[心得] mother_EP1 跟日版比較（微雷）

[dazei0012 (札札)]

以前就很喜歡日劇「mother」，雖然有人說蘆田愛菜很油什麼的，但以我這麼討厭小孩的
一個人倒是還滿喜歡她的，她的眼神裡充滿了世故跟天真這兩個極端的矛盾感，一下子你
覺得她像個大人，卻又能在她身上找到童心。

韓國翻拍了這部，女主角是李寶英飾演，一邊看的時候免不了會一邊跟日劇版的比較；因
為是改編，故事架構基本上都差不多，但細節跟人物情感的處理上，還是有一點點不一樣
。我想，這應該正是為什麼我追韓劇，但卻很少看日劇的主要原因吧。

#人物設定

比起日劇，韓版的人物設定給我的感覺更加「親近」，這個親近倒也不是說熱心助人的那
種親近，而是「更像個真實的人」的那種感覺；日劇的感覺都比較像「電視上的角色」，
常常很難藉由角色很快就入戲。

我想這或多或少都跟他們的民族性有點關係，韓國人喜歡一群人聚在一起，日本人相對比
較獨立，不喜歡麻煩別人（也不喜歡被麻煩）；所以在整體色調跟氛圍的呈現，日劇都給
人一種比較冷冽一點的距離感；而韓劇在處理這種社會議題上的手法，通常都還是會帶一
點溫暖跟關懷的角度，也會比較貼近人性觀點

弄不好就會變得很狗血
但我相信tvN在這塊的拿捏有一定的水準。

#情節是選擇題

看戲的時候常常會想：
如果「不是這樣的話」那結果會變怎樣？

每一個不同的選擇
都會導向不一樣的結果嗎？
如果先設定好了結果
再回去反推情節又會怎樣？

1.改變人物性格
2.影響劇情流暢

在日劇版的「mother」裡，女主角發現受虐的小女孩，把她帶回家照顧，小女孩醒來後，
她問小女孩的第一句話是：「想吃什麼？想喝什麼？妳有想去的地方嗎？遊樂園？百貨公
司？動物園？」

小女孩回答：「札幌」，遞給女主角一張剪報
上面是札幌的一間孤兒院介紹。

在韓劇版的「mother」裡，這場戲的前面都幾乎一模一樣，不同的是小女孩的回答，她說
：「去看候鳥。」

雖然這兩場戲的結果都是：兩人一起去看候鳥
但對於女主角心境的鋪陳上就產生了差別
日劇版的讓女主角有了「動機」
帶小女孩走，綁架她，成為她母親的動機

韓劇版的就有一種「太過順理成章」的感覺
女主角看到小女孩對著候鳥群說把我帶走吧
覺得很捨不得，於是跑去抱住她
告訴她：沒有媽媽妳也可以活，我會幫助妳

這裡女主角的心態
少了日劇版的那種「掠奪性」
好像反而多了一種「救贖感」

#拍攝手法
我更喜歡韓劇的手法。

其中有一場戲是女主角撿到掉在她家的小女孩隨身筆記，日劇版的這場的處理方式，是特
寫老師看著一頁一頁筆記上寫的文字，交錯穿插小女孩正在受虐的畫面，跟那些筆記上小
女孩所寫的東西(她喜歡的事物)畫面交錯，但這裡出現的東西很多都沒有意義：雲、腳踏
車、夜晚的天空…

韓劇版的這裡，一樣也是用女主角看筆記的畫面跟小女孩受虐畫面交錯，但這裡帶到筆記
裡的事物就都有其意義：彎曲的下坡路、大大的行李箱、跟我對看的貓、倉鼠的聲音…用
片段片段的畫面，搭配小女孩細數這些她喜歡的事物的聲音，慢慢拼湊出小女孩正在受虐
的事實。

