推 picher: 好想看 但是我要累積多一點 撐住 07/27 05:05
推 shiyil: 推！ 07/27 05:57
推 tyne0911: 推!! 07/27 07:08
推 dunking: 雨光大都不用睡的喔，竟然在這時間點發文 07/27 08:22
寫完把腦袋清空比較好睡啊XD
推 sk943283: 推!! 07/27 08:23
→ sk943283: 那幕教科書級的白眼我可以看100次XDDD 07/27 08:24
→ dunking: 我好愛會翻白眼的具boss，好可愛 07/27 08:28
這次應該可以收集到具boss的一百種不屑表情XD
推 greendoor: 感覺re了一次1-2集，真詳細!! 07/27 08:33
→ greendoor: 以我看來，集體會議室那場戲，具boss、朱主任、振宇代 07/27 08:36
→ greendoor: 表三種不同思維主義的抗衡，以具為首的資本經濟效益端 07/27 08:36
→ greendoor: ，以朱主任為首的醫療資源均衡支給派，最後跳出的振宇 07/27 08:38
→ greendoor: 則是從同事口中「明哲保身的中立派」化身為銳利的箭， 07/27 08:40
→ greendoor: 戳破具BOSS打著醫療平等、支援地方的口號，犀利地問「 07/27 08:41
→ greendoor: 能夠營利的科目，是否就能夠用錢避免偏鄉支援?」 07/27 08:42
→ greendoor: 當具boss笑著回應偏鄉醫生的收入不菲的時候，頭腦清楚 07/27 08:43
→ greendoor: 地釐清爭論之模糊「我說的不是他們收入高不高，你從剛 07/27 08:44
→ greendoor: 剛就一直模糊焦點，最好不要這樣做」 07/27 08:44
露乙應該也會代表一派才對，她在跟振宇談話時看著的新聞就是地方醫院小兒科
拒收兒童患者導致死亡的新聞．但目前女性角色的觀點還比較分散．
推 tcchenk: 推細節王r大真的好厲害！我完全沒注意手機的新聞是薪資 07/27 08:44
→ tcchenk: 跳動！看完r大整理文看懂很多原本看不懂的地方感謝 07/27 08:44
推 tcchenk: 調動才對 07/27 09:18
推 tcchenk: 買土地那段我就看不懂，感謝r大解說 07/27 09:19
推 Vanvan: 雨光大懇請收下我的膝蓋！！ 07/27 10:41
→ Vanvan: 看完你的整理體會更多啊～而且…我看的那韓迷字幕真是翻 07/27 10:41
→ Vanvan: 的超隨便… 07/27 10:41
這齣真的字幕不要求快，萬不得已還是別看韓迷字幕XD
推 Vanvan: 不太相信這編劇會寫個看不見的靈魂跟在振宇旁，所以覺得 07/27 10:46
→ Vanvan: 健康的弟弟是振宇的精神分裂（精神官能症），而振宇自己也 07/27 10:46
→ Vanvan: 很有病識感懂的要去克制和分辨不要被影響到正常生活 07/27 10:46
症狀目前為止蠻具體的，可是振宇態度好像也有點些微的在轉變
從一開始抗拒到最後電腦前似乎有點共同執行的感覺，不知道之後會變怎樣
但思覺失調如果有有效的認識和治療，的確是可以控制的，
就不知道會不會變成振宇之後被對付的把柄。
推 yamamoon: 推看的很仔細~~發現了滿多小細節~不知道之後會不會都是 07/27 11:02
→ yamamoon: 魔鬼XD 07/27 11:02
推 bj6vup: 原來新聞是指薪資調動啊…但我不懂有什麼含意或跟劇情有 07/27 11:14
→ bj6vup: 什麼影響？ 07/27 11:14
推 hahahahamu: 薪資調漲代表營運成本增加 本來就虧損的部門只會虧更 07/27 11:21
→ hahahahamu: 多 配上要買地的任務 代表具會更積極處理虧損部門吧 07/27 11:21
→ raininglight: 那個目前暫時只代表一刻不得閒的具boss隨時都在掌 07/27 11:24
→ raininglight: 握相關資訊以做應對而已（一開始他手機收到的新聞是 07/27 11:24
→ raininglight: 油價下跌，都是跟他的運輸業成本息息相關的時事）， 07/27 11:24
→ raininglight: 也代表他沒把經營醫院當什麼太特殊的事（就只是被 07/27 11:24
→ raininglight: 換一家公司而已） 07/27 11:24
→ raininglight: 然後我其實跳過了不少地方因為人物實在太多了，振宇 07/27 11:24
