[情報] JTBC《Life》8/4起Netflix見

[succulentluv (YOLO)]

情報來源 http://naver.me/xfGFgLOU

早上看到的新聞，想追《Life》的版友可以參考一下。

1. 亞洲地區（包括韓國本地，日本除外）及英語圈國家（美國除外）-
自8/4（六）PM 4:00（韓國時間）起，可在Netflix觀看1-4集；自8/7（二）起，於每週
二、三AM1:30更新集數。

2. 其他地區-
自8/7起，於每週三AM1:30上架兩集。

3. 美國-
自9/12起，可觀看全劇。





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.230.137.119
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1533268731.A.3A8.html
推 yamamoon: 感謝資訊提供~~
推 cuba501: 要來續訂了！ 謝謝
推 raininglight: AM1:30是什麼樣的更新概念啊哈哈哈哈翻譯加油！！！
推 watase124: 這部的翻譯要給兩倍薪 臺詞超複雜 XDDD
推 raininglight: 翻譯會過勞XD
推 watase124: 足足晚金編陽光先生三小時 XD
推 yuiefay: 終於…… 我要來訂Netflix
推 SONNEPTT: 推!!! 終於QQ
推 dunking: yeah~~~
推 LianD: 爽爽 高畫質
推 tina0013: 太棒了，這段時間買的有值得～～～
推 cloudia9859: 推這段時間買Netflix好值得～
推 dunking: 其實可以考慮韓劇版開團訂購啊，只是要看有沒有人有意願
→ dunking: 而已，只是風險要自付
→ Mstraveler: 終於！！！
推 eodmnsu123: 有人要一起開團嗎
推 RottenRice: 感動推
推 Vanvan: 哇 今晚要來下手訂Netflix了
推 maybe918: 可以找秘森的翻譯嗎XD 覺得她翻得很好~~
推 futzche: Yes!!!有正版可看了！
推 cloudshow: 讚讚讚！
推 sonia16: 開團加我一咖（舉手    ）
推 sk943283: 哈哈哈哈我終於苦盡甘來了
→ sk943283: 所以netflix小編怎麼回事居然說9/11
→ peggy0410: 哇Netflix 要揪團訂了XDD
推 raininglight: netflix小編可能是美國時區XDD
推 sk943283: 對吼可能是,所以台灣時間是3點就可以看了嗎XD
推 essendo: 這是韓國消息!繁中譯???
推 amoroe13: 太感動了！！！
推 NickeyOrli: 翻譯真的很需要時間
推 GalGadot: 太好了！！剛好快到期
推 necrophiliac: 為了Life剛剛刷下去了..是說Netflix有團購價嗎？XD
推 longsre: 有啊，搭配合購和信用卡現金回饋，一個月不用花100元
推 capricorn18: 是一個帳號可以有四台裝置用
→ capricorn18: 所以合購板都會徵三個人一起分 平均下來一年約1162元
→ capricorn18: （看信用卡類別
推 necrophiliac: 原來如此，但是如果有人登入兩個裝置就很難控制了
→ necrophiliac: 剛剛發現Netflix可以下載離線看 太好了
→ tcchenk: 原來有這種方法可以收看，上架之後我也要買了XD 前面幾
→ tcchenk: 集也要重補了，還好最後不是9/11號上架
推 NickeyOrli: 好像只要不是同時間超過四個裝置就可以? (我的帳號就
→ NickeyOrli: 有五個裝置登入過)
推 raininglight: 準備來看第四個翻譯版本XD
推 watase124: 大家這樣分享公然多人一帳號的方法 不好吧 XD
推 NickeyOrli: netflix登入的時候本來就可以設定四個使用者啊，有時
→ NickeyOrli: 候一個人可能會用到兩個以上裝置，所以才會分享一下
→ NickeyOrli: 使用經驗，我的帳號其實只有三個人用五個裝置，沒超過
→ NickeyOrli: 四人，至於別人要怎麼使用我也管不著…
推 watase124: 是也沒錯啦 大家要當乖寶寶 繳錢給正版商 正版商有錢才