這個手法真的有張力多了！！！！

-

沒有對錯，只是選擇不同
原本以為我會比較喜歡日劇版
但兩相比較之後，我對韓劇版
有了更多的期待

小女孩家的海邊好美
有人知道那是在哪嗎......
https://i.imgur.com/heSB4iD.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.15.240.80
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1516896009.A.131.html
推 essendo: 許律好會演啊!我到她睡在行李箱實在忍不住眼淚!!!
推 essendo: 這個小演員氣場強大不輸李寶英!好可怕啊!
推 babyboyoung: 推～～目前看了兩集 是我看過的韓劇翻拍劇中讓我最
→ babyboyoung: 喜歡的～很期待後續發展 女主角從垃圾袋裡救出惠娜
→ babyboyoung: 跟惠娜在海邊求救 希望候鳥帶她一起走哪裡 我的眼淚
→ babyboyoung: 都忍不住的QQ
推 essendo: 翻拍第一集就讓人迫不及待追!導演的鏡頭很強大!海邊那段
→ essendo: 真的跟寶英一樣忍不住追上惠娜想帶她走!QQ
推 as8815179: 超心酸的一段是小女孩痛哭著媽媽把我塞進垃圾帶
→ as8815179: 雖然被同居男虐待，但她堅持的依戀自己的媽媽
→ as8815179: 因為媽媽偶爾會給她的溫暖（帶她去看醫生。。。
→ as8815179: 直到媽媽把她塞到垃圾帶......
→ as8815179: 小學她已經明白那代表著什麼
→ as8815179: 一直以來的孺慕之情像個笑話
→ as8815179: 這段我真的爆淚
推 babyboyoung: 尤其對比之前另一個老師問惠娜愛不愛媽媽 惠娜還回
→ babyboyoung: 應說當然非常非常愛 結果媽媽前面想把她送去孤兒院
→ babyboyoung:  後面甚至把她當垃圾丟掉 QQ
推 A07: 愛菜是後期才變得油,演Mother的時候還沒有.
推 glenna9305: 同樣很喜歡日版，看完韓版跟你的感覺很像，李寶英跟松
→ glenna9305: 雪泰子的氣質很不同，也讓這角色在初期就多了溫度
→ glenna9305: 韓版的編導在情緒堆疊上也很強，是很不錯的改編。
推 x213320x: 推~
推 FrancisHuang: 韓劇拍的比日劇好太多，日劇真的有種在演戲的感覺
→ FrancisHuang: 韓劇比較感覺得到真實感
推 crow1270: 推心得，讓人想看這部了
推 orange0726: 推～我覺得寶英選劇本，我覺得還蠻有信心的，好看！
推 XDDDD555: 未看先推～週末也要來補這齣！
推 ashin1069: 寶英真的比松雪泰子多了點溫婉的氣質 但松雪演技
→ ashin1069: 很強所以我都可以 (我是松雪腦粉 XD
推 watase124: 寶英演很好 喜歡韓劇對感情轉折的細膩詮釋
推 ashin1069: 另推原po的觀點 日本其實處理一些冷冽的題材上
→ ashin1069: 顯得就乾淨俐落許多 沒有對錯 但感情轉折就比較
→ ashin1069: 有 "切割" 的感覺 而沒有比較 "流動" 的感覺
推 janet0814: 未看先推～
推 irenehuang15: 還沒看劇先推....
推 kitty0910: 好看，但生母的演技差日版太多了，唯一敗筆
推 zkzu: 這一部要趁家人不在的時候看，感覺會爆淚
推 watase124: 整個不敢在公司看 ep1看到掉淚 決定回家在看 QQ
推 chufan: 沒看過日版，衝著寶英點來看，目前為止覺得很好看啊，韓
→ chufan: 國真的蠻會處理這類題材的，小童星也很厲害，海邊那段超
→ chufan: 揪心
推 babyboyoung: 不覺得寶英的演技是敗筆 人物設定本來就有更動 寶英
→ babyboyoung: 演的很好
推 daniel1344: 李寶英不是生母啊
推 dunking: 不是寶英啦，是指生母，不過寶英的氣質和松雪差很多，感
→ dunking: 覺 人設上有所調整，寶英比較溫柔婉約，松雪有種高冷感，
→ dunking: 很早以前看日劇剛開始覺得松雪也太冷漠，但後續劇情的推
→ dunking: 進有打了我的臉
→ dazei0012: 真的耶 韓版「生母」超沒記憶點的耶......
推 babyboyoung: 啊啊 抱歉>< 看錯了...
推 babyboyoung: 寶英之前演瑞英前期還滿高冷的 kkk 可能編導這次刻意
→ babyboyoung: 變了人設 讓韓國人更能接受一點?xd
推 andreina: 改編得不錯，有填補日版的不足，日版讓我一秒掉淚的不是
→ andreina: 愛菜，是田中裕子的神演技，期待糊塗婆婆登場
推 essendo: 惠珍生母是當你沉睡時的檢察官，那種檢察官的犀利正氣印