→ raininglight: 的獨白跟那場會議要拆解都會死人所以也先passXD 07/27 11:24
推 nht: 推~ 07/27 11:34
推 hahahahamu: 嗯!也但代表具隨時掌握資訊的人設 07/27 11:37
具boss的行動跟人設第二集呈現的蠻明確的
推 SONNEPTT: 推r大 LIFE需要好翻譯呀 期待Netflix 07/27 11:41
推 inguz: 還沒開始看這部，在讀完r大的整理後，覺得的確是在醫界發 07/27 11:41
→ inguz: 生過或正發生的事，大眾還記得之前長庚急診大量醫生同時離 07/27 11:41
→ inguz: 職的新聞嗎 07/27 11:41
這些的確都是現在進行式
※ 編輯: raininglight (125.224.110.158), 07/27/2018 12:51:08
推 sk943283: 突然想到一開始匯入院長戶頭的支援金3億6千萬,應該是要 07/27 13:12
→ sk943283: 用來給地方醫院的錢,振宇誤會院長了 07/27 13:12
推 essendo: 感謝這篇!目前中譯看得超痛苦!XD 期待Netflix啊!!!不過 07/27 13:13
→ essendo: 他上架速度超慢!QQ 07/27 13:14
推 sk943283: 還有一個疑點是業績評價表的上傳時間有出入,振宇是半夜1 07/27 14:03
→ sk943283: 2點多傳的,但最後居然是早上6點54 分才傳到討論區,感覺 07/27 14:03
→ sk943283: 是有共犯嗎XD 07/27 14:03
推 chuchiai: 預告那邊是不是有說到兩個犯人 07/27 14:06
→ raininglight: 半夜那個好像是在上傳到雲端 07/27 14:53
推 mumuchou: 具社長還幫醫生蓋被子，表示心腸不壞。 07/27 14:54
推 sk943283: 對吼..所以應該是先上傳到雲端,隔天早上在從307室電腦 07/27 15:16
→ sk943283: 傳到討論區 07/27 15:16
推 sk943283: 預告說兩個犯人應該是boss覺得振宇和周教授一起在搞鬼 07/27 15:19
推 sk943283: 另外看到別人說支援金的部分有可能是社長和副部長聯手 07/27 15:48
→ sk943283: 陷害院長...希望不要是真的嗚嗚嗚 07/27 15:48
推 bj6vup: 我覺得應該不是…沒道理啊 07/27 16:18
推 ae415617: 具社長感覺也沒有很相信副院長 07/27 16:36
推 ae415617: 啊啊 s大是說副部長，但和副部長聯手陷害院長好像也不 07/27 16:38
→ ae415617: 能怎樣 07/27 16:38
推 sk943283: 打錯了我是說副院長XDD 因為支援金只有他們兩個知道也是 07/27 16:57
→ sk943283: 很可疑 07/27 16:57
推 necrophiliac: netflex要上架了！尖叫!我要來訂netflex了 07/27 17:24
→ raininglight: jtbc上傳了朱主任跟芮醫生的履歷表，然後標題備註 07/27 17:41
→ raininglight: 說「具社長討厭這篇文章」XD 07/27 17:41
推 sk943283: 哈哈哈哈哈jtbc這麼可愛的嗎 07/27 18:17
推 sk943283: 還配了張他不爽的照片XDD 07/27 18:20
推 chuchiai: 不可能是社長啦，他還懷疑副院長殺了院長呢 07/27 18:23
→ hahaha0204: 具社長只是集團底下的ceo，可能有更高的層級涉案，目 07/27 18:28
→ hahaha0204: 前我猜幕後黑手是集團的高層 07/27 18:28
推 verayyone: 謝謝r大的整理～目前看到 小玩劇 的翻譯組還不錯 07/27 19:15
推 fxszmi: 推個整理，大家好多想法慢慢看XDDD 07/27 19:25
→ wafiea708: 整理得太好了 這下我就看懂劇情了 急診室不虧錢 難事 07/27 20:17
推 brightcharm: 網飛~萬歲阿阿~~現在真的比愛奇藝好很多XD 07/27 22:12
推 nht: 謝謝整理~ 具社長終於可以吃到東西了, 始木每次都吃不到 XD 07/27 22:34
→ nht: 看到目前還沒有頭緒, 可能要等劇情繼續推展下去比較能了解 07/27 22:35
→ nht: 但覺得具社長還是有溫情的部份, ex: 蓋被子(雖然不是被子) XD 07/27 22:36
