作者NickeyOrli ()
看板KoreaDrama
標題[閒聊] 《偉大的誘惑者》首播當天Vlive訪問
時間Thu Mar 15 01:44:07 2018
3/12首播前的Vlive訪談還滿多好笑的梗
可惜Vlive上還沒有中文字幕
我也不知道要上哪找中字影片
所以大概翻譯了一下
想分享一下覺得有趣的部份順便閒聊
(不覺得有趣的就略過了，麻煩參考其他語言字幕~)
影片連結
http://www.vlive.tv/video/62125
*註: 後來發現某次訪問影片裡有寫出禹的漢字名字是禹棹煥
所以以後都寫煥這個字囉
(正名畫面 https://youtu.be/dvKN1VkXj4k?t=40s )
12:14左右
擲骰子造句環節，Joy擲出數字6，大家要用6個字比較演員本人和劇中角色的共通點和不同
點(但翻譯成中文不一定剛好6個字...)
Joy: 我的不同點是「菁英留學生」，泰熙非常聰明，學測滿分又是名校生。劇中有個場景
是她在黑板上解題，雖然我不是真的解題但還是很難，要背下那些內容很吃力。
禹: 我和時賢的共通點是「是危險的野獸」(三人爆笑)
文: 太厚臉皮了吧 這位歐巴
MC: 那不同點是什麼？
禹: 不同點的話嘛 是「只見一個女生」
MC: 這是不同點嗎？所以你本人是一次跟很多個來往這樣嗎？
(主持人是開玩笑還是理解力差？XDXD)
禹: 不是，劇中的角色時賢是那樣的
MC: 喔～原來，所以你在這點上是不同的
禹: 當然～哎唷難道我會親口說自己同時和很多女生交往嗎 哥
Joy/文: 因為著急了還叫哥
(禹表情很有趣XD 因為急於辯解而叫MC一聲「哥」)
禹: 對啊，是哥，因為不是喔膩(姐姐)啊對吧？
文: 我和秀智不同的地方是「即興行動派」，秀智是想到什麼就做什麼，很有行動力的人，
但我本人相反，我會考慮很久，還會事先計畫，不過透過這個角色我學到了很多
金: 其實我想不太出來...「金旻載就是世柱」
禹: 這樣有點危險喔～ XD
金: 是共通點和不同點都包含在內的意思，到時候請大家準時收看就能了解
20:50左右
MC請收看Vlive的網友留言，回答認為四人當中誰看起來最宅？
(最喜歡待在家)
MC: 你們自己會選擇誰呢？
All: 好像大家都是的樣子，都差不多
(結果幾乎所有留言都寫禹棹煥XD)
禹: 大家的回答沒錯，我覺得待在家最有趣，會在家打掃什麼的，我並不是特別喜歡出門見
人，獨自在家的時候好像最有趣。
(有人留言說因為他很白看起來好像不太出門)
(其他人也都說自己常待在家)
MC: 金旻載在家的時候大都做什麼呢？
金: 我非常喜歡睡覺，真的不是開玩笑的，可以睡非常久
(其他人附和說白天都聯絡不到他)
Joy: 我在家通常會打掃
禹: 秀英(Joy)在家會做紫外線按摩
Joy: 什麼？ 你怎麼知道？？(大驚)
禹: ...你自己說的啊 (無辜貌)
Joy: 啊 我說的嗎？
禹: (你這樣講) 是把我當成什麼了啊!~等等 我要瘋了(咪七給搭!!) XDDDDD
Joy: 我起雞皮疙瘩了 想說是偷看我了嗎 XDDDDDD
金: (緊急下結論) 看看我們非常了解彼此吧
Joy: 我是在家用醫療用紅外線 (禹說成紫外線)
文: 我的話因為家裡養狗，會在家跟狗玩或是看書
禹: 佳煐真的看很多書，是職業讀書人
MC: 四個人當中曾經在家待過最長的時間是多久？完全沒有出門只在家
金: 完全沒出門的話，我應該是兩個星期吧
Joy: 我也是兩個星期，放假的時候
禹: (舉手) 那樣的話我不算宅!!
文: 我也不是
禹: 我絕對沒到那個地步，即使在家也會去外面運動，不會待在家那麼久
MC: 總之金旻載和朴秀英兩人曾經有過待在家兩個星期不出門的紀錄
禹: (對Joy) 所以你是兩個星期在家一直照紫外線嗎？
Joy: 是紅外線啦! 不可以照紫外線臉會變黑!
