作者maybe918 (Do my best)
看板KoreaDrama
標題[閒聊] Mr.Sunshine(陽光先生) EP17~20 台詞整理
時間Fri Sep 28 22:58:27 2018
轉眼間,台詞整理剩最後一次,
明後天也要迎來最後兩集了
一開始還覺得24集根本很多,綽綽有餘
現在卻恨不得它能演到50集
該怎麼送走這部戲呢...我還沒做好心理準備阿嗚嗚嗚T_______T
超超超不捨的...
** 以下為整理17~20集中我很喜歡的台詞與場景
中譯與截圖來源皆來自Netflix **
[EP17]
https://i.imgur.com/dL5QwlY.jpg
東邁:我聽說你有辛酸過去,你跟我很類似,我們都曾是奴僕
宥鎮:我知道你是白丁之後,什麼話都沒說
東邁:你是我認識的奴僕當中最斯文的
宥鎮:請不要傷心
我是比較好的人,並不是你的錯
東邁:我一回到朝鮮就把他們全都殺了
那些害死我父母的傢伙
宥鎮:我也不是沒想過,在心中已經把他們殺了數百遍
東邁:你是原諒他們了,還是沒有勇氣?
我們,跟我們的父母不同
可以砍殺任何人,也可以槍殺任何人
宥鎮:我做了選擇,我們與我們的父母不同
什麼都可以選擇
[EP18]
https://i.imgur.com/YtI5byY.jpg
熙星:304為了那個女人
可以做到什麼地步?
你可以賭上
自己擁有的一切嗎?
宥鎮:我不會那麼做
我絕不能失去任何東西
我必須徹底成為一個美國人
以及一名美軍
唯有這樣,才能保護高愛信
https://i.imgur.com/WZFs9SK.jpg
森隆史:朝鮮即便經歷倭亂與胡亂,卻依然存活下來
你知道原因是什麼嗎?
每當外族入侵時總會有人豁出性命來拯救國家
那些人是誰呢?
就是那些草民
而他們稱呼自己為義兵
壬辰年那些義兵的子女們成了乙未年的義兵
乙未年那些義兵的子女們
你覺得他們現在正在做什麼?
李莞翼:那些逆賊只是一群烏合之眾
他們能做什麼?
那些義兵若真有那麼厲害
我還能活到現在嗎?
森隆史:那就是問題所在阿
那就表示他們沒處決一個賣國賊來洩憤
是因為他們想過此事所帶來的後果
我不想重複我的祖先們在壬辰年於朝鮮所受到的恥辱
義兵一定會成為禍端
因為朝鮮人的民族性就是如此
林公使從本國回來時
將帶著日韓議定書過來
我敢保證
朝鮮人民將會豁出性命撲上來
那你認為現在開始該做什麼事呢?
"精神"
我們必須摧毀朝鮮的精神
意即我們必須抹殺他們的民族性
這是我要做的事
所以你要牢記這兩件事以後絕對不能做
就是妨礙我以及對我無禮
https://i.imgur.com/iYGJSfa.jpg
勝久:小人無法再教妳什麼了
請別再遵從小人的命令
即使小人阻攔
也請妳不要停下來
這段時間
妳很努力跟著粗魯的師父學習
請妳學成下山吧
愛信:師父
勝久:小人似乎有了其他的路要走
請妳笑著與我道別吧
愛信:路上小心
請慢走
真的...
很謝謝你
勝久:謝謝妳,小姐
https://i.imgur.com/Aaq03Qu.jpg
東邁:妳要去哪裡?
愛信:這件事和你有什麼關係?
東邁:我再給妳最後的機會
愛信:最後的機會?
說清楚一點!
東邁:妳為何總是做出那種選擇?
選擇取消婚約,變成有汙點的女人
選擇拿槍,最終變成別人的目標
我指的是這些危險的選擇
因此...
拜託妳什麼也別做
不要去學堂
不要學什麼西方語言
不要參與任何事
不要對這個世界提出任何問題
愛信:沒看過如此不知好歹的人
我對我的選擇從不會感到後悔
包含救你一命以及被你的槍射中
你想怎麼樣?以為手上握有我的秘密
就成了我什麼人嗎?
東邁:不,還沒有
從現在起,我打算成為小姐的某個人
我知道不能這樣,但是...
即使要與全世界為敵,我也無所謂
即使必須與妳為敵也一樣
愛信:你真的打算死在我手裡嗎?
拒絕我的善意
阻饒我的步伐
現在
還讓我蒙受這種恥辱
東邁:告訴我,妳會痛嗎?
