[問題] 金裝律師裡安檢察官對崔辯的稱呼

[hydelove (wind of Sep.)]

算防雷頁？？













先看了一遍一直覺得哪邊怪怪的，
這幾天陪先生再重re一遍才發現，
為什麼安檢察官是以男性的方式稱呼崔辯啊？（哥～）

女生叫年長男性不是都是叫歐巴嗎
還是這邊翻譯的哥其實有其他意思呢？

拍謝因為自己沒有學韓語知道的也很淺薄，但就是突然好奇想了解
希望懂的人可以為我解惑^^”


-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-G955F.

--

    ◤  ◤  ◣
            ●            Ο                             ο    ◤  ◣  ◣
        ◣  ◤   。  ο      ○           。  ○             °●        
 ◣    ≡   ◤                    °              ο  Ο       ◣  ◤    
   ◤                                                          ◣    ≡   ◤

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.140.119
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1529496619.A.6C2.html
→ hydelove: ep7-ep8裡
→ huiminyu: 女生叫男生哥是歐霸
→ huiminyu: 男生叫男生哥是兄
→ huiminyu: 不一樣
→ sofa89: 雖沒看這部，但若該女性與對方相處偏以兄弟夥伴情感，以男
→ sofa89: 性叫法也是滿常見。
推 tcchenk: 第八集live文va大有解釋！就是s大說的XD就是女生和男生
→ tcchenk: 稱兄道弟的稱呼女生就會叫年長男生為兄而不是叫歐巴
→ tcchenk: 而且原來這種稱呼其實很常見，但是韓劇很少看到，當時看
→ tcchenk: 到也覺得為什麼她一直叫他兄不是歐巴
→ sofa89: 我倒是覺得我滿常在劇裡看到的耶，尤其是職業劇法/醫/警XD
推 tcchenk: 可能我看到的很少XD
→ sofa89: 我記得running man節目開播初期智孝和大家很不熟時，也是
→ sofa89: 叫了滿長一段時間的"兄"
→ tcchenk: 智孝我有印象叫鐘國叫兄
推 huiminyu: 安石熙就覺得自己是男的啊
→ sofa89: 總之有時候可以從稱謂叫法快速辨識出這個女生的個性，
→ hydelove: 原來如此，感謝大家^^
推 YiHam123: 就老哥、大哥(較男性)和哥~~~(較女性)的語感。
推 bluetea: 剛看到也是一樣的疑問，長知識了
推 zoya92: "謝謝"裡面張赫的前女友也是叫他"兄"
→ watase124: 沒把對方當異性 偏兄弟感情的會叫兄
推 kinki1987119: 異鄉人寶拉也是叫李鍾碩兄
→ kinki1987119: 就是一個稱兄道弟的概念而已Xd
推 NickeyOrli: 記得金裕貞在拍雲畫的時候也習慣叫郭東延"兄"而不是"
→ NickeyOrli: 歐巴" (因扮男裝和東延像兄弟關係)