[新聞]《秘密森林》成功的原因 Cine21專訪

[auikeey (淡藍色的天空)]

韓網連結fr:http://www.cine21.com/news/view/?mag_id=87890
http://i.imgur.com/Q0BLQsm.png
中字翻譯轉載FR:微博@吐曹大隊-木若
近日韓國知名雜誌《Cine21》對《秘密森林》的主創進行了一次專訪，
從韓國電視劇製作的角度分析了《秘密森林》成功的原因。
***因為是雜誌專訪,文章很長！！！（慎入）
p.s.花了1小時多把圖片上的文字打完XDD


-一切已經被設計好了-
http://i.imgur.com/7CBoK0j.jpg
“看《秘密森林》了嗎？”最近幾週<cine21>策劃取材小組有別以往的吹起了韓劇風。就
因為每次吃飯的時候都會成為話題的《秘密森林》，是避免給還沒看的人劇透還是和已經
沉迷劇情的人聊聊新消息，這種談笑風生不只發生在我們這一處。

兩個月以來，對於很多狂熱於《秘密森林》的人們來說，這部作品因為它新鮮的樂趣，縝
密的劇本等等許多與現有的韓國電視劇所不同的美德而獲得矚目。它沒有最近月到後來完
成度越低的韓劇頑疾，也沒有重複之前的一些檢警（檢察官和警察）電視劇的陳詞濫調，
還有角色性格分明的女性角色登場。

而且《秘密森林》並沒有所謂的明星編劇和明星PD，也沒有高昂的製作費用，更沒有延長
拍攝時間。這也是我們將此次策劃聚焦於製作體系的原因，為了更深入的了解《秘密森林
》的成功。將它說成是今年最令人印象深刻的出道作也毫不為過李秀妍編劇，和擔綱導演
的安吉浩PD的書面採訪，我們也一同為大家奉上。（譯者注：編劇和導演採訪改天 哈）

《秘密森林》是那種登場人物就算只努力塑照自己的角色，也能更進一步推進劇情發展的
佳作。沒有感情的黃始木（曹承佑）也正是因為這個原因，才可以作為檢察官進行冷靜的
推理，他不會突然因為對某人的私心而被拖住手腳，甚至落入圈套。而非常擅於感同身受
的韓汝珍（裴斗娜），她的特長則是跳脫出事件本身，把握人的感情，進而進行周密的調
查，可謂是黃的絕佳拍檔。

這部劇因為女性角色而獲得好評是理所當然的。不單是之前說到的韓警官，實習檢察官永
恩秀（申慧善）在27歲的年紀就成為檢察官，也讓我們看到女性角色在電視劇中可以有更
多的可能性。她為了幫助自己因受賄嫌疑而被免去法務部長官職位的父親永日載（李浩載
）洗脫冤屈，進入次長檢察官李彰俊（劉在明）所在的西部地方檢察院工作，同時觀察他
。很多觀眾們說她是”瘋子”，在橫衝直撞的尋找真相。這個角色脫離了在現有的韓國電
視劇中經常登場的那種阻礙矛盾解決的”麻煩角色”。對此，李秀妍編劇表示”這段時間
很多女性角色真的那麼煩人嗎？也許女性出現的時候，就已經被認定是麻煩或是得依賴別
人的角色了？其實我最近沒有見過這樣的女性。”

由檢察官的內部腐敗觸發的清理檢察官組織的宏觀目標，最終通過帶有多種不同目的的人
物的行動，發展出緊湊的劇情。《秘密森林》描繪的韓國社會，令人感到津津有味的，並
非它脫離了單純而明顯的善惡構圖，而是它成功構築和描繪出了一座”森林”，這座森林
是由那些因為各自的理由，時而利己，時而利他，而展開行動的人們在相互糾纏中形成的
。所以就算每個人物都只有專注於和自己職業相對應的工作，劇情也會變的豐富。


-適合現有策劃的職員構成-
http://i.imgur.com/9lPrXAu.png
“並不是某個人特別出名，而是獲得優良製作評價的電視劇。” 《秘密森林》共同製作
工作室dragon的蘇載賢製作人如此總結電視劇成功的原因，雖然有些公式化，但也確實和
作品的實際情況相符。”各個領域的人力在專業性上相互認可，從開發階段就開始經常一
起開會討論。”

《秘密森林》的劇本最初構想是在三年前。當時以尚沒有作品的李秀妍編劇的策劃案和草
稿為基礎，製作公司開始了開發討論。蘇製作人表示”雖然文筆非常出色，但也有人覺得
內容有難度。所以我們覺得這些原石一樣的文字，如果組成一個能將這些文字進行絕佳呈
現的團隊，是有勝算的。”