→ essendo: 象還帶在身上，沒有融入這齣戲那個不負責任逃避虛榮糊塗
→ essendo: 的角色中。
推 essendo: 更正 #惠娜生母
推 funnysale: 會很沈重嗎？很沈重不敢看
推 dunking: 如果接受的了原作日劇的沉重，那韓版更應該看呀
推 aphroditebon: 我覺得不會太沉重 和日版相比 可能日版記憶太深刻
→ aphroditebon:  覺得有些輕描淡寫
推 dunking: 韓版很靠情緒的堆疊，日版比較精煉
推 glenna9305: 日版小妹妹生母是真的演技比較好
※ 編輯: dazei0012 (101.15.240.80), 01/26/2018 14:52:51
※ 編輯: dazei0012 (101.15.240.80), 01/26/2018 15:04:22
推 ashin1069: 倒是渣叔叔賤感有演出來
推 Timcanpy: 請問一下，片中那個直達海邊的坡道在韓國哪裡，我只在
→ Timcanpy: 函館拍過同樣場景，想去拍韓國的XD
→ dazei0012: 我也想知道那個場景在哪裡 覺得好美
推 tcchenk: 第一集最後實在太催淚了QAQ
推 smdf: 很有張力
推 orange0726: 生母應該是與神同行金自鴻的媽媽飾演的
→ orange0726: 我目前也覺很高聖熙的演技有點太刻意不自然，倒是男
→ orange0726: 友演的比她好
推 watase124: 那裡應該是江原道的海邊 慧娜嚇秀珍的義麵店在三陟
推 ashin1069: 但我是覺得高聖熙第二集開始就好多了 有把那母親
→ ashin1069: 的複雜情緒演出來
推 Caltt:  https://i.imgur.com/SXR1YyB.jpg
推 godina: 日劇比較好看耶 不知道為什麼韓劇女主角的設定就是為劇情
→ godina: 走而走 跟小女孩沒有太多的火花 喜歡日劇女主從高冷到後
→ godina: 面越來越溫暖的變化 韓劇的看不出反而看不出太多的個性
→ godina: 然後我真的很喜歡你所謂沒意義的女主角邊讀本子女孩正在
→ godina: 受虐的穿插手法 搭配著類似輕輕音樂盒的配樂 心疼感會更加
→ godina: 油然而生
推 orange0726: 韓版的女主比較有溫度，没有日版女主討厭孩子，而因
→ orange0726: 為孩子打開封閉内心的感覺，但這部是改編，有不同的感
→ orange0726: 覺
推 essendo: 等劇的時候打開日版看了一下。其實女主個性的人設真的不
→ dazei0012: 請問C大這是在哪裡拍的？
→ essendo: 太一樣。所以奈緒帶走小孩的出發點跟秀珍帶走慧娜的動機
→ essendo: 也不一樣了!
→ essendo: 我覺得韓版編導的用心跟日版真的要分開看，目前才2集。
推 essendo: goo.gl/baj8Rh
→ essendo: https://goo.gl/yGjTvT
推 essendo: https://goo.gl/Ch8tFh
→ essendo: 從影像海報上的企劃就很明顯的差異
推 watase124: 喜歡韓版
→ essendo: 奈緒拎小孩的方式， 跟韓版秀珍的擁抱，完全不同心態
推 essendo: 然後許律的演法，也跟愛菜非常不一樣
→ essendo: 愛菜完全以可愛憐惜奪取觀眾的眼球，才引發的母愛
→ essendo: 許律一點都稱不上漂亮!簡直跟現實中受虐兒的形象非常接近
→ essendo: 可是她過人的老成，犀利的觀察(所以本子的紀錄都有意義)
→ essendo: 卻仍然保有七八歲女孩的天真樂觀，這是這位童演讓我驚豔
→ essendo: 的地方!這兩集我幾乎都是被她吸住!XD
→ essendo: 反而寶英的演出四平八穩，心態也容易理解!比較不像奈緒
推 essendo: 奈緒的個性是有轉折的!奈緒帶走小孩的衝動，我的理解是
→ essendo: 她是在對自己生氣!生氣小孩子(像憐南)被大人這樣拋棄卻無
→ essendo: 力反擊弱爆了!她投射在拐走小孩的心情是反擊大人!但相處
→ essendo: 之後才有更多情感跑出來。
推 glenna9305: 其實韓版有另一個海報也是拎小孩，說到海報，我喜歡韓
→ glenna9305: 版保留了日版片名的十字架意象。
推 barbrali: 這部一開頭整個氛圍和音樂超有電影質感馬上被吸引
推 babyboyoung: 韓版的女主角小時候也是受虐兒 這一點設定跟日版的就
→ babyboyoung: 大不相同了 會帶走惠娜也是因為不想惠娜繼續經歷她小
→ babyboyoung: 時候的陰影 因為這一點 韓版女主角溫暖的表現才合理
推 andreina: 慧娜的形象真的更實際，眼神透露的成熟世故讓人心疼！愛
→ andreina: 菜太可愛白嫩，不像受虐兒
推 essendo: https://i.ytimg.com/vi/5na8yOE1YmY/maxresdefault.jpg
