[閒聊] 王在相愛 - 劇本與播出相異&補充(主麟珊)

[diana840902 (情海深深 深幾許)]

最近和劇粉聊聊，發現編劇似乎是有把劇本放在她個人網站(?)
找到推特上有簡要英文翻譯... 試著再轉成中文分享~ (會附圖示意段落XD)

基本上是分成 播出刪減部分+劇本有更詳細解釋部分+播出新增但劇本沒寫的部分

但他好像大約翻譯的是麟珊的戲為主，所以蛇男和老師那段還是暫時無解@@

英翻來源：https://goo.gl/uAiVbv  (twitter @sheargwyz)
中翻： PTT @diana840902

編劇個人網站也在圖內有附~

https://imgur.com/pdzh5YI.jpg
https://imgur.com/dKzn3VZ.jpg
https://imgur.com/GqzqFyB.jpg
https://imgur.com/4dPHAI5.jpg
https://imgur.com/YFISSuI.jpg
https://imgur.com/8AxXnm4.jpg
https://imgur.com/WPjnUtw.jpg
https://imgur.com/sBeXwN5.jpg
https://imgur.com/KCeOcwv.jpg

********************************************************************************

◎ 劇本寫了，但播出刪減部分

1. EP11  https://imgur.com/jGT5moe.jpg

   在麟對珊表示她誤會他，以及他當時說「她是我的女人」只是為了世子邸下時：
   珊不知怎地感到難過，而麟對於說出這些話感到抱歉，卻努力壓抑著。

   ★播出的感覺似乎比較像是些微難堪與尷尬(?)

2. EP13  https://imgur.com/exLcYxb.jpg

   當麟第一次喊了珊的名字時，珊請求麟幫助她創造回憶，並倚著他的胸膛哭泣。

   ★個人覺得這段播出版本較佳，因為當時應該兩人還不到那麼親近...
     不過似乎是想強化「想創造回憶的對象是麟」這部分而來的動作？

3. EP18  https://imgur.com/VDkEzaq.jpg

   珊心想「現在我明白了，我的心為何總是會不時悸動又抽動」後：
   珊轉向並倒著走，同時看著麟。麟繼續走著並看著珊，擔心她跌倒。
   珊看著這樣的他微笑。

4. EP17  https://imgur.com/WGbemWz.jpg

   謜思索麟珊兩人不再對上彼此的視線之後：
   珊朝著窗走去，喝著茶同時望著窗外，以防自己去追離開的麟。

   ★這段不知道英翻是否有漏字，不太確定...

5. EP18  https://imgur.com/JpHfAMa.jpg

   金果庭前，麟要珊進去告訴謜她的真實身分後：
   珊正要開門入內，但她回頭並凝視著麟，試著壓抑心痛的感受。

6. EP23  https://imgur.com/pjmwEEu.jpg

   從王琠的馬車上逃出後，麟緊擁著珊，劇本提到：
   珊感到震驚，但仍舊感到害怕，所以當麟擁著她時她只是靜止。
   在麟的懷裡她感到安全。

7. EP34  https://imgur.com/AL4UTMB.jpg

   當飛燕到宮裡見珊，並告訴她麟的事情：

   得知麟不眠不休的忙著為她找尋藏身之處，珊不禁雙腿癱軟。

   飛燕：妳還好嗎？
   珊  ：我想我太沒有信心...(淺淺微笑)
         我等著他，但當他沒有出現，我困惑著「他為何沒有來呢？」、「難道他放棄了/
         拋棄我了嗎？」、「就像我想的，世子邸下才是比我更重要的存在/比起我，他更
         在乎世子邸下的想法」... 我懷有很多諸如此類的想法。

   因為麟實際上仍舊守著與她的約定，這讓珊鬆了一口氣。

8. EP32  https://imgur.com/UmCdX0M.jpg

   兩人接吻之前，回憶那段談到謜的對話：

   珊(對麟說)：如果我就這樣離開，如果你也這樣離去，他會怎麼樣呢？他可以承受嗎？
               這總是讓我放不下，我希望這條線從來就沒有連上，所以他就能遇見其他
               人並活的快樂，而我也能撇下所有擔憂與你離開... 請和我一起走吧。

   珊帶著微笑 ── 夾帶著奪眶而出的淚水 ── 說著這段話，並感到萬分抱歉。

9. EP32  https://imgur.com/H1UPLIK.jpg

   麟珊吻戲：

   因為麟突然的吻，珊因為震驚而幾乎要跌落。她扶住麟的手臂，試圖重新站定 ── 她
   並未推開他。

   ★劇演出來珊還有掙扎，加上姻緣紅線說，記得當晚還讓不少觀眾憤而喊著要棄劇..(?)
     不過改成這樣其實就也只是因為珊嚇到而已... (太突然吻不像麟XD)

