[情報] 今生是第一次 世熙與志浩婚姻合約

[janetfg (☆"Janet_Lin)]

婚姻合約


本合約為為南世熙(以下"丈夫")與尹志浩(以下"妻子")合理並圓滿的婚姻生活
所制定之同居生活規章.


第 1 條 [婚姻的定義]

"婚姻"為男女正式成為據法律之保障的夫妻關係.


第 2 條 [婚姻的目的]

本合約之目的為當丈夫與妻子在合約條件與規則之內容產生紛爭,或契約廢除時,
制定合乎法律並圓滿的調解程序之規則.


第 3 條 [夫妻的義務]

丈夫與妻子維持婚姻生活依以下之前提為最優先考量.
1. 不依法律制度與傳統,而是以”愛”維繫婚姻.
2. 當發生緊急與危急狀況時,全力履行監護人之義務.
3. 為了雙方之安和,不干涉不佔有.


第 4 條 [婚姻生活的規則]

在婚姻期間,丈夫與妻子遵守如下之規則
1. 因年租為雙方分擔,故本住宅之名義與權利為雙方共同所有.
   關於家庭的一切事務均為雙方平均分擔.
2. 節慶時各自回雙方自家分開度過.
3. 兩家家族活動之參與與否完全為個人自由意志.
   若發生參與後情感傷害之情況,盡可能與當事人解決後再歸家.
4. 不與配偶共有孝親之負擔.
5. 最大限度尊重雙方之私生活(個人公司業務及興趣等).
6. 詳細家事規則如下所示
   1) 打掃與洗衣每周二,四,日實行,訂定當日負責人平等分攤.
   2) 周末以外之早餐依個人習慣自行準備.
   3) 晚餐準備雙方各自一周三回負責,周末外食1次
      (*若下班時間變動,利用google日曆調整時間表並與配偶共用)
   4) 餐後洗碗不傷情感依非當日負責人實行之原則.
   5) 垃圾傾倒與資源回收共同實行,廚餘為當日晚餐負責人處理.
7. 寵物貓”友利”之照護為雙方共同責任之義務.
   但,丈夫比起自宅工作者妻子照護寵物貓之時間較短,
   故下班後有義務陪伴寵物貓玩耍至少1小時.


第 5 條 [合約維持與更新]

本合約每年更新1次,更新當日可商討條款修定與增加.



以上合約一式兩份,"丈夫"與"妻子"簽名蓋章後雙方各自存有乙份.
(附上雙方身分證影本)


                年    月    日

                                             丈夫  南世熙(印)
                                             妻子  尹志浩(印)



http://www.instagram.com/p/BcEEa1NglZF/
--

完全幻想中的夢幻條款.....XDDDD

劇組頗用心的,準備了頗完整的合約內容

*請勿轉載

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.113.94.181
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1511967265.A.07B.html
推 d61131: 推!! 感謝翻譯～
推 raininglight: 第七條好棒!
推 ereirred: 推翻譯!!
→ raininglight: 不對，是第四條的第七點XD
推 tcchenk: 推 感謝j 大翻譯
推 XDDDD555: 謝謝翻譯 會讓人莞爾一笑的合約，好有他們的風格，他們
推 XDDDD555: 也會一直好好的下去：）
推 saniblue: 陪伴寵物貓玩耍至少1小時XD
推 jpeg: 感謝翻譯，劇組準備得很完整啊！
推 pnndaa: 感謝翻譯～
推 inuyasha0114: 感謝翻譯 這契約太符合他們了XD
推 rabbit21: 4之2、3、4應該是所有老婆的夢想XDDD
推 inuyasha0114: 以後結婚可以考慮參照（？XDD
推 vivisa2222: 推！！
推 angera: 感覺雙方父母看到這份才是真的要扶後頸 哈哈哈哈
→ angera: 還約定週末外食一次也太可愛了哈哈哈哈哈
推 tcchenk: 好夢幻的契約，如果能一直實踐真的很厲害
推 venlin: 感謝推～玩貓一小時XD
推 jyjen8: 推翻譯 這合約立刻收藏
推 tsandko: 太厲害了
推 rabbit21: 陪寵物貓玩是義務XDDD
→ jimli: 志浩老爸不是就翻桌了嗎XD 世熙媽媽應該也是傻眼
→ jimli: 心理想說那我的祭祀怎麼辦 血壓開始上升XD
推 relax525: 謝謝翻譯。想到秀智馬代表的愛情合約,覺得這婚姻合約好
→ relax525: 實際(應該也只有世熙能遵守吧XD
推 mickey123: 以後結婚可以參考參考XDDD
推 spring29767: 推，覺得以愛為核心結婚才重要啊，因結婚消磨愛不如
→ spring29767: 不結婚
推 NickeyOrli: 推完美的結婚契約範本 趕快存檔備用XD
推 dflee: 每天陪友利玩耍一小時，我可以~
推 riverandsea: 感謝翻譯~看這個契約也能想起好多片段
推 JRC0917: 感謝翻譯!!然後志浩姓尹(ㄧㄣˇ)啦xD
→ JRC0917: https://i.imgur.com/FqXXzG0.jpg
謝謝~~ 我改一下
推 yuiefay: 感謝翻譯！！！
推 giplir: 感謝翻譯，要分享給老公看
推 grace0219: 陪貓玩根本圖利自己
推 bluewild: 貓好幸福啊～
推 lalajo: 哈哈哈哈，還google日曆咧XDDD  感謝翻譯
推 auikeey: 謝謝翻譯，真的好可愛的兩人 好用心的合約書
推 queserasera: 感謝翻譯！！
推 tarcybai: 這契約甚至没有甲乙方，真的很用心
推 woodwild: 我夢想的婚姻生活
→ woodwild: 我夢想的婚姻生活
推 lmormor: 要陪貓咪玩至少一時XDDD
推 fiona0754PTT: 感謝翻譯 劇組超用心
推 JUI67: 感謝翻譯
推 orangeliya: 感謝翻譯
推 lvstr: 超棒的合約，很多事情講清楚才能避免不必要的爭吵！推～～
→ lvstr: ～
推 mayday5010: 推～感謝翻譯～～
※ 編輯: janetfg (140.113.149.83), 11/30/2017 09:37:26
推 stosh: 謝謝翻譯，很可愛的合約
推 lmormor: 原來我忘了說感謝 謝謝翻譯！
推 sofa89: 陪貓玩真是讓人笑瘋XDDD
推 tyne0911: 謝謝翻譯～陪貓玩耍一小時是什麼自肥的條件南首席你說說
→ tyne0911: 看XDD
推 yichobits: 感謝翻譯XDD
推 yedda1216: 這合約真的太讚了，可惜現實太難實現
推 ttyying: 覺得內容非常有參考價值欸！
推 joy0910: 真的是完美結婚條約！現實啊…傳統啊…
推 linda17a3: 哇天啊啊啊啊啊啊 我好想要
推 j613592118: 謝謝翻譯,這個一定要列印下來XD
推 xijung: 推翻譯