[問題] 關於《未生》

[yunfeeling (妳比從前快樂)]

我之前看過在八大電視台播的《未生》，覺得超好看的！

最近有點沒動力，想複習一下，順便激勵自己，

於是我看了愛奇藝上的第一集《未生》(免費版的720P畫質)，

除了名字翻譯跟記憶中的不一樣，張克萊(張格萊)、張百基(張白旗)，

我比較喜歡之前在八大播的前者的中譯名，不過名字沒關係，

但是我覺得錯字跟贅字有點多，翻譯的品質不甚理想(個人覺得)，

所以想問一下有沒有人買過或看過《未生》的DVD，

想問DVD的翻譯品質好嗎？我個人猜想會比愛奇藝的好吧？

如果確認好的話，我應該就去買DVD了，

DVD的畫質我可以接受，比較注重的是翻譯品質好不好，
DVD的畫質我可以接受，比較注重的是翻譯品質好不好，

因為我聽不懂韓語，希望翻譯至少要正確跟順暢一些，

所以用愛奇藝看完第一集就果斷放棄了。

或者有其它付費購買也可以幫忙推薦，但希望翻譯品質好一些，

(至少要比愛奇藝的好XD)。




順便問一下第一集的劇情，張克萊的媽媽是不是有偷一件西裝外套？

但是良心過意不去，所以隔天沒拿給張克萊穿，還有失眠的對話，

後來才花錢買了新的，送去公司給張克萊呢？

因為她也可能是先把外套放進袋子裡，沒拍出結帳的畫面，

而且也只有外套，會不會是覺得不搭還什麼的，所以再買一套新的，


雖然從經濟方面來思考我是覺得應該是偷了外套？還是想問問大家意見。




給END的人：

問題一：請問《未生》的DVD翻譯品質好不好呢？(跟愛奇藝之類的比)

問題二：劇情問題，第一集中，張克萊的媽媽是否有先偷一件西裝外套？

我覺得《未生》超好看的，想要收藏所以發問，先謝謝大家。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.142.131
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1516838553.A.EFB.html
推 landing: KKTV的翻譯還不錯，有買未生
推 chocho55: 媽媽不是偷，是貴的買不下去，所以先買了一套便宜的，後
→ chocho55: 來覺的克萊這樣上班出不夠好，所以沒給他，後來才去又買
→ chocho55: 一套比較貴的給他穿
推 reign21: 不是偷的，但我猜是他爸留下來的
→ Lyon9: 台壓dvd便宜啊 那麼便宜其實沒差了 基本上不翻錯最重要
→ Lyon9: 台壓dvd便宜啊 那麼便宜其實沒差了 基本上不翻錯最重要
推 tsuchiao: 推樓上c大 原本的西裝是爸爸的太大不合身 後來才去買適
→ tsuchiao: 合的西裝
推 lovemi7813: 推薦看nexfile版 他們也有買
推 ohcarrie: 我昨天才看完未生~真的好好看
推 sellgd: 叫張OK吧
→ sellgd: 課長演得最搶演 得了最佳男主角
→ sellgd: 搶眼
推 joanwinnie: 推C大，記得的也是那樣~ 我是看KKTV的印象中不錯
推 cowa1111: 記得當初有些情節是邊哭邊看..
推 ashin1069: DVD=720P畫質 其實不好收
→ BoydYu: 記得未生剛出的時候，有高品質繁中版
→ hcc570910: 未生2還很遙遠@@
推 sellgd: DVD沒到720P 最多480*640p
謝謝大家的回答，我再研究看看要買哪個喔，
真的超好看，也很多讓人感動的地方，
我也極力推薦給親朋好友，哈哈。
※ 編輯: yunfeeling (42.73.233.45), 01/25/2018 23:50:19
推 gannintw: KKTV也是翻張克萊張百基
推 woosung: kktv畫質和翻譯品質都很好
→ woosung: 還有“未生”是心目中第一的韓劇
推 Isis0311: 推未生，而且那時主要角色都有Twitter 蠻有趣的
推 iamfish312: 未生好看！最近才追用最快速度追完全部！大推！
推 p65919: 推netflix，也有未生，我今年第一次看！