10. EP37  https://imgur.com/efaI10C.jpg

    珊望著失去意識的麟，喃喃低語：「你原來長這個樣子啊... 我要記在心裡。」之前：
    珊躺臥在麟的身邊 ── 面對著他 ── 凝視著他的側臉。她舉起手 ── 未觸及他
    的面龐 ── 由眼、鼻、唇... 描繪著他容顏的形狀。

________________________________________________________________________________

◎ Teaser 1 有一段珊的哭戲完全沒剪出來...

   http://tv.naver.com/v/1803431/list/136988
   https://imgur.com/W4dnn5a.jpg

   EP16的鴻門宴之後...

   當與王琠的婚事被謜阻止之後，珊從王的寢宮 ── 有著王、無妃、謜、王琠參與的聚
   會 ── 回到了家。與此同時，她見到了父親和久英。

   珊  ：(忍不住哭著並跌坐在地)
         我欠下很大的債。因為我是個笨蛋，所以我之前什麼都不知道！
   久英：小姐... 如果是欠下了債，那麼大人可以為妳償還啊！甚至他今晚就可以做到。
         為何妳要如此哭泣呢？
   珊  ：我將永遠都無法還清這筆債... 而且我不知道我應該如何償還...

   ★所以最後就只能把母親的遺物拿出來還了吧...

________________________________________________________________________________

◎ 劇本有更詳細解釋的部分

1. EP07  https://imgur.com/uPJpvwh.jpg

   在狩獵場時，珊撞見麟並詢問他是否有看見戴著黑斗笠的男人(武錫，蛇紋身男)。然後
   護衛圍上並捉拿了麟(任何可能朝王與世子射箭的可疑人士)，而珊逃走了。
   麟本也有逃離的機會，但若他做了，護衛就也會追捕珊... 所以他選擇停在原地任他們
   逮捕。

   ★定位從此時開始就是珊的黑騎士啊~

2. EP07  https://imgur.com/7FEmVH6.jpg

   在完成珊的畫像之後，麟看著自己的畫並滿意的笑了。頭的部分還有點近似於珊，然而
   臉型幾乎是難以辨認...

   ★哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈~~~~~~~XDDDDDDDDDDDDDDD

3. EP08  https://imgur.com/oa8iToN.jpg

   珊正準備要抓菜吃時，因為食物依舊冒著熱氣，所以麟迅速的遞了雙筷子。

4. EP09  https://imgur.com/yRA3kbY.jpg

   「她是我的女人」那幕，劇本描述：
   見到珊唇上的血跡，麟不知不覺的輕觸她的唇，並拭去血跡。
   最初他宣告：「她是我的女人，我的女人被抓到這裡... 並流著血... 哪個男人會就這
   樣袖手旁觀呢？」只是為了化解謜的危機，但在某方面而言這也成為了事實。

5. EP14  https://imgur.com/miQxX60.jpg

   採蓮會的舞蹈：
   麟將絲帶傳給了秦觀，避免成為珊的舞伴 ── 因為珊正在他不遠處，而此刻即將要交
   換舞伴。

6. EP19  https://imgur.com/zFUVAi6.jpg

   紅兒小姐(祝福丹選上世子嬪的小姐)與麟交談，試圖搭訕他。然而麟完全沒在意。

7. EP37  https://imgur.com/7kmZHUL.jpg

   珊讀了麟本來要給謜的信。

________________________________________________________________________________

◎ 播出新增，但劇本沒寫到的部分

1. EP35  https://imgur.com/pSPFaAe.jpg

   當麟珊被武錫和宋仁的私兵包圍時，珊抓住麟的手臂道：「一起作戰吧。」
   麟也抓住了珊的手臂。

2. EP40  https://imgur.com/XlDUODt.jpg

   三人旅行，麟珊在溪邊取水時，相視而笑。

3. EP37  https://imgur.com/aURQ4Kt.jpg

   麟寫給謜的信：
   劇本沒有提到「因為一直戀慕著主君放在心上的女人，罪該萬死，不會逃避。」這句..