妳當時應該放任我死去
因為妳當時救了我
才讓我產生了希望這種東西
那份希望
剛才將妳的頭髮削斷了
因此,這是妳的錯
愛信:你肯定覺得我很可笑
就算再次回到那瞬間
我還是會救你
但是
若你再出現在我眼前
到時候我會殺了你
你沒有資格擔心我
你只要
將我視為養尊處優的貴族ㄚ頭就行了
[EP19]
https://i.imgur.com/kt5tqhS.jpg
陽花:我曾被人扯過髮梢
也曾被揪過.被剪斷過
這只是妳這輩子都有人幫忙梳理
並抹上山茶油的區區一束頭髮
只不過是頭髮被削斷
妳就如同世界崩塌了一般
這樣要怎麼拯救朝鮮?
所以妳一開始就不該拿槍
而是拿著像這手帕一樣漂亮的東西比較好
因為妳決定拿槍
讓三名男子因此迷失了方向
反正朝鮮最後都會落到日本手裡
多妳一個人幫忙,並不能改變什麼
愛信:每個人都有各自生活的世界
每個人珍惜的東西也不同
在我的世界裡,我認為朝鮮.家人
以及父母給予我的頭髮都很珍貴
雖然我不知道妳是在什麼樣的世界生活過來的
但我正在我的世界裡全力以赴
因此
請不要在我面前裝壞人
https://i.imgur.com/dGXm0vF.jpg
宥鎮獨白:爭論誰比較悲傷並沒有意義
雖然大家都是各走各的路
但我們最終卻抵達到同一處
我愛妳
因此
妳要活下去
反正沒有人的結果
會是幸福的結局
https://i.imgur.com/jMBjmQj.jpg
爺爺:妳別期待了,到明日之前正門是不會打開的
愛信:為什麼?
爺爺:因為妳今晚肯定會跑出去,並拿起槍
連妳爹也沒像妳這樣
看來妳是...
像那我素未謀面的妳娘吧
這是妳爹娘的面容
好好珍藏
愛信:您真的...要給我嗎?
爺爺:但是,妳要原諒那天的我
不要死
活下去
妳一定要活下去,愛信啊
[EP20]
https://i.imgur.com/hGfuBiH.jpg
宥鎮:被搶走的可以再奪回來
但親手交出去的
就無法要回了
甚至連一名女人和獵人
都在費盡心力守護這個朝鮮
所以就算會被人搶走
也不要親手交出去
https://i.imgur.com/x621NEt.jpg
高宗:卿的正義處處招來死亡
卿不會感到害怕嗎?
政文:陛下,臣也會感到害怕
但是,臣最害怕的是
連打都不打就將大韓交到日本的手中
一個外國人對我說
被搶走的可以再奪回來
但親手交出去的
就無法要回了
在外國人眼中
朝鮮現在沒有給予他國搶走的機會
而是正在雙手奉上
因此,臣會戰鬥
臣會讓他們知道,他們無法輕易將朝鮮握在手中
臣願意
接受那份憎恨
所以請您務必,將臣當作您的刀鋒
陛下,請您和百姓們一同戰鬥
https://i.imgur.com/OtnQS14.jpg
愛信:你過的好嗎?
這段時間發生了許多事
宥鎮:真是可恨
因為太過想念
每次想起妳便覺得可恨
愛信:若你能因此忘了我
我覺得那樣也無妨
我是來傳達這句話的
我覺得,你也許在等待我的消息
所以我想叫你別再等了
宥鎮:妳怎麼可以...
對苦苦等待的人說這種話?
愛信:朝鮮變得更岌岌可危
我的家庭已經支離破碎
我的世界不再有空幻的希望
也不再有被人發現的浪漫
我現在無法和閣下並肩走下去
因此現在
我們就往各自的方向
漸行漸遠吧
宥鎮:若是我挽留妳,妳會怎麼樣?
愛信:我該走了,同志們在等我
宥鎮:那我呢?
我的等待沒有意義嗎?
那裡不是我該站的地方嗎?
我不應該等待
不管哪裡都好,妳走吧
無論是哪,我都會和妳走同一個方向
愛信:我希望你活下去
宥鎮:我也是為了讓自己活下去才這樣
我覺得我見不到妳會死
還有我不曉得妳是否知道
妳欠我的人情完全沒有還,妳別想賴帳
無論妳在哪裡,我都會去找妳,讓妳還我人情
愛信:我會還的
無論我在哪,你都可以過來找我
我會通知你的
https://i.imgur.com/yzrZmqV.jpg
愛信:我以為你見到我會很高興
宥鎮:妳對我說謊了
妳說會通知我
結果時隔半年才出現
愛信:所以我才會來這裡
因為師父位居要職
所以我很快就收到消息
聽說你要回祖國了
宥鎮:妳是來道別的嗎?