→ essendo: glenna大是指這張嗎?
推 watase124: 所有海報 https://goo.gl/GESAQd
推 glenna9305: 是樓上貼的第一張
推 essendo: 即使同樣是拎小孩，日版韓版一看，色溫還是差很多!XD
推 watase124: 韓版溫暖 更有人味一點
推 essendo: 很妙!日版色彩情緒很強烈，韓版卻意外的低調
→ essendo: 同樣喜歡韓文片名裡十字架意象
推 orange0726: 日版女主是冷漠；韓版是冷靜。日版女主不喜歡小孩；
→ orange0726: 對小女孩是遁序漸進。但韓版女主不關心社會關係，對小
→ orange0726: 女孩是拯救及同病相憐，光人設上就不同了。
→ watase124: 面海路拍攝地 https://goo.gl/P6YrQz
→ watase124: 車站拍攝地 https://goo.gl/K6GsBy
推 essendo: 韓版秀珍對慧娜是救贖，慧娜剛開始叫媽媽是有猶豫的
→ essendo: 日版我怎麼覺得其實是憐南主動誘拐奈緒 要她帶她走!XD
推 dunking: 這樣光誰誘拐誰，日韓兩版的詮釋上就有很大的差異了!
→ zzauber: https://m.douban.com/movie/review/9101727/ 此日韓版
→ zzauber: 比較文，好看。日、韓版各有千秋，看下去就勿過度比較，
→ zzauber: 好好欣賞韓版加長的16集開展。
推 peercat: 高聖熙雖然漂亮 但演技待加強 想到之前演過的古裝劇...
推 greencarol: 沒看過日版，看大家討論好有趣|
推 babyboyoung: 豆瓣這篇劇評寫的真好～～
推 chinlinw: 日版的筆記本也是有意義的好嗎，憐南喜歡的東西都是媽媽
→ chinlinw: 喜歡的，把冰淇淋蘇打當成食物也是被媽媽影響
→ chinlinw: 後來被奈緒拐走後。繼美喜歡的東西就變成跟奈緒有關的了
→ chinlinw: 我反而覺得韓版小童星就是個正常8歲小孩，除了臉長的比
→ chinlinw: 較苦情一點，愛菜那時候升齡演出，身材都比正常7、8歲小
→ chinlinw: 孩要瘦小，更像受虐兒
→ zzauber: 比較日韓版何者優劣？看劇比較有趣？呵呵……步步驚心、t
→ zzauber: he goid wife, criminal minds，比較來來去去的，是重拍
→ zzauber: 劇的必然。
推 ancientfish: 也覺得如原po所說,日韓民族性不同,而日韓劇風格也就
→ ancientfish: 是很不同的東西。覺得日劇感情常偏較留白,觀眾自己想
→ ancientfish: ,韓劇則相反。就看個人喜好XD目前看劇我還是偏日居多
→ ancientfish: 點XD"
推 essendo: 我現在已經當作兩部戲分別看了！XD 我喜歡風格獨特強烈的
→ essendo: 奈緒。寶英的性情比較平面。童星我比較喜歡許律，她是真
→ essendo: 的把受虐兒的神韻驚人的演出到位，愛菜實在太可愛太甜了!
→ essendo: 到後面忘記她是受虐兒！XD 反過來安慰了一堆大人，有點
→ essendo: 可愛過頭了！
推 essendo: 我知道愛菜５歲齡超越七八歲的演技，但就劇情而言，適切
→ essendo: 精準的演出，我個人看起來是情緒比較連貫，看後面怎麼發
→ essendo: 揮了！
推 weiwei192: 沒看過日版但看韓版覺得很到位很催淚~~QQ
推 hongraon: 日版的筆記本超有意義，而且我超喜歡
→ hongraon: 原PO應該回去仔細看XD  不過我也喜歡韓版 都好看
→ hongraon: 翻拍的常常都悲劇，這部反而高水準
→ hongraon: 但還是要看到最後才知道~
→ hongraon: 日版最精采的演技是在後面。另外我也覺得韓版小孩有點
→ hongraon: 太大了，如果要受虐的話愛菜的選角比較貼近
推 babyboyoung: 覺得演惠娜的小演員太大是在跟日版的小孩比較的基礎
→ babyboyoung: 上才覺得有點大吧 現實中的受虐兒 有的甚至到國中都
→ babyboyoung: 還在受虐 這個小朋友年紀演受虐兒合情合理啊xdd
推 essendo: 徐律小一真的不會太大，去過家扶中心的真心感受....
→ essendo: 不漂亮不可愛的臉有時會誤導，但也無妨這畢竟是戲劇。
→ essendo: 我覺得原po不是說日版的筆記本沒有意義，而是韓版有改了
→ essendo: 加進另一些想表現的影像語彙。我是覺得編導一開始就不想
→ essendo: 跟日版一樣。只有喜歡不喜歡罷了！
→ dazei0012: 推樓上。沒錯喔，我只是覺得韓版的筆記本畫面串得更得
→ dazei0012: 我心罷了
→ NICKSHOW: 愛菜後來才變油的
推 minaminojill: 喜歡日版多一點，但這部算改編得很好了