MC: 四個人中覺得哪位是最有毅力，達到目標為止前不會放棄呢？
留言A: Joy - 看起來是完美主義者 (Joy自己表示認同)
留言B: 禹棹煥 - 個性看起來很沉著，所以能堅持到最後
留言C: Joy - 如果事情不如願的話會生氣
(不知道為何Joy和禹聽到留言者的暱稱shushu反應有點大，文也說有人來爆料了，感覺是他
們認識的人？)
Joy: 沒錯
禹: 所以她常常對我生氣
Joy: 我哪有生氣
禹: 看到了吧 就像現在這樣 XDDDDDDDD
MC: 也有人說金旻載很有毅力
因為「整整兩週都待在家本身就很有毅力」XDDDDD
42:07
四人回答網友提問：對彼此的第一印象如何？
禹: 第一印象 覺得大家都很漂亮、很帥氣
Joy: 喔～～...好無聊(的回答) (又吐槽 XD)
金: 禹的外表看起來很強勢，但認識以後發現個性很溫柔，想說這個人應該要很可怕的啊
禹: 我很像小孩吧
Joy: 我一開始很害怕
禹: 為什麼那麼怕我...
Joy: 因為第一次見面一起吃飯的時候位置離很遠，完全沒說到話，我想說好困難，該怎麼
和你親近一點。現在是第一次聽到我的真心話吧？所以那時候反而和坐在我前面的旻載說
了很多話，變得很熟。
禹: 但是我現在總是被秀英罵
金: 我總是聽說他又被罵了
禹: 常常挨罵 XDDDD
-------------------------
看禹棹煥和Joy對話笑到臉頰很痠XD
金旻載有點意外地少話 （以為他會說很多的）
文佳煐果然是資深前輩 在這段訪問中好像其他三人的姐姐
四人戲裡戲外互動都好有趣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.15.173
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1521049449.A.54F.html
推 pinnnnng: 好可愛的對話XD 感謝翻譯！ 03/15 01:59
推 seaBottle21: 謝謝翻譯~~ 光看文字就一直微笑 大家好可愛 03/15 02:12
※ 編輯: NickeyOrli (118.169.15.173), 03/15/2018 02:50:08
推 MomoMore: 感謝N大開這話題!我有看到完整版中字,貼上來跟大家分享 03/15 04:06
→ MomoMore: cr.JOYogurt微博 (兩個link是一樣的影片,任選一個即可) 03/15 04:07
→ MomoMore: 四位主演們戲外互動吐槽真的很有趣XD 03/15 04:11
推 tyne0911: 只看文字也覺得好有趣喔XDD 03/15 07:34
推 bj6vup: 這好有趣！！！ 03/15 07:40
推 tcchenk: 先推，感謝N大翻譯 03/15 07:54
推 per456: 哈哈哈紫外線紅外線傻傻分不清楚 03/15 08:02
→ NickeyOrli: 感謝Momo大提供中字影片~!! 03/15 08:20
→ NickeyOrli: 還有一小部分有趣的但特別翻 推薦大家補一下完整中字 03/15 08:42
→ NickeyOrli: 真的很可愛 03/15 08:42
→ NickeyOrli: 但沒特別翻* 03/15 08:43
推 fishgift: 感謝翻譯，大家感情好好，好可愛 03/15 09:01
推 dbnkks: 覺得他們互動超可愛XDDD 03/15 09:17
推 twnuu: 文佳煐在名不虛傳沒有表現到，這部希望能多給機會。 03/15 09:57
→ NickeyOrli: 我覺得雖然Joy是女一 但文在這部會很搶眼 很喜歡秀智 03/15 10:14
→ NickeyOrli: 說話的語調 她是和時賢魅力旗鼓相當的誘惑者!! 03/15 10:14
推 hyukd: 禹感覺就是戲內戲外兩種人XDDD想看他上綜藝節目哈哈哈 03/15 10:17
→ NickeyOrli: 前兩部他受訪時感覺還不是那麼放鬆 但這部的訪問就 03/15 10:39
→ NickeyOrli: 變得很愛開玩笑XD 03/15 10:39
推 eva79528: 推 感覺四人互動很好很親近XDDD 03/15 13:14
推 twnuu: 應該是禹的主角氣場起來了，所以更有自信來面對鏡頭暢談。 03/15 18:07
→ MomoMore: 禹棹煥真的超會撩XD 想看主演們上綜藝節目宣傳+1 03/15 18:14
推 hjo8: 這兩個也笑太甜了吧!!!!!! 03/15 19:19
→ NickeyOrli: 那個小短片好像是記者要他們表演如何誘惑對方哈哈 03/15 20:19
→ NickeyOrli: 亂入一下禹棹煥和姜素拉North Face廣告 03/15 20:21
推 sunny8456: 推翻譯 四位主角很可愛！！ 03/16 21:06
推 harzeen: 被文佳煐圈到了>< 03/19 11:09
→ loveyukiss: 到這張劇照上班都會笑了XDDD 期待!!! 03/19 11:41
→ NickeyOrli: 我有看到 但泰熙會不會覺得他很有事 XD 好奇這是什麼 03/19 12:18
→ NickeyOrli: 狀況 看泰熙潑他冷水滿有趣 希望她不要太快動搖哈哈 03/19 12:18
→ NickeyOrli: 這有點好笑XD 03/19 12:24
推 loveyukiss: 泰熙: 這小子到底在幹嘛XDDD 03/19 13:59
→ loveyukiss: 這個也蠻好笑的 多潑一點時賢才會覺得有挑戰性 哈哈 03/19 13:59