[情報] SBS 鋌而走險 (李判謝判) 人物角色設定

[watase124 ()]

李敬珠 / 崔敬珠 (朴恩斌飾演)

https://i.imgur.com/uv405d8.jpg

因為司法考試落榜而自殺的父親、
姦殺未成年者服刑中的哥哥，
還有病入膏肓、最終離世的母親，
想要否定這一切的她，
在第一階段司法考試合格的那天，
遵照母親的遺言，放棄原本的戶籍…成了舅舅的女兒，
因此，得到了「李敬珠」這個名字。

高二時，偷出哥哥的審判記錄，卻被負責裁判該案件的柳明熙法官抓到，

「即使這份記錄消失，你哥哥的罪依然存在，而你的罪也會被寫進記錄裡…
  你不要被留下記錄，來讀記錄怎麼樣？和我一樣成為法官吧！」

從那時起，就下定決心…要成為像柳明熙那樣優秀的精英法官，
絕不重蹈沒錢又沒後臺的土湯匙覆轍，
要讓自己的孩子繼承鑲了鑽石的金湯匙，
憑藉著世俗慾望通過了司法考試，並在算計之下進入了法院，

比起正義的法官，更想成為平步青雲的法官，
憑藉最少的良心，最大程度的往上爬，
把不義的當作參考、將信念之類的視為無物…
但她的世俗本性總和微不足道的良心和僅存的正義感起衝突，
看到不義之事就無法控制心中的怒火，絲毫不考慮周遭狀況就跳出來，
尤其是面對法庭上看到毫無悔改之意的無恥被告時，
甫開口就用三字經當問候語、甚至還當眾脫掉法袍，
被戲稱是憤怒調節障礙法官、飯桶法官甚至莽撞法官…
是法院的定時炸彈、需要被關注的問題人物…李敬珠

為了恢復已然崩塌的法律、並找回失去的正義，
踏上前所未有、空前絕後的爭議不斷的「出格」法官之路…

***

謝以賢 (延宇振飾演)

https://i.imgur.com/Y3gCuVk.jpg

兒時曾觀摩由父親所裁判的法庭，
對父親著法袍的樣子感到十分驚嘆，
檢察官和律師們稱呼父親為「尊敬的審判長」，
令當時還年幼的他留下深刻的印象，
成為受人敬重的法官的夢想，於是在他的心中萌芽…
視記錄為生命、抱持將生命置之度外來裁判的信念活著，
擁有異乎尋常的冷靜和敏銳的觀察力，
會徹底地檢查記錄裡的蛛絲螞跡後才寫下判決書，
是憑藉獨有地從容不迫和睿智來仲裁原告和被告的談判高手，
有著冷靜的頭腦和溫暖的心，是蘊含智慧的所羅門…

咬著金湯匙來到這個世界上，
不靠金錢、背景，拒絕地緣和前後輩的關係，
只依循法律和良心，以此為信念做出的判決是正義的武器！
就算那樣卻也不時與嘲笑有錢人偽善的李敬珠針鋒相對，
總是挖苦差點弄丟記錄的李敬珠、針對她的資質問題爭吵不休，
但當李敬珠遭遇危險時，又會向她伸出援手…
既像孽緣、又像姻緣，是同事、也是競爭對手的微妙關係，

不論在事業、還是愛情上都想和李敬珠成為一輩子的同伴，
卻落得站在必須殘忍做出選擇的十字路口上…

***

都韓俊 (東夏飾)

https://i.imgur.com/vWGOPyM.jpg

司法研修院第一名畢業，為什麼不當法官、而選擇當檢察官？
因為唯一能揭開身為在野黨掌權者．下屆大選候選人的父親的假面…
將隱藏在那之下的醜陋公諸於世，並將他銬上手銬的那個人…只有自己！
直到親手把父親送上法庭的那一天為止，
不管是誰…都不能動他一根汗毛，
誓言絕對要親手將父親繩之以法…

別名為檢察廳「瘋狗」的重案組檢察官．都韓俊，
就算嫌犯是女人也不會輕易放過，一旦咬上就絕不鬆口…
面對不當指示的上級，會模仿狗吠聲、要對方少說屁話，
於是有了「狗檢」這個外號…

偶爾去觀摩母親柳明熙的審判是他的興趣，
在那裡，偶然地遇見同樣也來觀摩的李敬珠，
進入司法研修院成為同期後，
李敬珠成了他的初戀和單戀對象，
對兩人之間既像兄妹、又像朋友般的關係感到侷限，
在終於決定向她告白的那一刻，
卻意外地被捲入了某個案件中…

