推 allkobe: 學歷問題 就像台灣士官學校跟軍官學校差別 06/12 21:22
推 yesss1650: 是lag吧 06/12 21:22
→ allkobe: 他的意思應該是 超腿~~ 06/12 21:23
推 saniblue: 人家就腿啊 06/12 21:23
呃 太糗了 已修正~~
→ watase124: 士官和軍官的差別 士官封頂就到士官長 軍官可以升到將 06/12 21:30
推 watase124: 施偉澤是中國的翻譯名 台灣翻成史懷哲 06/12 21:32
推 kirakirei: line TV 有喔！不過我只看過這個版本的沒辦法比較 06/12 21:33
lineTV 我有看耶 哈哈XD 但因為翻譯疑惑 才找其他平台的
推 watase124: KKTV 用的是台灣東森翻譯版 或許好一點 不過我沒看過 06/12 21:38
→ watase124: EP8 那個太久了 無法回答 06/12 21:39
→ watase124: EP11 大英集合隊員去就暮煙那邊 改成阿爾發=秘密任務 06/12 21:41
KKTV倒沒去看 再來比較看看
推 riverchou: 軍官跟士官的差別跟實力沒甚麼關係，非故意不等於過失 06/12 22:10
跟實力無關啊 太SAD了 都已經待在最苦的特戰隊了QQ
→ sofa89: 太久沒片段確認臺詞，故指單憑印象回答，E11理解是，司令 06/13 00:31
→ sofa89: 官暗中同意男主去救人質，但這件事牽涉到兩國是否開戰，故 06/13 00:31
→ sofa89: 男主只能以無名氏前去以免有意外害到韓國。而男主真正所 06/13 00:31
→ sofa89: 屬部隊是阿爾法，去外地監督兼保護女主醫療團那是算休假 06/13 00:31
→ sofa89: 任務，故男二才會說阿爾法現在停止休假，意指正式回歸到 06/13 00:31
→ sofa89: 執行危險任務的戰鬥模式 06/13 00:31
→ sofa89: 從上述可見隊員皆同意和隊長一樣以無名氏前去執行任務 06/13 00:37
原來如此
推 Tuxedocat: ep8部分大隊長說的是要讓所長以「未必故意殺人罪」受軍 06/13 02:09
→ Tuxedocat: 法審判，未必故意殺人就是明明知道行為可能會導致有人 06/13 02:09
→ Tuxedocat: 死亡的結果發生，還是為了找鑽石（沒記錯的話）開挖土 06/13 02:09
→ Tuxedocat: 機到處亂跑，就算有人因而死掉他也不管的主觀意思，雖 06/13 02:09
→ Tuxedocat: 然跟直接開挖土機故意去殺人的直接故意略有不同但一樣 06/13 02:09
→ Tuxedocat: 是要負故意而不是過失的責任～這部分翻譯確實不太精確 06/13 02:09
推 Tuxedocat: 啊...應該是「未必故意殺人未遂罪」才對XD 06/13 02:11
感謝T大解釋
推 tim24262426: 派兵對他們來說算是休假吧 不會有特殊任務指派 所以 06/13 11:06
→ tim24262426: 有解救人質的任務就是結束休假了 06/13 11:06
推 wfyal: 這部片裡主角所屬部隊為阿爾法隊(特種部隊)，而在烏魯克是 06/13 16:43
→ wfyal: 阿爾法隊被派到太白部隊(維和部隊)支援。這對阿爾法隊來說 06/13 16:44
→ wfyal: 跟平常的任務比起來，在太白部隊就像是休假一樣。 06/13 16:44
→ wfyal: 在不同的部隊裡，身上穿的軍服不同，可以仔細看一下 06/13 16:46
感謝回復
※ 編輯: nckuvian (111.246.179.135), 06/13/2018 21:01:01
推 acapriccio: Ott翻譯最優的就KKTV了吧 06/17 04:15
推 geezx66: 最近也在line tv網頁版看太陽，為何我看的翻譯跟你不一 06/28 01:21
→ geezx66: 樣？史懷哲那邊是翻史懷哲沒錯，主角名是翻劉時鎮 徐大英 06/28 01:21
→ geezx66: 姜慕妍 06/28 01:21
推 geezx66: Ep13那邊line TV是翻「不過是打幾隻預防針拍了幾張照片回 06/28 01:44
→ geezx66: 來，就以為自己是史懷哲啊」覺得翻譯不錯耶難道line tv 06/28 01:44
推 huiminyu: 大尉是美國西點軍校畢業,當然升比較快啊 05/28 16:22