[新聞] 七日的王妃，成就史劇女神美談的朴敏英

[watase124 ()]

七日的王妃，成就史劇女神美談的朴敏英

有圖無音樂中韓對照版 https://goo.gl/mu8V78

朴敏英，成就史劇女神美談的〈七日的王妃〉和〈成均館緋聞〉

雖然本來就很美，但穿上韓服後就更漂亮了。寫在那裡的滿滿都說明了是這麼的討喜。都
是因為擁有此般容貌的朴敏英，才有「史劇女神」此一頭銜的誕生。

走過 11 年演藝生涯的朴敏英，拍過的史劇包含獨幕劇〈傳說的故鄉．九尾狐〉在內，還
有〈自鳴鼓〉、〈Dr.Jin〉、〈成均館緋聞〉和〈七日的王妃〉等，雖然不僅止這五部作
品，但因為〈成均館緋聞〉所留下的衝擊如此巨大，讓人一想到朴敏英這個名字，便自然
地帶入她身著韓服的端雅姿態。

「史劇女神」這頭銜實在是過譽了，讓我覺得無地自容。即使只說很適合穿韓服，也感激
萬分。剛出道的時候，覺得我適合穿韓服的人並不多，反而覺得我是個現代感強烈的人，
古裝造型應該不適合，穿上韓服後佳評不斷，是我意料之外的事，甚至到了連盤髮也十分
適合的程度…曾想過所謂穿韓服很好看這件事的理由，是因為肩寬適合嗎？若不是因為肩
寬的話，那大概是因為身高剛好吧？

對於「史劇女神」此一頭銜感到無地自容，但看了那些羅列出來的將她視為「史劇女神」
的理由，引發了朴敏英的笑聲！不管怎麼樣，穿上女裝韓服的朴敏英很漂亮，換成男裝韓
服時的朴敏英很可愛。這份可愛透過〈成均館緋聞〉這部作品展露無遺，在談到她的演藝
生涯時，這是不可或缺的一部分。

看著拍攝〈成均館緋聞〉時的自己，覺得當時很清純很可愛。在那部戲裡，第一次嘗試女
扮男裝，不論是穿上男裝和妓生們見面，或是向妓生們尋求建議的場面都很喜歡。至於為
什麼會喜歡？我想是大概是因為是〈成均館緋聞〉這部作品吧。不過現在年紀大了，對於
要重現那時的清新感感到有點負擔，但在〈七日的王妃〉裡的那段演出…連平素較為寡言
的李東健前輩都對我說：「怎麼穿上男裝反而更可愛了？」

我想〈成均館緋聞〉至今仍為人津津樂道的理由，不只是因為朴敏英，當年還是新人的宋
仲基、劉亞仁等主要演員如今皆已躋身頂級明星之列。朴敏英憶起當時表示：「看到他們
都順利發展很開心，大家都走花路就好了。」

若說〈成均館緋聞〉裡的朴敏英是透過清純可愛的形象吸引觀眾的目光，那麼〈七日的王
妃〉裡的朴敏英隨著年齡的增長顯得益加成熟。事實上，相比「史劇女神」此一頭銜的產
生，此次的作品是繼〈Dr.Jin〉之後暌違五年才又接拍的史劇。非常好奇在記者發布會上
特別提到：「要避免在夏天接拍史劇」的朴敏英選擇接拍這部作品的理由是什麼？

因為從來不曾有過一部以端敬王后的人生為主題的作品，我覺得非常新鮮。另外就是，以
愛情這個主題為中心貫串全劇是我所傾心的，因為想要嘗試濃烈的愛情，所以做出了這樣
的選擇，沒想到卻是如此悲傷的故事。這是一部可以盡情流乾眼淚，再全心全意地去愛的
作品。雖然是虛構的史劇，但因為是真實存在過的歷史人物，必須更加小心地去處理，而
過程中的點點滴滴，都讓我覺得非常有意思。

戀愛中的你，也是全身心投入的類型嗎？朴敏英笑著搖頭。而劇中慎彩景 (朴敏英飾) 和
李懌 (延宇振飾) 之間還有情敵尹明惠 (高甫潔飾) 的存在。朴敏英曾和高甫潔討論：「
有必要做到這樣嗎？」、「你要帶走懌嗎？」和「還是姊姊把他領走吧！」拍攝過程中，
也有過這種程度的趣事發生。

