[情報] 0327 小神的孩子們記者會訪談

[NickeyOrli ()]

稍微整理了一些3/27記者會的演員問答

因為沒什麼時間只節錄重點翻譯


《小神的孩子們》劇情進入後半段 有信心達成5%收視率

http://tenasia.hankyung.com/archives/1455732

姜至奐表示「在劇中扮演了讓沉重的氛圍有些變化的角色，但是為了不破壞整體劇情走向，
也不能將喜劇效果表現地太誇張，因此在現場會和導演、玉彬進行充分溝通。因為劇情的關
係，有很多說明事實的台詞，表達必須很精確，因此花了很多精神背誦，反而表現情緒的演
技還比較輕鬆。」

金玉彬在劇中表現也不斷獲得好評。第五集中被死亡的癡呆老奶奶附身的場景是本劇的經典
場面。她也對這個場景感到滿足。「子美島是拍攝前期去的，亡靈附身也是初期拍攝的，因
此很擔心呈現的效果，不過結果比預期的好，覺得很有成就感。」

金玉彬和飾演刑警前輩的姜至奐，也以十分有默契的互動和演技帶來笑料和感動。

「姜至奐前輩台詞非常多，因此在現場經常是劇本不離手的。我因為怕打擾到他而不敢隨便
向前輩搭話。至少我是這個樣子的，台詞量很多的時候，連睡覺的時間都不夠了，如果我還
在旁邊笑鬧的話，會造成對方困擾。所以我就靜靜在一旁待著，不過很希望能和前輩更熟一
點。」

姜至奐對此回應道「因為台詞很多的關係，和玉彬沒辦法很輕鬆地聊天，從現在開始我決定
耍一點小聰明，真的是沒辦法再背那麼多台詞了。在拍攝了好幾場戲之後，已經開始抓到訣
竅了，表演的時候我會在鏡頭捕捉不到的時候偷個懶，這樣就可以和玉彬更親近了（笑）。
」

金玉彬還表示「現在事件的始末將逐漸浮上檯面，金壇應該也會恢復記憶。」接著又開玩笑
說「不過製作團隊為了拍第二季，搞不好故意讓金壇無法恢復記憶。」



《小神的孩子們》將維持特有的喜劇X懸疑風格到最後

http://www.kukinews.com/news/article.html?no=534911

姜PD表示「最初企劃這部的時候，我們認為如果按照正統手法來說故事的話會太過沈重。人
即使過著再怎麼樣艱難的日子，也不會一天24小時都很沈重。而且如果加入一些輕鬆的橋段
，還能襯托出故事的悲傷和重量。我們會盡可能地抱持這樣的想法到最後。」

導演也表示演員在這樣既詼諧又驚悚的狀態來來回回相當辛苦。因為在投入了角色本身情緒
後，還要展現輕鬆愉快的一面並不容易。導演還透露接下來步調不會緩下來，在兩週內就
會揭露「天國之門」事件的全貌並繼續開展後續故事。」



《小神的孩子們》第二幕展開 真正的故事現在才要開始

http://www.newspim.com/news/view/20180327000204

金玉彬表示記憶最深刻一場戲的是子美島的場景，甚至還因為這場戲做了惡夢。「我不知道
該怎麼樣準備『接神』的表演，因此親自去了跳大神儀式的現場觀摩，在表演出令自己滿意
樣子以前，看了各式各樣的做法場面，其中有的是不願意看到的恐怖畫面，也有美麗而
悲傷的畫面。」

姜至奐表示「子美島是製作前期去的，完全不知道會這麼辛苦就開始拍攝。假如要再去一
次的話，我可能會提議換個場所，例如月尾島這種比較近的地方（笑）。」



《小神的孩子們》演員在愉快的氣氛中進行拍攝

http://www.breaknews.com/sub_read.html?uid=568817&section=sc4

演員們談到了印象深刻的場景。李伊利雅表示「我全部都印象很深刻，實際播出的所有場景
，都比我在劇本上看到的還要更好，看起來非常的生動，所以比起選出單一場景，我會說每
一集都很新鮮有趣，整體都很令人印象深刻。」

沈熙燮則表示「被白會長打的時候，還有吃飯的場景。當時是剛過凌晨的時候，我是喜歡吃
生魚片的，但是我的角色不吃生魚片，所以我沒吃到。（笑）還有幾次和壇見面的場景，那
種五味雜陳的情感也在心中留下餘韻。」



《小神的孩子們》沈熙燮“朱夏民是個不停在善與惡之間猶豫的人物”

 http://www.sedaily.com/NewsView/1RX55ZUQKC

沈熙燮表示「從故事的結構來看，朱夏民自然會被看作是反派角色。他必須在表面上看起來
是個實實在在的壞人，但內心又是個從殘酷的生活中熬過來的可憐人。我花了很多精神去思
考應該如何表現出這兩種層面，讓這個角色在和不同人物互動時，能表現出有層次的情感。
」