→ nht: 只是他目前只能用企業的思考模式去理解醫院, 所以才會有這些 07/27 22:37
→ nht: 措施。但會長看起來就真的是富二代之類的... 交代的表情很高 07/27 22:38
→ nht: 高在上啊 = = 07/27 22:38
※ 編輯: raininglight (125.224.110.158), 07/27/2018 22:46:00
→ raininglight: 雖然應該沒人在意但還是補說明一下音樂劇的哏好了XD 07/27 22:48
推 dunking: 第二集在華政集團開會的那一群似乎並非善類，等具boss出 07/27 22:55
→ dunking: 事時有可能落井下石或陷害，具boss不過是華政集團培養的 07/27 22:55
→ dunking: 一隻狗而已，看他和會長的相處，感覺也是看不起具boss 07/27 22:55
→ raininglight: 其實我覺得也是因為這樣他看人事資料時第一眼就看見 07/27 22:59
→ raininglight: 不是相國大學出身而且被孤立的朱主任 07/27 22:59
→ tcchenk: 有種同是天涯淪落人的感覺嗎？XD 07/27 23:03
→ raininglight: 他在華政集團的地位應該跟徐檢在西部地檢差不多XD 07/27 23:03
→ raininglight: 好像是一種直覺，對於主流派系跟非主派系間的嗅覺 07/27 23:04
→ raininglight: 還有同類人之間會有一種很難描述的亦敵亦友惺惺相惜 07/27 23:05
推 ae415617: 具boss還是那群社長中最年輕的，集團的其他社長感覺就瞧 07/27 23:08
→ ae415617: 不起他 07/27 23:08
→ raininglight: 他就是個拿集團獎學金一路闖上去的，沒幾把狠刷子怎 07/27 23:13
→ raininglight: 麼能在那險惡叢林裡活得好好的讓現任會長恨得牙癢癢 07/27 23:14
推 sk943283: 所以他跟在明叔才是真愛(喂！ 07/27 23:21
→ raininglight: 都蓋被子了（欸）當然是真愛（喂！） 07/27 23:24
推 bj6vup: 突然有點想念徐小強 07/27 23:34
→ bj6vup: 竟然過了將近一年會這樣想起他XDDD 07/27 23:34
推 dunking: 我比較想看吐曹連線，跪求合作電視劇，看他們兩個相互di 07/27 23:35
→ dunking: ss就很爆笑，根本真愛XDD 07/27 23:35
→ bj6vup: 有真是不錯的角色（感嘆 07/27 23:35
→ dunking: 想念徐小強可以去隔壁KBS找池英勳哦，不然也可以去致詩 07/27 23:37
→ dunking: 找另一位芮醫生預約復健治療 07/27 23:37
推 nht: 小強和芮醫生真的差超多 XDDDDDDDD 07/27 23:55
推 vormissen: 雖然想看曹叔，但這齣我要累積幾集再一起看!!!(我家神 07/27 23:58
→ vormissen: 話烔完也演過Hedwig--硬要說XD) 07/27 23:58
→ raininglight: 叫曹叔去當婚禮主持比較快吧（瘋狂diss還拖慢節奏 07/28 00:00
→ raininglight: 到最後（對不起推文歪了XD） 07/28 00:00
→ raininglight: 哇！好久不見的v大呀！～ 07/28 00:01
→ raininglight: 我明明很想支持浚赫可是他新的這兩部都遲遲點不開XD 07/28 00:03
推 vormissen: (揮手)上次見是"鬼怪"了~ 07/28 00:07
→ vormissen: 最近沒一齣讓我想生心得，但這齣是我近期期待最久的， 07/28 00:07
→ vormissen: 不過估計生不出心得，我看你的就好XD 07/28 00:07
推 bj6vup: d大，哈哈我是看了赤身的消防員，對他突然這麼的正義有點 07/28 00:45
→ bj6vup: 不習慣 07/28 00:45
推 future1234: 手機那個貪食鬼 是具在醫院手機通訊群組的代號? 07/28 06:51
推 dunking: 具boss在對於華政集團似乎會和金科長角色定位類似，打手 07/28 08:10
→ dunking: 兼任善後，那群血統純正的趁機栽贓 07/28 08:10
推 r512150: 我也有注意到那個吃貨的代號，到底指的是誰 07/28 11:00