***

陳世羅 (羅海嶺飾)

https://i.imgur.com/rh3VK1m.jpg
財閥三世，白斗集團的孫女

擁有與生俱來的美貌和無論什麼事都能辦到的能力，
但人們總是帶著有色眼鏡來看她，並在背後對她指指點點，
多金加上有背景的父母，難道就一定什麼事都不會嗎？
雖然憑藉出眾的舞蹈和歌唱實力得到認可，並加入女團 Bellagio，
卻在「Bellagio 霸凌事件」中被視為加害者，因而退出演藝圈，
只因為和事實毫無關連的鑽石湯匙身世，
世羅遭受輿論如同中世紀獵女巫行動般的審判…

在世羅自殺前，因為課輔老師以賢 (法大生) 讓她改變心意，
世羅在家裡貼了以賢當時對她說的話，

「與其死後用遺書來訴諸法律，不如活下來…把你的冤屈寫成訴狀吧！」

從那時起，世羅下定決心學習法律，也如願進入韓國大學法學院就讀…

而當上法官後的以賢，因為海外研修的關係來到哈佛法學院，
世羅於是從法學院休學，來到哈佛當旁聽生…只為了能在以賢身邊，
絕對要讓他變成我的男人，鬥志的火焰熊熊燃燒著…
而因為以賢對敬珠的關心，讓她對敬珠產生敵意！

論外貌和實力，世羅絕對是法學院內佼佼者，
和柳明熙教授建立了特別的師生關係，
在「完美犯罪設計論」的考試中拿下第一，因而得到教授的關愛，
在教授的循循善誘下加入了「供詞判 (誤判研究會)」…

***

柳明熙 (金海淑飾)

https://i.imgur.com/nvHOJDl.jpg
韓國大學法學院教授，都韓俊的母親

不想因為是孤兒被看不起，於是咬緊牙關考進首爾法大，在學時就通過了司法考試，
從進入司法研修院到結業為止，大小考試都名列第一，成為法官後也一直都擔任要職，
無論法院內外，都是能力和人品兼具，備受尊敬的一位法官，
將新聞工作者的丈夫培養成大勢政治人物 (在野黨下屆大選候選人) 的賢內助女王，
於韓國大學法學院擔任教授一職，是法學院女學生崇拜的對象，
雖然青瓦臺邀請她擔任大法院院長一職，但被她鄭重地回絕，
是讓李敬珠踏上法官之路的人生導師…

***

都鎮明 (李德華飾)

https://i.imgur.com/o0M5pnS.jpg
國會議員、在野黨的掌權者，都韓俊的父親

新聞工作者出身，是柳明熙的丈夫，
因為歷來學者和教育工作者世家的背景，
一路走來都被要求必須自制、並遵守嚴格的道德標準，
學生時代的他沒有罵過一句髒話、也沒有談過一次像樣的戀愛，
當上法院線記者後，出入法院成了日常，在那裡邂逅了一見鍾情的柳明熙，
作為在野黨掌權者，正為強化自己能在下屆大選被薦舉為候選人的地位努力，
而張順福、崔敬鎬的再審案浮上檯面後，立即威脅到的處於事件中心的李敬珠…

***

謝政道 (崔政宇飾)

https://i.imgur.com/3jTIGtx.jpg
大型法律事務所的代表，謝以賢的父親

大法官出身，是柳明熙過去的男人、也是都鎮明的摯友，
在法院擔任多種要職後，成為大型法律事務所的代表，
同時兼任下屆大選候選人都鎮明的法律諮詢顧問，
在清貧、名聲顯赫的法官父親慘遭軍事政權殺害後，
認知到沒有財富和權勢為後盾的法官的名譽是多麼的渺小，
擔任法官時期，自認堂堂正正…對自己的裁判沒有一絲羞愧，
但被他判處無期徒刑的張順福並非真正的兇手，
兇手其實另有其人，甚至還是摯友鎮明所指使，
最後才知道這一切，別無選擇不得不墮落，令人不勝唏噓的人物…

***

崔敬鎬 (池承炫飾)

https://i.imgur.com/964tQFg.jpg
長期表現良好的犯人，李敬珠的親哥哥

因為姦殺未成年者被判刑 20 年，
他的目標是在服刑第 10 年，以表現良好為由申請假釋，
總是讓母親擔心不已的問題少年，
由於腦出血的母親不做手術是非死不可，於是拼命籌取高額的手術費，
因為無法償還高利貸，長期處於被逼債的危機，但始終堅持母親要再次接受手術，

雖是已與自己無緣，成了舅舅女兒的妹妹，
但成為法官的李敬珠是他索然無味的人生裡唯一樂趣，
當她意識到他可能是被冤枉的，進而建議提出再審時，
擔心妹妹會受到傷害，始終不據實以告、並堅持自己的犯行，
但李敬珠卻以脫下法袍當成威脅，信誓旦旦的說…他的無罪事實最終一定會被昭雪！

***

嚴芯淑 (金姬貞飾)

https://i.imgur.com/erDpFvz.jpg
李敬珠的母親

法院的清潔工，在丈夫死前收養了姪女李敬珠，
把她當成自己懷胎十月的親生女兒來照顧！
因為想在身邊看著穿上法袍執行裁判工作的敬珠，
而捨不得辭去法院清潔工的工作，
對敬珠隱瞞了某些事…