以朝鮮時代為背景的〈七日的王妃〉一劇是悲劇愛情的極大化。為了守護生命而戰和激烈
的權利鬥爭，甚至不惜利用感情的時代。正因為如此，浪漫愛情史劇才會如此受到歡迎，
往後也依然會是熱門的取材對象。

目前為止所飾演過的角色中，沒有一個是不曾流淚的，不過那悲傷頂多就是「和男朋友離
別」的程度，比起那些…這次的作品的感情更深刻，強度也大大地提升。不只是單純的愛
戀，而是在有可能會永遠失去家人的情況下，把自己的生命置之度外來維繫的愛情。感情
的強度完全不同於以往。也因為這樣，透過這次的作品想讓觀眾看到的不是少女的眼淚，
而是女人的淚水。

在〈成均館緋聞〉裡聰明伶俐的少女，到〈七日的王妃〉成熟的女人，史劇裡的朴敏英總
是成功的透過演技進行變身，不只穿上韓服非常適合，也用了令人印象的深刻的角色成就
了「史劇女神」的頭銜。

連朴敏英本身都非常喜歡的作品〈Healer〉和〈成均館緋聞〉，而〈七日的王妃〉是自認
認在演藝生涯中頗具份量的史劇作品，能否說明一下。

〈Healer〉是一部只是看著，就覺得溫暖的作品。在懲惡揚善的基本架構下，把角色們的
可愛極大化。幾乎可以說是人生之作〈成均館緋聞〉和〈七日的王妃〉更是非常喜歡。在
那之中〈七日的王妃〉和其他作品相比，雖然收視率不如預期。但因為拍攝時太過幸福，
相對也十分的滿足。拍攝電視劇的 11 年，在拍攝期間沒有和其他人聯絡還是第一次，只
是集中精神在這部作品和彩景這個角色上，他們陪我度過了不少日子。