愛信:我會和你一起走
請帶我走
帶我去美國
拜託你
宥鎮:若我拒絕呢?
愛信:我不會來找會拒絕的人
宥鎮:妳企圖利用一個男人
卻連最少的努力都不做,真讓人生氣
也就是說妳不該請求,而是告白
妳應該說妳愛我,說妳正愛著我
所以要和我一起走
如此一來,我才會再次被謊言所蒙蔽
並賭上我的一切
妳的最終目的是哪裡?
要利用我去哪裡
愛信:日本
宥鎮:妳這女人真可恨
宥鎮獨白:她真是殘忍
在那女人的熱情與殘忍之間
我究竟在哪一邊?
我本以為快抵達了
但說不定還得再走更遠
朝著煙花
再走一步
[特輯]
宥鎮獨白:如果重新回到朝鮮
也許我會有所期待也不一定
我會有所不同的期待
朝鮮會有所不同的期待
還有在這土地上相遇的女人身邊
和我並肩一起走的期待
從初次見面的瞬間就有這種想法
---------------------------------
最後是沒什麼台詞但我覺得拍得很喜歡的片段
https://i.imgur.com/UIv8aLB.jpg
https://i.imgur.com/fogXzjB.jpg
https://i.imgur.com/61Uoqdk.jpg
以及1~20的Ending畫面
https://i.imgur.com/CqC3qXu.jpg
不想說再見嗚嗚T____T
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.35.179.164
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1538146713.A.714.html
推 tcchenk: 不捨推~~ 09/28 23:03
推 jesss: 這是我第一部二刷的韓劇…QQ 09/28 23:05
推 asuka99: 真的不捨,好快啊 09/28 23:11
推 tina0013: 這禮拜就結局了,三個月過的真快~ 09/28 23:13
推 rabbit3294: 重看一次每句台詞都鏗鏘有力,一幕幕畫面浮現,感謝 09/28 23:17
→ rabbit3294: 整理! 09/28 23:17
推 essendo: 最後2集真的不敢看 09/28 23:23
→ raininglight: 看到爺爺跟愛信說的話立刻滑走不敢看TT 09/28 23:32
推 landing: 推推推 09/28 23:46
推 sunrain0214: 不捨+1 T_T 09/28 23:58
推 diana840902: 真的以為24集很多,結果現在覺得好快要結束了……QQ 09/29 00:09
推 asxc530530: 我還沒準備好要結局~感覺會是sad ending..... 09/29 00:16
推 JooWon: 不捨推!這部真的好好看 09/29 00:54
推 wren: 推 期待這兩天的結局 09/29 09:05
推 annie464646: 推 同期待結局 09/29 09:29
推 adora: 推!!!!真的好好看,重re了好幾次 09/29 10:33
推 thebestlawer: 我覺得後面幾集節奏太快了== 09/29 11:24
推 tsuchiao: 推推不捨 沒台詞的場面也很有帶入感QQ 09/29 11:40
推 essendo: 我覺得是因為怕太沉重,所以力道、聚焦都淡化了 09/29 11:41
→ maybe918: 前面平和時期集數較長的關係,所以當進入到歷史黑暗期就 09/29 11:50
→ maybe918: 會顯得節奏變快 09/29 11:50
推 anita333: 謝謝整理 看著這些台詞好像一幕幕又在眼前演了一遍 09/29 12:14
推 saturnangel: 森隆史那段台詞張力十足 09/29 12:18
→ maybe918: 這三人終於又聚在一起了T_T 09/29 13:27
推 landing: 好棒,我最愛的三人酒桌! 09/29 13:37
推 diana840902: 現在可以笑著喝酒了XDD 09/29 13:53
推 wren: 看著上面這張照片有比較安心的感覺 09/29 14:46
推 tsuchiao: 安心+1 也喜歡宥鎮跟東邁的台詞 英雄惜英雄 09/29 15:37
推 doojing: 真的~應該感覺空虛期會很久 09/29 16:56
推 jackminz1: 推推 09/29 16:58
推 forouter: 心情好複雜喔 想知道結局但又不想結束 XD 09/29 18:25
推 zergling3511: 看完之後看台詞都會鼻酸QQ 10/04 10:38
→ maybe918: 真的...我也是TT 10/04 21:47
推 fus421: 我終於打開看了 只能說好好看 超好看 10/05 20:44
→ fus421: 但看到12集了 內容好悲 主配角演的超好 10/05 20:45
→ fus421: 有點看不下去 因為搞得我自己深陷裡面 10/05 20:46
→ fus421: 心情也好悲 該繼續看嗎? 10/05 20:46
推 landing: 一定要繼續看! 10/05 22:46