[閒聊] 今晚《只是相愛的關係》三分鐘預告

[greendoor (艸艸)]

先附上連結：

http://tv.jtbc.joins.com/trailer/pr10010514/pm10044942/vo10204926/view

等了整整一個禮拜！

終於禮拜一了，

這部劇讓我開始期待每個禮拜一：）


對最近的我來說，

禮拜一不是藍色的，而是輕飄飄的粉紅色啊啊啊啊啊！！


預告的台詞對話，目前找到英文論壇有版友的翻譯（出自
https://forums.soompi.com/en/topic/406832-current-drama-2017-2018-just-between
-lovers）


附上英文翻譯段落：

At a street vendor, MS gets a hot red bean bun, and gives half of it to GD bef
ore digging in)
GD: You eat so prettily.
MS: Hm?
GD: For being so cute, you’ve worked hard. (This means - For being so cute, I
 thank you.)
GD: I thought you weren’t hungry? (MS just nods as she’s eating.) Seeing you
 today was a real relief.
MS: Me, too.

MS: Oh? Why are you here?
GD: Why would I be?
MS: Are you leaving?
GD: Yes, I have something to do. Oh, later, we have to see each other, even if
 it’s just for a moment.
MS: Why?
GD: Today, I’m going to look frighteningly handsome. (leaves)

GD: Why? Am I too good looking? (MS eagerly nods. ) I told you, that I was goi
ng to look handsome.
(GD approaches MS…and is interrupted by SM bursting in)
SM: Moon Soo-sshi, look at me! Hyung bought me clothes… (realizing) Oh, do it
! Go ahead and finish what you were doing.
(SM turns around and speaks Chinese. Sorry, no idea what he’s saying. Then le
aves. )

MS: I said it was alright.
GD: That’s good. Then, I’ll have to take it all away with me.
(KISS!)


我反倒是善滿說的中文很難懂啊

我猜善滿應該是說：
「我發現自己真的很沒用，
一見到就臉紅，(感謝推文網友指正，應是：就只知道練功)
又能怎麼樣。」


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.138.106.93
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1515985622.A.ABA.html
推 tcchenk: 我只聽懂康斗說的，太好了，那我全都要帶走
推 tcchenk: 預告也太甜了吧>/////<,拜託正片不只三分鐘多鐘而已啊！
推 tcchenk: 文秀不知道是說是今天了，還是說會來了，
推 Minibee2: 真的好甜啊～
推 NickeyOrli: 好期待啊 今天也想加入live~~!!
推 pongding: 終於週一!!期待今天的粉紅泡泡~~~
→ pongding: 還好有這部可以解憂鬱的星期一~\⊙▽⊙/
推 tcchenk: N大一起一起啊！希望虐的部分不要太多
推 nineD: 好害羞R >///////<
推 angera: 推 希望不要再把兩人分開QQ
推 winnie9519: 後面那個 應該是明天12集的吧
推 jamieyua: 終於到星期一的，但流鼻血還是好另人擔心啊！
推 per456: 推每個禮拜都期待的
推 NickeyOrli: 最後文秀好像是說 就說沒有了啊 康斗 那我就全部都要
→ NickeyOrli: 了  應該是這樣  (喔~好害羞) 今晚看前後文就知道了
推 tcchenk: 原來感謝N大最後真的很害羞>///<
推 clc41982: 嗚哇嗚哇 康斗穿正裝帥死了啊
推 NickeyOrli: 只是預告剪這麼多該不會就是全部的粉紅片段XDXD
推 tcchenk: 不可以，這樣也太少粉紅了吧！根本不夠啊！
→ greendoor: https://forums.soompi.com/en/topic/406832-current-d
→ greendoor: rama-2017-2018-just-between-lovers-%EA%B7%B8%EB%83%
→ greendoor: A5-%EC%82%AC%EB%9E%91%ED%95%98%EB%8A%94-%EC%82%AC%E
→ greendoor: C%9D%B4-mondays-and-tuesdays-2300-kst/?page=52
→ greendoor: 這裡有英文翻譯XD
※ 編輯: greendoor (220.138.106.22), 01/15/2018 14:04:33
推 IngramBrando: 推！！
※ 編輯: greendoor (220.138.106.22), 01/15/2018 14:45:09
※ 編輯: greendoor (220.138.106.22), 01/15/2018 14:48:30
推 ja20de: 好期待～
推 joliette: 多虧康斗文秀又開始期待週一了！！！
※ 編輯: greendoor (220.138.106.22), 01/15/2018 16:29:55
推 winnie9519: 看到另一版翻譯文秀是說 會傳染給你的(文秀應該是生病
→ winnie9519: 了)
推 mafan: 我選樓上這個XDDD
推 ineyes: 因為這部而期待星期一加1!!!!好開心啊終於 希望兩人甜蜜
推 clc41982: 生病版本更甜蜜了 期待晚上直播
→ greendoor: 嗶哩嗶哩上翻譯是感冒！感謝嗶哩嗶哩！
推 NickeyOrli: 發音的確也像傳染  需要聽一下前面的句子 總之好期待
推 smallging: 這禮拜滿滿粉紅吧，拜託！好不容易盼到了星期一了
推 tcchenk: https://goo.gl/B5i6QK 官網剪的片段 也好好看
推 sheal: 推
推 fanny61131: 我發現自己真的很沒用，一天就只知道練功又能怎麼樣
→ fanny61131: 善滿是這樣說的嗎？XD
推 tcchenk: 是的XD
※ 編輯: greendoor (218.166.199.13), 01/15/2018 21:12:22