最初寫劇本的時候，因為對檢警方面的基礎知識並不了解，李秀妍編劇一個人去法學圖書
館學習取材，並且和製作公司有過很多交流，不斷充實發展著劇本。在確定播出安排後，
導演組也給了反饋，找來助理編劇一起合力完成了現在的劇本。而經驗豐富的演員們看到
劇本後，也成為了豐富劇本的核心參與者。李秀妍編劇就談到：”下筆的時候，要表現主
人公是怎樣的人物主要敘事集中在某些方面就可以了，但裴斗娜當時說過’角色如果有特
定興趣習慣的話，慧變的更生動豐富’。”實際上，韓汝珍喜歡漫畫的設定就是從這裡來
的。

現在所屬於sbs+的安吉浩因為通過晨間劇《我女婿的女人》（2016）等一些日日劇和各種
b組導演的經驗積累，而擁有了豐富的臨機應變能力和穩固的基本技能，也從而獲得了《
秘密森林》的執導機會。繼《未生》（2014）《信號》（2016）之後，《秘密森林》也匯
聚了cje&m曾經的招牌電視劇的主要工作人員。《未生》《信號》的金娜英剪輯師、金俊
錫攝影執導，《未生》的照明執導都加盟了。而擔綱攝影的張忠敬攝影指導是在《未生》
b組做攝影師時被慧眼識英的製作者發掘的。相比明星導演和編劇的存在感，嘗試組建一
支與現有的策劃相契合的、最佳的團隊，這與公開選拔導演的電視台，以及cje&m總管策
劃和製作團隊構成的情況都是有所不同的。

有著如此構成的《秘密森林》的團隊也最終也向著電影和電視劇之間的某個地方走去。安
吉浩PD說：”最近電視劇中也會出現帶有電影感的場面調度和拍攝技法，因為流行這種追
求更高水準的拍攝手法，電影出身和電視劇出身之間的分界線事實上已經變的模糊。雖然
工作人員中有些人是從電影開始做起的，但很多人都有過電視劇製作經驗。”所以以前在
電影中使用，但在電視中基本不用的拍攝裝備，如果適用於電視劇的話，也可以開始使用
了。比如《不汗黨》（2016）中為了呈現琥珀色而用到的Amber filter，就用在了《秘密
森林》的拍攝中，這是電視劇初次用到。

選演員的時候，重要條件之一就是”電影”。電影經驗豐富的曹承佑、裴斗娜之外，在選
定其他演員的時候也是以”至少要拍過一次電影為條件”（蘇載賢製作人語）。李浚赫拍
攝過《與神同行》，劉在明、申慧善拍過《一天》（2017），特別是劉在明”在《一天》
中的表現讓很多人看到了他今後在電影圈發展的可能”（蘇製作人語），這也影響了我們
的決定。通過試鏡脫穎而出的飾演朴慶完的張成范和飾演姜鎮燮的尹京浩也都在《軍艦島
》中有過演出。
http://i.imgur.com/ysvS8zn.png


-相比事前製作，更重要的是有效率的拍攝-
編劇、演員、導演和劇組工作人員各自擁有的能力相互碰撞而產生的協同效果，有助於提
升效率。最近很多電視劇進行事前製作，是出於要在中國同步播出等產業性問題的考量。
與之不同的是，《秘密森林》從最開始是沒有考慮事前製作的，定為事前製作的重要原因
是，3月也可行的編成最終定在了6月。比起其他事前製作電視劇長達5～6個月的拍攝週期
，秘密森林的3個月拍攝期是相對短暫的。這和其他”直播拍攝”的電視劇放在一起只比
較數據，是差不多的拍攝速度。3月只是《秘密森林》是在前八集劇本已經完稿的狀態開
始拍攝的，之後的劇本也完成的很快，可以每四集合在一起拍攝。

安吉浩PD說到：”因為拍攝時間和預算是直接關聯的問題，說是事前製作，但也並非時間
充裕。只是因為劇本提前完成了，我們有更充足的時間有效率的進行分鏡頭腳本的製作和
拍攝準備。另外，在事前製作體系下，可以更好的完成那些CG需求高的鏡頭。”朴武成(
嚴孝燮)家中場景的拍攝，對於窗外風景的表現，原本是貼圖製作的情況很多。但《秘密
森林》是像電影拍攝一樣,掛上綠幕用CG製作完成的。後期製作中需求量大的場面優先拍
攝的靈活性，也有助於提高效率。最後我們總共83次拍攝，拍到凌晨2點只有兩次，現場
作業是非常有效率的。


