有人寫感
→ diana840902: 想沒...> <
→ diana840902: 這部台詞和劇情深得我心啊~~
推 d61131: 推！這部真的很好看！
推 deareee: 這部真的很好看~希望結局不要太悲QQ. 還有三人.不管怎麼
→ deareee: 組合.友誼不要變質~尤其謜麟~這種無條件先相信對方 為對
→ deareee: 方著想的友誼~太令人感動了.希望不要因為珊而有所改變…
推 xoshinexo: 推推!!!這部目前真的有在期待值以上，突然很慶幸這部是
→ xoshinexo: 事前製作
推 zozo789: 推!目前劇情流暢，三個人的關係也處理得很好，值得期待!
推 tsuchiao: 感謝整理 時完好帥 謜麟友誼不變+1 不過王愛真的很妙日
→ tsuchiao: 本消息比韓國多的感覺？
推 Ada0724: 推王愛～推時完!星期一快來！！
推 miya54600: 推王愛~推編劇~推潤娥把珊這角色詮釋的很好
→ diana840902: 珊真的是繼鬼怪的听晫之後又一個讓我超愛的女主角~~
→ diana840902: 本來就美~~ 可是多了獨立又倔強的堅韌感更有魅力了XD
→ diana840902: 謜麟的友情，想到後面要開虐就很難過啊QQ
→ diana840902: 在狩獵遇襲事件還有麟對謜說只認人不認血，都很相信
→ diana840902: 對方 > <
推 miya54600: 編劇已經開始鋪陳謜發現麟會對他隱瞞，信任度開始有變
→ miya54600: 化了……
→ diana840902: 其實好像沒調查清楚的狀況下，懷疑珊來路不明可能會
→ diana840902: 對世子有害(?) 可是從謜的角度還有他看見兩人疑似互
→ diana840902: 有好感就是誤會了...(糾結啊糾結)
→ diana840902: 少一句  懷疑對世子有害 *所以暫時沒說見到
→ diana840902: 而且謜其實早在知道麟有隱瞞之前也默默把愛情放在第
→ diana840902: 一位了...> <
推 tsuchiao: 謜好像真的重色輕友XD麟現在也有一點私心了 不希望珊參
→ tsuchiao: 加採蓮會
→ diana840902: 他應該是聽到婚事那段所以意思是她可以趕快逃跑吧(?)
→ diana840902: 只是當下沒直接講出來
→ diana840902: 謜重色輕友很明顯啊XDD 雖然說麟也不太可能受傷，不
→ diana840902: 過弄不好的話畢竟是重罪啊XDD
→ diana840902: 珊：你對你那朋友還真是有信心啊....(瞪眼) XDD
推 miya54600: 想到珊崩潰說出你的名字是韓川就想笑XDDD
推 tsuchiao: 謜有漢川強迫症XDDD
推 s20370970: 推王愛~ 時完演技很好，潤娥跟宗玄這次也都詮釋得很好
→ s20370970: ，劇情臺詞畫面也都很好很好!!!
→ diana840902: http://imgur.com/siS1gXN.jpg
→ diana840902: 謜的腦內構造圖 cr. SiwanAngel
→ diana840902: http://i.imgur.com/NzzmMMw.jpg
→ diana840902: 昨天有珊的 cr.林允兒吧翻譯
→ diana840902: 期待明天應該有麟的XDDD
推 tsuchiao: 謜的腦內也太單純XDDD小花佔的面積最大不意外但實際看
→ tsuchiao: 來還是很好笑 而且麟的面積居然沒很大
推 d61131: 謜的腦內是滿滿的小花小花小花小花XDDD
→ diana840902: 我猜麟的會滿複雜…XDD
→ diana840902: 謜就滿滿的小花，幫麟QQ
→ diana840902: XDDDDDDD
推 tsuchiao: 麟的複雜+1 謜的腦內看起來沒什麼煩惱啊
→ diana840902: 官網其實有文字預告了 不過我看不太懂XDD
→ diana840902: 大約大意是最後謜真的發現兩個氛圍怪怪的吧...
→ diana840902: http://imgur.com/E5JuUC6.jpg
推 d61131: 下週要虐了嗎QQ
→ deeeplove: 腦內圖哈哈好可愛
推 xoshinexo: 謜的腦內滿滿的小花呀~小花 也太好笑了XD 這個重色輕友
→ xoshinexo: 的，小花面積比麟還多!
→ diana840902: 結果今天居然沒有出麟的腦內圖，因為太複雜很難畫嗎?
→ diana840902: (大誤) XD
→ diana840902: 不過後天就週一了好開心~~~
推 tsuchiao: 對啊還以為ptt停機沒消息 但官方sns也沒什麼更新是休假
→ tsuchiao: 嗎XD
→ diana840902: http://i.imgur.com/dBj9myv.jpg
→ diana840902: 結果剛剛出新劇照XD
推 tsuchiao: 有看到ig珊騎馬花絮 麟接珊去採蓮會 好像還有看到可惡
→ tsuchiao: 的王琠XD
推 d61131: 明天就是週一啦～～
推 miya54600: 期待週一的播出
推 tsuchiao: 看到更新採蓮會照 還有元成公主跟玉芙蓉的劇照 元成要搞
→ tsuchiao: 司守空家也弄一下宋仁跟他表哥吧 司守空家也只有王琠壞
→ tsuchiao: 啊麟都被莫名針對QQ 期待今晚
→ diana840902: 王琠無才，又剛好躲在軍師宋仁後面，一般人應該比較
→ diana840902: 不會注意到，反而會注意德智體都很優秀的麟...QQ
→ diana840902: 這兩天劇照不少，感覺劇情會頗精彩!! 元成也注意到玉
→ diana840902: 芙蓉了
→ diana840902: 一環又一環的關係交錯之下，應該就有讓婚事解套的辦
→ diana840902: 法吧~
→ diana840902: 然後明天中午要出的是時完演唱的OST~~
推 tsuchiao: 被盯的通常是優秀的人+1 期待婚事怎麼解套
推 tsuchiao: 麟的腦內圖出來了 最大是珊兒小姐XDDD
→ tsuchiao: 謜要QQ了（Q什麼有小花就好XD）
→ diana840902: 哈哈哈哈哈哈 不過人家世子還比謜想朋友還大啊XDDDDD
→ diana840902: 謜應該比較Q小花想他不夠大XDDDDD
推 tsuchiao: 謜應該要Q毒蛇男（誤）XDDD