________________________________________________________________________________

◎ EP37.38文字預告提到的老婆婆詛咒...(後來兩版都沒演)

   https://imgur.com/4cYOpR1.jpg

   劇本節錄：

   (37集開頭)

   一個年邁的老婆婆對珊說道：不要交付自己的情感、避免愛上任何人... 若妳愛上了那
   個人，別與他親近，否則那個人就會為妳而死，或者妳會因他而亡。所以，遠離吧！那
   是唯一一個守護妳所愛的人的方法。

   ******

   (在久英暫尋的屋子所在的村落)

   珊正走著且現在正在屋門外 ── 那裡包圍著許多兵士。珊感到焦慮，並加速腳步。回
   憶起父母的死亡...

   珊(口白)：我不相信老婆婆的話... 但我也無法忘記它... 「別交付妳的情感，也別接
   受任何人的關心和感情... 否則那人就會為妳而死！」


--

所謂了解，
就是知道對方心靈最深的地方的痛處，
痛在哪裡。

---龍應台《目送》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.252.178
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1508141547.A.2AA.html
※ 編輯: diana840902 (36.231.252.178), 10/16/2017 16:12:39
推 twins: 感謝d大~劇照寫真有放一張未公開的麟照
→ twins: https://i.imgur.com/jXoS89f.jpg
→ diana840902: 離開之後嗎??? 我點進去嚇到一秒XDDDDD
→ diana840902: 是說有photo book的樣子，有在考慮入手但似乎要找代
→ diana840902: 購?
→ diana840902: 其實36集麟和珊短暫見一面(請珊幫忙偷解藥)，那段劇
→ diana840902: 本好像也有不同，但我沒看到英翻寫(是聊天那人說的)
推 twins: 麟好帥阿~是珊爸喪禮中途逃離的時候https://i.imgur.com/ZV
→ twins: rAcy0.jpg
→ diana840902: 所以暫時沒打進去內文，不然晚點再整理這段補充
→ diana840902: 編劇網站好像是圖裡面那個dramada網址(?) 若有韓文高
→ diana840902: 手或許也能幫忙讀讀分享...XDD
→ diana840902: (韓文弱者無法看QQ)
→ diana840902: https://i.imgur.com/ZVrAcy0.jpg
→ diana840902: 幫twin大補網址XD 斷掉XD
→ diana840902: 原來是中途逃走那段...XDDD 想說怎麼樣子這樣有點驚
→ diana840902: 但還是帥XDDDDDDD
推 d61131: 推～
→ twins: (重複了請幫我刪掉)
※ 編輯: diana840902 (36.231.252.178), 10/16/2017 16:27:24

提到36集麟請珊幫忙偷解藥那段，不過因為這段我英翻沒看到(他也沒有翻全其實XD)
是因為和這朋友聊天得知劇本情報的~ 台灣人有注意PTT但沒有PTT帳號的樣子..
總之就是感謝這位親辜的分享~

偷解藥這段的不同只能是根據對話描述，我想像一下情景列出來... 請笑納...