→ r512150: 讓我們繼續看下去～～～XD 07/28 11:00
因為好像還是有需要，還是整理一下具BOSS跟振宇兩個人目前的已知時間軸
具boss目前已知的行動時間動線：
上任兩周前
事先已經請託了「朋友」調查相國醫院人事資料
收到醫院財務報表，和院長電話爭執要求提出改革方案．
研究了人事資料，發現派遣可行性，找保健福祉部官員探詢資訊
4/5前幾天（可能是4/1開始）
正式上任，提出「增強績效薪酬制」
（中間被院長提出抗議說要想辦法要求撤換他）
4/5 晚上接獲院長死亡消息，重新回到醫院辦公室
和副院長談話(談完後手上看著警察署長的名片)
4/6 借副院長之口宣布三科的地方派遣
4/7 到華政集團開會，被賦予土地購買任務
回到相國醫院亂入集體會議，開始注意到芮振宇．
深夜獨自背誦醫療相關用語，去手術室研究器材，幫朱主任蓋被被
4/8 一大早，收到醫院電子公佈欄被上傳兩個月前財務報表的消息．
車上傳訊息給「貪吃鬼」
趕回相國醫院，查看走廊監視器
芮振宇目前已知的時間動線
4/5 白天，接到善宇電話，去找院長質問
晚上：11:48，接到在到院間死亡的院長
從露乙那邊聽到有人傍晚聽見副院長跟院長爭吵的消息
4/6 一大早，去警局詢問負責警察院長墜樓的經過
到副院長家的事故現場查看，跟著副院長的車子到了醫院
早晨會議聽見副院長說早上去了保健福祉部感到驚訝
露乙和他談起如果他被調走善宇怎麼辦
晚上回到家，和善宇談話（所以善宇說他們兩天不見了）
4/7 上午祭弔院長後遇到副院長，兩人起爭執，從副院長口中聽見急診中心是赤
字的說法
參加集體會議，聽見具boss嘲諷急診中心的虧損，將派遣事件和醫院營利做
了聯想
開始試圖了解派遣三科的財務狀況
拿到各科銷售評價表，想要拿給急診中心主任和朱主任看而不果
回家和善宇喝酒談話，說自己不會離開．
4/8 凌晨12：40，在房間電腦上整理各科銷售評價表，上傳到雲端
早上06:53:57，被監視器拍到走進專攻醫生（約是實習醫生＋住院醫生初期）
307號宿舍
推 ae415617: 貪吃鬼是具boss在醫院裡的眼線吧，一直在猜是不是協調 07/28 15:46
→ ae415617: 員XDD 07/28 15:46
→ raininglight: 那份財報原本肯定不在振宇那裡，不然他早就知道不用 07/28 16:04
→ raininglight: 到處去問．所以如果是院長事先給的，他是給了誰，又 07/28 16:04
→ raininglight: 是怎麼到振宇手上的（振宇應該沒有去會計室問 07/28 16:04
※ 編輯: raininglight (125.224.110.158), 07/28/2018 16:22:22
→ shiyil: 目前翻得最好的第二集名台詞 07/28 17:08
推 Migo5: Netflix 臉書小編說 9/11上架 07/28 17:10
→ raininglight: 什麼？！Netflix介紹頁面明明就寫新集數即將在8月4 07/28 17:16
→ raininglight: 日上線啊！ 07/28 17:16
推 Migo5: 有可能是預告，實際8/4就知到了 07/28 17:38
→ raininglight: 嗯嗯。84見真章！911也太久！ 07/28 18:08
→ raininglight: 上面那段小玩劇真的翻的比較好，雖然還是要想好幾下 07/28 18:08
→ raininglight: 才會懂XD 07/28 18:08
推 sk943283: 9/11也太久了吧???? 07/28 19:29
推 Vanvan: 小玩劇我一直沒法看@@ 找到連結點入一直顯示沒有路徑 07/28 19:35
推 qazwsxyhnujm: 因為被對岸擋了..估狗想辦法解決 07/28 20:42
推 concerto28: 到現在還是不懂腸胃跟急診室有什麼關係？ 07/28 21:39
推 shiyil: 腸胃跟急診室一樣被動接受進來的事物，消化他們。 07/28 21:42
→ watase124: 路過 這台詞讓人扭好幾下才懂 有點深奧 XDDDD 07/28 22:01
→ raininglight: 韓文常常省略主詞所以有點麻煩，振宇那段口白我一開 07/28 22:05
→ raininglight: 始以為是說醫生們的腸胃，後來又覺得好像在用腸胃 07/28 22:05
→ raininglight: 比喻急診室（但這樣第二句換會說不太通） 07/28 22:05
→ raininglight: 從他們看到護理師奔跑就下意識的跟著奔跑，還撞掉 07/28 22:05