***

目前播到 EP4 (舊制 EP2) 依然滿滿的謎團，
但覺得編劇似乎已經將劇情走向都定下來！
劇荒的話，來看看這部吧，目前劇情還蠻有趣的！

翻譯請勿轉載，謝謝！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.43.102.194
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1511605861.A.F31.html
※ 編輯: watase124 (114.43.102.194), 11/25/2017 18:31:55
推 ereirred: 推推!!
推 kanayu: 照這個人設走男二應該不會黑啊~但是就目前播出和下集預告
→ kanayu: 感覺男二才是姦殺案真犯，還是犯人是他爸?
推 JennieKim: 推延宇振 前幾部都滿喜歡
→ watase124: 犯人是自己 幫忙掩蓋的是爸爸 自毀抓父親入獄？
推 as8815179: 目前想到有兩個可能，真犯可能是他爸，否則現在就爆出
→ as8815179: 來也太早了吧
→ as8815179: 也有可能真的是他，人設的被捲入某個事件。。。
→ as8815179: 我比較傾向前者，他看起來真的蠻不屑首席部長（他爸的
→ as8815179: 走狗的
→ as8815179: 但無論如何覺得那個據說被老婆殺掉的警衛應該是目擊證
→ as8815179: 人
→ watase124: 張順福的丈夫應該是關鍵～
推 starlove: 推推~覺得第二集開始進入正題還不錯看
→ starlove: 如果犯人不是男二，那他第二集尾巴露出那個可怕的表情是
→ starlove: 想騙觀眾嗎XDDD
→ watase124: 男二人設太正義了 不知道會否反轉 XDDD
→ starlove: 不過他說要把父親繩之以法@@這是暗示爸爸才是兇手?
→ starlove: 還有男一男二間也有故事，好期待接下的發展
→ watase124: 爸爸感覺不是這罪 要繩之以法的應該還有別的罪
→ watase124: 柳明熙也很有意思 讓人難以捉摸的角色
推 starlove: 恩恩~我還有個問題，男二知道女主和她哥哥的關係嗎?
→ starlove: 如果不知道感覺兇手真的很有可能是他
→ watase124: 男二不知道
→ starlove: 要是知道他應該不會暗戀女一XDD
→ starlove: 柳明熙完全有秘密的感覺...
→ watase124: 我只翻了主要人物 柳明熙婚前男友是以賢的爸 整個複雜
→ starlove: 蝦咪@@難怪男主在食堂遇到她是這個表情
→ watase124: 感覺以賢某部分非常不認同 看不起柳明熙
→ starlove: 真的..以賢應該知道某些事
→ starlove: 不過除了主線劇情，我還蠻期待男女主的loveline XD
→ watase124: 我也期待被迫要做出選擇的 loveline
→ starlove: 女主現在很崇拜柳明熙，會不會之後因為她跟男主有矛盾
→ watase124: 七日裡選了事業! 這部要選事業? 還是愛情?
→ starlove: 當然愛情啊!!!!!!自己幫他選(喂 XDD
→ watase124: 我覺得柳明熙是所有的關鍵欸
→ starlove: 對阿~越討論越期待XDD
推 GiokChin: 推推推~~~謝謝整理！
推 winniezheng: 推推 看完前兩集覺得可以追
推 starlove: 看了之前的發布會，拍照時間恩彬比二，宇振比四，超可愛
→ starlove: 兩人在諧音劇名和劇中角色的姓~真的好有梗
→ watase124: 這部譯名實在太多版本了 目前看到的除了我寫的兩種還有
→ watase124: 理判事判 走投無路 魚死網破 第一次看到這多譯名的 XD
→ watase124: 沒錯 李的韓文音=2 謝的韓文音=4 超多諧音的啦 XD
→ starlove: 還有男女主這部的造型都很好看，完全期待他們的火花
推 GiokChin: 昨晚剛看完第3、4集中字，覺得還不錯，會期待下一集！
新增主要人物的家人的人物設定，還蠻多爆點的 XDD
→ starlove: 謝謝原PO :) 看完覺得編劇故事線真的很完整得構思好了 XD
→ starlove: 這部會是主線故事很強勁的一部戲
感覺是這樣沒錯！
推 mhkc: 多謝翻譯！另外我剛看到香港TVB把這部取名為「法官男女」XD
→ watase124: 又出現新名字 這算改名了 XDDD
推 beergogo: 謝謝翻譯。剛剛re完1-3集，覺得可以繼續期待^^
→ watase124: 覺得會越來越精彩
→ watase124: 看人設有種在看七日一開始的感覺 感覺編劇結局已定好
※ 編輯: watase124 (114.37.99.105), 11/28/2017 23:34:09