***

朴敏英口述部分

XportsNews 金珠愛記者撰文

這篇專訪總被分成三篇報導，還剩下最後一篇！

專訪 3：朴敏英：不可能和延宇振發展為情侶…但他是很好的哥哥！

專訪原文：https://goo.gl/U3hVrn
全文翻譯：watase124
翻譯請勿轉載，謝謝！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.108.84
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1502560145.A.178.html
推 Vanvan: 個人真的覺得他不適合古裝，鼻子太挺現代感太強。當初第一
→ Vanvan: 次認識她是在Dr.Jin,怎麼看怎麼不習慣，看一次唸一次，還
→ Vanvan: 因此棄劇XD 後來看城市獵人才喜歡她，認同她的演技
→ watase124: 敏英古裝超美
推 laney6748: 敏英宜古宜今，拍現代劇的時候，夏天可以看長腿，冬天
→ laney6748: 可以看大衣秀~
推 crystalocean: 推敏英宜古宜今~敏英的五官臉型和頭型很適合韓古裝~
推 yumeyang: 很喜歡她穿韓服的樣子  而且額頭也超美///
→ crystalocean: 怎麼看都美~扮成男生古裝更有可愛和英氣感~很特別!
→ crystalocean: 看了這篇訪問~敏英果然很會挑劇本~七日王妃以"愛情"
→ crystalocean: 貫穿全劇的概念也是我喜歡的點!^^
推 irenehuang15: 她應該是現代臉，不過古裝看久也習慣了，尤其最後
→ irenehuang15: 老婦背影打開門時變少婦那一幕好美
推 irenehuang15: 還是姊姊把她領走吧XDDD好可愛
→ irenehuang15: 謝謝翻譯非常詳細
推 yufion: 被阿中抱著在宮中走的時候好像韓服娃娃
推 jonie: 延宇振是歐巴？我以為是弟弟
1984 的延宇振的確很娃娃臉 但對敏英而言他是 Oppa 無誤 XD
推 yufion: 哈哈，戲裡阿彩比較大，戲外延宇振大兩歲哦，雖然真是娃
→ yufion: 娃臉看不太出來
推 yufion: 覺得韓國古裝很吃臉型，頭髮要整個後梳，敏英臉型就很適合
→ yufion: ，明惠是圓臉就比較吃虧XD
推 GiokChin: 推敏英宜古宜今！古裝、時裝都能穿出不同風采~~~
→ GiokChin: 謝謝w大翻譯！
推 XDDDD555: 敏英真的超美～我好愛她古裝的造型！
推 XDDDD555: 這齣戲是敏英新的代表作，女主番的戲劇她演技很精湛～
推 XDDDD555: ～～
※ 編輯: watase124 (114.37.108.84), 08/13/2017 10:52:35
→ viwa: 明慧是真的不適合古裝XD
→ watase124: 還好明惠很少用韓服古裝頭造型 XDD
→ watase124: 她大部分都是把頭髮放下來的造型 比較遮臉 XDD
推 ques: 而且她的臉不會太瘦，圓潤氣色很好的感覺，加上圓圓大眼，
→ ques: 笑起來很甜美，好好看喔～
推 essendo: 敏英古裝超美
推 essendo: 成均館 、Healer 、七日妃 ，三部都超愛！
→ styal: 韓國古裝要額頭很飽滿的才好看
→ watase124: 是說翻到 "姐姐把他領走吧" 那段覺得很好笑 戲裡明惠彩
→ watase124: 景搶著要的阿中 戲外敏英甫潔互推沒人要 XDDDD
→ watase124: ess大 感覺很久不見 XDDD
推 crystalocean: https://www.youtube.com/watch?v=XkiwiZVUPso
→ crystalocean: 在YOUTUBE看到這MV 音樂和剪輯太動人了!
→ crystalocean: cr:ING  七日的王妃(情人)
→ crystalocean: 標題(韓文打不出來)改中文
推 essendo: watase大大，你不常見我、我可常常見妳哦！XD
推 essendo: 我總算喬時間把七日妃看完 、東健敏英是必追啊！XD
→ watase124: 延宇振很優 推薦 ess大看不要戀愛要結婚
推 essendo: 雖然已經知道是悲劇、雖然可以理解當王的立場，但阿中還
→ essendo: 是讓我有點遺憾
推 essendo: 如果這樣的遺憾是編劇故意為延宇振留下的坑，那我還是跳
→ essendo: 了！XD
→ watase124: 跳吧跳吧 歡迎入延宇振坑 XDD
推 momomom: 她古裝很好看
推 WINGSofBTS: 敏英古裝真的超美
推 greenybaby: 推敏英～在城市獵人時就被電到！超美
推 Bluetrees: 敏英古裝很有質感！延宇振古裝也好看！
推 essendo: 延宇振真的很適合溫文儒雅的古裝，如果性格塑造再更堅毅
→ essendo: 傲嬌一些，會圈更多飯。XD
→ watase124: 個性機車傲嬌的延宇振 請洽不要戀愛要結婚 XDD
推 yufion: 阿中應該傲嬌不起來，遇到阿彩就投降，根本剋星XD
推 yufion: 補個阿中剪輯 https://youtu.be/OaOgJnFmgMo
推 essendo: 我最喜歡阿中當海賊王 還沒跟阿彩相認那段
→ watase124: 真的剋星 阿彩說一 他不敢說二 XD
→ watase124: 倒是幾次要吻阿彩時 都故意停著看她幾秒 讓阿彩頗不爽
→ watase124: 正在翻譯下一篇專訪 延宇振根本新好男人 人超好 XDD
推 essendo: 期待~~~
推 irenehuang15: 延會問妳想怎麼做配合敏英人真的滿好的XD
推 selenasky: 期待w大翻譯^^
推 azasibyl: 可是我覺得她這部的造型有點顯老，不過有上妝有裝飾的造
→ azasibyl: 型超美。
推 crystalocean: 哈哈!阿中碰到阿彩就沒輒~就愛他這樣啊!XD
推 crystalocean: 這部戲的阿中好像"百變延宇振"~各種造型與表情給人
→ crystalocean: 的感覺都好不一樣~越看越感到它的魅力無窮啊!
→ crystalocean:                       更正:"他"
推 annie150001: 敏英真的宜古宜今! 「還是姊姊把他領走吧」好好笑XD
→ watase124: 戲外沒人要 XDD
推 liliaslee: 古裝超美第一次見是在成均館！