→ raininglight: 路人紫菜捲的畫面，跟他後面接著的是「是不是累的要 07/28 22:05
→ raininglight: 死」那段話來看，那兩句的意思應該還是在說作為醫 07/28 22:05
→ raininglight: 生連好好吃飯的時間都沒有，只能抽時間隨便把食物吞 07/28 22:05
→ raininglight: 下去（因此腸胃會先發生變化），然後就被訓練出了 07/28 22:05
→ raininglight: 忍耐心，而唯有你的腸胃能有這樣的忍耐力（就像某 07/28 22:05
→ raininglight: 種介紹信和條件一樣），你才有辦法踏進急診室（承 07/28 22:05
→ raininglight: 受這樣會累死人的工作） 07/28 22:05
→ raininglight: 秀妍的臺詞真的。。很容易讓大家通通倒地XD 07/28 22:07
→ raininglight: 不過我覺得把急診室想成是無條件接受一切，所以如果 07/28 22:11
→ raininglight: 急診中心出問題（不賺錢所以裁撤掉），最終整個身 07/28 22:11
→ raininglight: 體（體系）也會跟著發生變化出問題，好像也是可以通 07/28 22:11
→ raininglight: 的 07/28 22:11
推 mayge: 好燒腦的劇情@@ 07/28 22:12
→ watase124: 可以不要讓觀眾這麼累嗎 XDDDD 07/28 22:28
推 mayge: 秘書跟隔壁棚的差好多喔哈哈 07/28 22:37
推 Annielife: 樓上這個好笑！ 07/28 23:10
推 sk943283: 看到netflix將life的節目性質分類為考驗腦力,這是什麼益 07/28 23:34
→ sk943283: 智節目嗎XDDDD 07/28 23:34
推 sk943283: 我覺得也有把整個醫院比喻為人體,急診室就像腸胃一樣無 07/28 23:39
→ sk943283: 條件接納食物(病人)的意思 07/28 23:39
→ watase124: 這種台詞的確很考驗腦力 XDDDD 07/28 23:47
推 Vanvan: 遙謝qazwsxyhnujm大和雨光大解惑 07/28 23:49
推 mogumoo: r大寫的好好(推細節!!! 翻白眼那幕笑了, 曹叔演的很有黑 07/29 07:26
→ mogumoo: 暗魅力,這部值得入坑~ 07/29 07:26
推 ancientfish: 我還是先點開看這部了(雖然看的不太認真XDz),目前出 07/29 08:59
→ ancientfish: 現的議題我想對台灣來說應該也不陌生,但也尚未有什 07/29 08:59
→ ancientfish: 麼很好的解決辦法...;而且畢竟現實上錢和醫療資源也 07/29 08:59
→ ancientfish: 就是很有限吧.. 07/29 08:59
→ ancientfish: 另外,坐在輪椅的真實弟弟和站著的一種內心人格(?)的 07/29 09:04
→ ancientfish: 虛幻弟弟,也是一個看點XD 07/29 09:04
推 future1234: 感覺就是雙重人格 可是一般都是另一個自己 但這卻是弟 07/29 10:46
推 ancientfish: 後來看到推文好像有說這病是精神分裂症，不是多重人 08/01 21:30
→ ancientfish: 格 (其實我也不了解@@但總之覺得這是一個看點吧XD" 08/01 21:30
→ raininglight: 啊這篇別爆後面的雷啊哈。 08/01 23:27
推 ancientfish: 哦哦抱歉!以為這不算雷就回了XD"(那看是否再刪掉它^^ 08/02 01:48
→ ancientfish: " 08/02 01:48
推 Federer4ever: 推! 好認真的整理 08/06 20:17
推 yuyu0127: 大推！r大真的整理得好詳細> < 08/07 00:55
推 bbyun: 幻想出來的健康弟弟，讓我想起電影「美麗境界」，一個也是 08/11 10:56
→ bbyun: 有這種疾病的數學家的故事改編的，很好看 08/11 10:56
→ raininglight: 沒錯，Nash是很典型的思覺失調患者，但鎮宇的情況不 08/15 21:18
→ raininglight: 到那麼嚴重．後面集數會有多一點說明． 08/15 21:18
→ raininglight: 美麗境界的書跟電影都很好看：） 08/15 21:18