段落示意圖：https://imgur.com/NNjOt7v.jpg

https://imgur.com/f7XLjBE.jpg
https://imgur.com/IPo6w2v.jpg

麟在半開的門邊一把拉住珊，珊的背輕靠著門，麟的唇剛好碰觸到她的髮絲。「珊兒小姐」
他低聲道：「是麟。」

珊回答：「我知道。」

【中間對話沒提到似乎就都一樣吧~~】

聽到謜正尋找珊而呼喚著她的聲音，麟將原來扶著珊手臂的手本能的往下滑 ── 握住了她
的手。此時，珊重重地閉上雙眼，再緩緩張開，彷彿從幻境中醒來似的。

【接下來就是請求幫忙偷解藥的任務交代了吧~】

★所以劇本畫面應該是麟在珊背後吧?
  但是劇拍成珊已經正面看到麟了，也不用說明身分...
  主要是從稱呼感受兩人關係的差異(之前謝罪還說"王麟"，這次自稱"麟")
  還有多描述到珊有些意亂情迷的感覺(?) 播出版本留下來的是只有無條件的信任(也感人)
※ 編輯: diana840902 (36.231.252.178), 10/16/2017 17:22:21
推 tsuchiao: 推認真整理 劇本好像更重愛情 真好奇如果跟播出差異不大
→ tsuchiao:  觀眾會不會沒那麼多分歧 不過王愛要表達的各種情感之
→ tsuchiao: 間的平衡很高難度 劇終一段時間下戲的心態回想其實蠻可
→ tsuchiao: 惜的沒辦法引起更多觀眾的共鳴
推 tsuchiao: 還有那個採蓮會不給秦觀機會有點棒 沒有壓力的佔有慾XD
→ tsuchiao: 雖然秦觀眼裡只有丹兒 不會喜歡珊兒小姐啊XDDD
→ diana840902: 我想還有沒翻全的...好希望看看原文@@(等等研究看看)
→ diana840902: 我是覺得播出版本有些部分好像拍的更多想像空間這樣
→ diana840902: 劇本是頗明確的，但有些進度太快部分感覺刪掉也可
→ diana840902: 然後老婆婆詛咒那段，應該就後來換成謜珊很長回憶戲
→ diana840902: 再用麟的信寫那句話變成離開理由吧~?
→ twins: 劇本感覺在珊的心意部分有明確表達耶…
→ diana840902: 珊的心意明確度：劇本>>海外版>>韓版...
→ diana840902: 劇本是有更多很明顯的動作表示
推 AAjeanAA: 感謝d大用心整理
→ diana840902: 剛剛註冊好那個dramada會員... 但明天才能登入找@@
※ 編輯: diana840902 (36.231.252.178), 10/17/2017 00:34:18
推 i056995892: 推，感謝分享
→ diana840902: https://i.imgur.com/upJykDh.jpg
→ diana840902: 這張好像是新的角度~ 真的衣衫襤褸還是很清秀啊…>//
→ diana840902: <
推 zozo789: 推d大!劇本真的珊的心意很明顯，剪掉是為了釣觀眾胃口嗎?
→ diana840902: 真的有的部分不懂為何要剪... 除了吊胃口的原因之外
→ diana840902: 因為編劇會寫代表  應該還是滿重要的
→ diana840902: 即使是要說三人友情為主線的故事，但是兩人愛情的副
→ diana840902: 線對於推進主線也是很重點...(我覺得) 所以剪輯模糊
→ diana840902: 和淡化真的有可惜
→ diana840902: 至少目前看到的這些，被修改不少的似乎就是珊啊...
推 tsuchiao: 剪輯模糊真的很可惜啊 讓我對珊的感情觀沒有共鳴就算了
→ tsuchiao: 還很衝突 導致對珊的入戲程度剩20%
推 tsuchiao: 而且副線也會影響到主線啊 出坑來看覺得主線算好的部分
→ tsuchiao: 就是謜珊麟的友情以另一種方式長存了吧 沒有撕破臉 整
→ tsuchiao: 體很可惜QQ
→ diana840902: 慶幸至少還有海外版... 要是韓版剪的更吐血...@@
→ diana840902: 韓版就最後一周的完整而已...
→ diana840902: 友情真的是停在最美的地方QQ 可是愛情腦補很多啊...
→ diana840902: 光是吻戲那段劇本和播出落差就很大了...雖然說看後面
→ diana840902: 的對話也能猜到(但就繞一圈)
推 tsuchiao: 真的要補腦 我還蠻糾結複雜吻戲那邊 心中期待事情完結
→ tsuchiao: 後會不會有個純粹的吻 結果也沒有
→ diana840902: 宋編聽起來吻戲大概就是一次(古裝)... 複雜吻也的確
→ diana840902: 有真心也有雙方心意確定沒錯(看劇本珊都直接說一起走
→ diana840902: ) 就是沒剪出來所以感覺很模糊...
→ diana840902: 還有飛燕找珊那段，其實珊勢必是擔心不眠不休的麟(看
→ diana840902: 後面也的確是知道依約去找他，之前也是跟謜說他們已
→ diana840902: 說好) 可是剪輯坦白說那段珊的情緒我頓了有點久在思
→ diana840902: 考...
推 tsuchiao: 自己洗腦補腦要平衡主副線 以後相守的生活可能會有  但
→ tsuchiao: 想看副線有個完整結局希望有個純粹的愛啊 珊的角色被弱
→ tsuchiao: 化 要平衡不成變反效果
→ diana840902: 應該說劇本這些加上去，珊的想法會更具體和真實吧...
→ diana840902: 像麟的部分其實就頗完整，所以到最後都是很有感覺