「身邊很多人問我他到底是好人還是壞人，我認為朱夏民本身就是個不停在思考這個問題的
人物。未來故事會怎麼發展還不太清楚，目前打算只專注在角色身處的當下。」



《小神的孩子們》沈熙燮“戲份還很少 感謝好評”

http://stoo.asiae.co.kr/news/naver_view.htm?idxno=2018032714154930902

沈熙燮表示「我其實目前拍攝的份量還不多，不過聽到了好評，拍攝現場氣氛也很好，因此
覺得很期待。希望最後能留下很好的作品。」

談到和金玉彬合作的感想，他表示「雖然說後面將展開更多故事，不過我已經受到角色的影
響，不知不覺喜歡上金壇了。」



《小神的孩子們》李伊利雅“白雅賢像是逃離了溫室的花朵 令人期待”

https://goo.gl/CVE1eE

關於劇中飾演的白雅賢，李伊利雅表示「她是一個被爸爸圈養長大的公主，但是大家開始意
識到他們正在追尋的真相和雅賢綁架事件有關，她也漸漸顯露出真面目。我認為她不再是溫
室裡的花朵，可能會表現出真實的一面，這也是讓我期待的一部分。」



隨意選了幾張照片

https://i.imgur.com/mj0MLbj.jpg
https://i.imgur.com/0iffRg8.jpg
https://i.imgur.com/Uau5TKY.jpg
https://i.imgur.com/afwiiro.jpg
https://i.imgur.com/5crQBz3.jpg
https://i.imgur.com/eCzyiOB.jpg

兩位男主真是XDDDDD



---------------------

看到「朱檢不吃生魚片，但沈熙燮想吃」覺得好笑XD

翻譯的時候突然想到一個疑問
一直很好奇為何有線台的電視劇
拍攝進度都可以提前很多
還有空上節目宣傳、辦期中記者會
但無線台總是要拍得這麼趕
趕到演員沒任何時間可以宣傳？...
（可能和資金、廣告有關？）
OCN很早就開始宣傳小神
現在也正在宣傳接檔戲
動作好快

好期待明天的小神啊！！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.12.58
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1522432348.A.FF3.html
推 raininglight: 姜至奐真的很逗XD 希望收視過五啊但是不要又給我ocn
→ raininglight: 招牌的懸念結局然後又死不拍第二季啊我會去放火！
推 raininglight: 熙燮感覺是人家叫他做什麼他都會乖乖照做吧XD
推 tcchenk: 先推
推 raininglight: t大居然醒著!
→ NickeyOrli: 兩位怎麼也醒著XDD 沈熙燮好天然呆的感覺XD
※ 編輯: NickeyOrli (61.230.12.58), 03/31/2018 02:36:55
推 tcchenk: 我在整理威基基的配樂 到現在還沒睡XDDD
→ tcchenk: 但越查越後悔，好多唷XD
→ tcchenk: 推翻譯
推 raininglight: 再仔細看了一下這記者會劇透頗多的XD
→ NickeyOrli: t大 我懂…就像我想翻譯的訪問越存越多 到最後根本翻
→ NickeyOrli: 不完XDD
→ NickeyOrli: 翻譯的時候刻意沒翻出導演劇透的部分，但演員的回答就
→ NickeyOrli: 避不掉了
推 minghui225: 看了這部認識了沈熙燮、其實覺得不帥但莫名的喜歡朱夏
→ minghui225: 民檢察官XD
推 rbcxup6100: 明明不是正派角色但莫名喜歡朱檢，喜歡他看著金壇的
→ rbcxup6100: 表情
→ NickeyOrli: 朱檢真的很有魅力~~ 其實他在前作雖然不是主角也默默
→ NickeyOrli: 注意到他了 演技不錯
推 huiminyu: 10指交扣還摟腰,哎呀,載仁和朱檢
推 nht: 希望不要第二季啊...  拜託一季解決, 謝謝  XD
→ nht: ocn太多等不到的下一季了 ><"
→ NickeyOrli: 真的把一季做好做滿就可以了 像美劇常常是第三季開始
→ NickeyOrli: 走鐘  我想金玉彬只是在說笑吧XD
推 ashin1069: 第一季先看完再說
推 raininglight: 因為是OCN所以我覺得他們很有可能這樣做XD
推 tcchenk: 希望這季就完結拜託
推 tcchenk: 很好奇朱檢未來發展的方向
→ NickeyOrli: 今天可能無法即時跟上直播  晚一點再補