-相比強大領導者的指揮，所有人的協作最有效-
蘇製作人表示，製作《秘密森林》的工作人員是那種在五年後、十年後都會想起他們並聚
在一起的人。”有的電視劇拍攝會被某個十分強大的人引領著，當然那種作業方式也做出
了很好的電視劇。但是從長遠的角度來看，為了減少風險，各個領域的專家們的溝通交流
才是最重要的。” 《秘密森林》的成功是最佳的人力構成和體系創作實現的。這也讓我
們認識到，要去關注這些有才能的新人的首部作品。今年除了《秘密森林》，像《隧道》
（2017）和《三流人生》（2017）這種新人編劇創作的令人印象深刻的作品有很多。其中
導演和編劇都是首作的《隧道》是多年來一直致力於類型劇創作的OCN在人力培養上的成
果展現。電視劇和電影的區分變的模糊成為了最近的大趨勢，也不單單只是關於影像質量
的問題。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.114.93
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1502728608.A.C70.html
※ 編輯: auikeey (123.193.114.93), 08/15/2017 00:37:51
推 hsmay: 大推！謝謝au大的翻譯，看完後更讚嘆到製作團隊的強大
→ hsmay: 讚嘆製作團隊的強大！尤其是編劇
推 sumoncat26: 推一個
推 raininglight: au大辛苦了：）
→ SpoilerHater: 推這篇，感謝有心的au大~~
→ SpoilerHater: 更希望這個模式能夠複製下去，製作出更多像秘森這樣
→ SpoilerHater: 各方面都因為執行良好而有完美成果的優質好戲！
→ auikeey: h大我不是翻譯XD 我只是把圖片檔的字打到ptt上
推 miyabe0101: au大辛苦了！喜歡這篇文章～～
推 jay94715: 看起來編劇提早把劇本完稿也是這部優勢 劇本也能夠比起
→ jay94715: 邊拍邊寫還有水準
推 JUI67: 好劇好製作!!
推 hyeok23: 推好的編劇好的團隊跟演員 看到演員大家私下都相約出去玩
→ hyeok23: 真的感情很好 部長們都很可愛 可惜斗娜申檢沒出現
※ 編輯: auikeey (60.251.147.41), 08/15/2017 09:48:15
推 sycshen: 謝謝a大，打字辛苦了！
推 sycshen: 永檢（申惠善）正拍新劇所以沒參與聚餐，首席夫人被排擠
→ sycshen: ？
推 sycshen: Doona 其實也有新片《毒藥王》要拍，此刻在海外。
→ sycshen:  http://i.imgur.com/RYFB9xY.jpg 圖來自斗娜IG
推 sycshen: Doona 原該在電影《毒藥王》劇組拍戲，現人在南法渡假
推 kenco: 我以為有人會感謝netflix耶 哈哈
推 sowrongyetso: 製作團隊真的很棒！感謝他們
推 yuyu91918: au大居然把那篇長長的文章打出來了!!!!!辛苦了～～～
→ auikeey: 也要感謝Netflix幾乎同步播放這部劇 還是繁體中字!!
推 Rodstrupe: 推翻譯和用心的製作規劃
推 zzauber: 感謝翻譯。推優良用心的（秘密森林）製作團隊，teamwork
→ zzauber: 好讚！
推 tcgs110511: 推秘密森林 正在二刷><
推 achtopdan14: 二刷中
推 drgraffiti: 二刷中+1
推 gold11001: 看完後第一部會想二刷的劇
推 sycshen: To 我有寄個人信息給你，請幫忙刪除行數多餘的推，感謝！
推 sycshen: To auikeey ，上一推給你的，請刪除多餘推文，見個人信
→ sycshen: 息
已刪除
※ 編輯: auikeey (123.193.114.93), 08/15/2017 20:42:40
推 ereirred: 推翻譯!! 推秘密森林!!
推 asparagus67: 推！製作團隊很強大啊！
推 raininglight: 再重新讀，看到這句還是覺得製作方讓人好感動TT
→ raininglight: 「我們覺得這些原石一樣的文字，如果組成一個能將這
→ raininglight: 些文字進行絕佳呈現的團隊，是有勝算的」
→ raininglight: and發現翻譯蟲：徐東載拍攝過《與神同行》-->演員本
→ raininglight: 人叫李浚赫XD（被以徐東載的名字徹底記憶了XD）
已改好 謝謝ra大
※ 編輯: auikeey (123.193.114.93), 08/16/2017 23:18:49
推 drgraffiti: 他們又在聚餐了XDDDDDD
→ auikeey: 對 剛剛搜尋有發現他們聚餐