→ watase124: 能買更多新片喔 這也是支持喜歡的演員和編劇的方法喔
推 violatte: netflix最高級方案本來就是可以同時四個螢幕觀看了
推 capricorn18: 合購板也都是用最高級方案～
推 longsre: http://bit.ly/2n7oidh
→ longsre: 使用者利用家庭方案分享帳號看正版，本就是被認可的，不
→ longsre: 知道幹嘛要用那種語氣講，好像這種方式是什麼偷吃步的行
→ longsre: 為
推 conan234: 太棒了！播完再來一次看
推 bibibobocake: yaaa
推 jin062900: Netflix是限定"同時"四個螢幕 所以可以登入很多裝置
→ jin062900: 但基本上找親友分還是比較保險一點
→ jin062900: 我以為Netflix這個變相團購法大家都知道
推 leeann: 美國除外 QQ
推 raininglight: 一到四集已經上架了！
推 ashin1069: 掛NF原創 看來應該是翻譯慢上
推 iore12345: 最高級方案是四個裝置同時看
推 Vanvan: Netflix我在驗證電話號碼時卡住了， 一直收不到驗證碼簡訊
→ Vanvan: …有沒有人有相同經驗？怎麼辦啊
推 Migo5: 看來要多支持Netflix了
推 raininglight: V大換成e-mail註冊看看?我都直接用e-mail的
推 ancientfish: 推:)
推 Vanvan: 我是用email註冊的，但它要手機，然後得登打驗證碼確認手
→ Vanvan: 機無誤
推 Vanvan: >< 我現在收到一堆驗證碼簡訊… 原來是因為慢… 簡訊隔了3
→ Vanvan: 0多分才收到
→ Vanvan: 給大家參考… 不要太心急 @@
推 Vanvan: 終於弄好了，超開心的！不只life還可以再看一次秘森好翻
→ Vanvan: 譯版
推 ryuichiryo: 推～好看！
推 jan0826: 為了LIFE~加入啦
推 sk943283: 上架馬上先拉到腸胃那段看到底怎麼翻的XDDD
推 NickeyOrli: 忘了今天要上架 已經先看其他中字了 最近只追這部和
→ NickeyOrli: 陽光先生 覺得很累XDD 無法再看其他劇
推 iore12345: 已經上架啦
推 annie262625: 太棒了呀！！！感謝分享資訊
推 raininglight: N大我也是這兩部就覺得腦袋很滿一週很瘋狂XD
→ succulentluv: 科科 恭喜大家~ 好作家！好戲劇！值得大家一起來燒
→ succulentluv: 腦
推 mecheers: 問個白痴問題，如果在美國看韓劇可以選中文字幕嗎
推 NickeyOrli: m大可以試試用vpn換收看國家 我自己是可以轉換成功
→ NickeyOrli:  應該要換成台灣才能看中字
推 longsre: 重看前兩集，Netflix真的翻得不錯，尤其是EP2腸胃那段
推 a84817f: 太好了！！！！！
推 Vanvan: 高畫質還有片頭很讓人讚嘆啊！EP2腸胃那段一看就很讓人明
→ Vanvan: 白，但少數有些地方（極少數啦）會覺得對岸翻譯表達的比
→ Vanvan: 較好。還有，在醫局會議中文姐姐投影的那張表繁中的翻譯沒
→ Vanvan: 翻好，（英文版還比較算有翻）所以未來我仍會先看對岸的再
→ Vanvan: 看Netflix…
推 AirOctopus: Netflix在哪國都可以把帳號語言調成中文，不過有些沒
→ AirOctopus: 中文字幕的會看不到，但韓劇應該有中翻所以不受影響
推 Vanvan: 剛看到一段秘書想把辦公桌搬到結構室被拒後在哀，韓迷印象
→ Vanvan: 中是翻：…老是在他的眼皮子底下，Netflix繁中翻：…老是
→ Vanvan: 在我面前撐著下巴，Netflix英文是翻：he's always watchin
→ Vanvan: g 覺得韓迷和英翻比較相似且有趣啊，請問懂韓文的版友，這
→ Vanvan: 句話韓文真正的翻譯（直譯）是什麼啊？
→ cloudshow: 終於點開，立馬看到第六集......曹叔真的太厲害。姨母
→ cloudshow: 在這裡超可愛，跟前兩部（鬼怪、武法）差太多了！
→ cloudshow: 同為秘書，非常了解不想跟老闆同一辦公室的心情......