→ diana840902: 很糾結但是能有共鳴，也不太覺得太聖光普照(鋪陳好就
→ diana840902: 覺得真)
→ diana840902: 謜的話其實就本來也有比原作輕和弱(這沒辦法)，但後
→ diana840902: 面騙自己太頻繁而較沒吸引力之外，整體轉折應該也算
→ diana840902: 尚可
→ diana840902: 珊的部分就的確可惜了...@@
推 tsuchiao: 後期剪輯蠻多問題的啊 觀眾看起來都不順 從詛咒老奶奶
→ tsuchiao: 來看不是文字預告出現的嗎 正片完全被剪光是剪的很趕嗎
→ tsuchiao:  還好編劇默默放上劇本來補足
→ diana840902: 真的... 其實明明份量就也是一小時(?) 怎感覺東缺西
→ diana840902: 漏這樣...@@
→ diana840902: 詛咒老奶奶感覺可能是改劇本(?) 因為麟的信內容也不
→ diana840902: 一樣
→ diana840902: 不過是現場改的還是劇本改就不知道，但文字預告就還
→ diana840902: 留原始劇本的...
→ diana840902: 老師和蛇男那段都拍出來了也沒剪進去
→ diana840902: 話說我下載到劇本了 不過是hwp檔@@ 不知道怎開
→ diana840902: 先看了20集(舊制)劇本，感覺大致上場景好像沒什麼不
→ diana840902: 同…(敘述的動作太長就比較難細看) 發現在謜麟騎馬
→ diana840902: 找珊和宋仁與珊這段中間，本來有一場是老師和武士談
→ diana840902: 話
→ diana840902: https://i.imgur.com/ynDjmfF.jpg
→ diana840902: https://i.imgur.com/yxrNRvd.jpg
→ diana840902: 然後謜麟珊道別之後，其實好像本來還有接珊家(飛燕
→ diana840902: 收尾?有講到她)然後金果庭客棧(好像是笨賊段落)，之
→ diana840902: 後才是接七個月後
→ diana840902: https://i.imgur.com/dd9pL8V.jpg
→ diana840902: 而台詞好像有發現不同是，訣別時麟喊"珊兒小姐"時，
→ diana840902: 珊說"我記得"，不過韓文用詞好像不一樣(播出印象是
→ diana840902: 說"ki yo 哈咪答"，但是劇本寫"ki yo 嘿油"
→ diana840902: (目前大概發現這些，韓文不精只有基礎看得有點暈…)
推 twins: 訣別播出珊說的是敬語…劇本是平語~珊在麟家養病
→ twins: 那邊麟珊對話就沒說敬語了…訣別用回敬語
→ twins: 麟我理解是要慎重的表達自己心意並且要放珊走所以
→ twins: 這樣說…珊的部分就不瞭解了…覺得沒有讓珊的全部展現
→ twins: 出來很可惜,雖說是以謜的視角為主軸 但畢竟大家容易
→ twins: 有共感的角色是女主角啊…
→ diana840902: 女主想法是關鍵啊…
→ diana840902: 然後老師和蛇男好像沒對上，所以劇照應該是這段武士
→ diana840902: 談話吧(?) 19集大概看了沒看到
→ diana840902: 19集比較大不同應該就還是老婆婆預言那段整個播出刪
→ diana840902: 掉，改成離開原因是麟的信(劇本就沒有愛她是罪這句)
→ diana840902: 宋編劇本和金銀淑不太一樣，之前鬼怪劇本感覺台詞較
→ diana840902: 多比較容易判斷…(句子短又發音熟悉)，但王愛宋編很
→ diana840902: 強調"動作"(敘述情景部分變很多，就一坨韓文難看懂…
→ diana840902: )
→ diana840902: 如果有興趣想看看劇本，可以站內信給email~~ >//<
→ diana840902: 珊訣別說改回敬語，可以理解成是配合麟嗎?
→ diana840902: 他敬語她就跟著，他平語她就也用(夫唱婦隨?!)
→ diana840902: 雖然劇本其實不是(￣▽￣)
→ diana840902: https://i.imgur.com/PLO0e6b.jpg
→ diana840902: https://i.imgur.com/rxu1owX.jpg
→ diana840902: https://i.imgur.com/uMLrHtN.jpg
→ diana840902: https://i.imgur.com/L6tR6sa.jpg
→ diana840902: 19集開頭，先回憶小時候的預言，然後#5才是開始看到
→ diana840902: 兵士然後麟被砍
→ diana840902: 第3集珊遇到蒙面麟那段，在麟跑掉之後她之後也有一段
→ diana840902: 口白…
→ diana840902: https://i.imgur.com/cKBfXWN.jpg
→ diana840902: https://i.imgur.com/AHpBqF3.jpg
→ diana840902: 沒播出的口白意思
→ diana840902: 然後就是後來補在彩蛋那段和飛燕喝酒聊天，說要調查"
→ diana840902: 王公子"(其實珊當時在說眼睛根本在說謜麟的感覺吧…?
→ diana840902: XD)
→ diana840902: https://i.imgur.com/cJpihmf.jpg
推 wip2008: G  v