[問題] Choco tv我的大叔

[willow ()]

慢了非常多拍決定開始追我的大叔
雖然聽說很沈重讓我卻步 但它的評價似乎值得期待
我通常都用Choco tv追劇
但看完第一集覺得一頭霧水
很多段劇情看不懂 有些可能要等後面解答 但翻譯明顯不通順
回去爬了第一集live文才解開一些疑惑
舉個例就是大叔跟至安吃飯時突然說「分手吧 妳不是有更好的男人了嗎」
完全問號 會以為他們交往過 但爬完文發現不是這麼一回事......

想請問 choco tv我的大叔 翻譯是不是都很奇怪呢？如果繼續用這個平台看會不會看不懂
？
還是只有第一集錯誤比較嚴重？

之前在choco tv 看金科長也是字幕錯字一大堆 但錯字還可以靠前後句文意來彌補
但翻譯問題實在是無解 我又不懂韓文...


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.233.148.6
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1542346305.A.2ED.html
※ 編輯: willow (182.233.148.6), 11/16/2018 13:33:01
推 dayno: 你可以看LINE TV
推 sutern: 建議看不懂的部分找其他資源對照，各家字幕組多少都有不同
→ sutern: 的疏落或錯誤
推 schrei: 愛奇藝這部好像是免費
推 orangeliya: 我的大叔愛奇藝的翻譯還OK，而且不限VIP觀看，原Po可
→ orangeliya: 以參考~
→ willow: 謝謝大家的推薦！我再試試其他平台
推 chfansl: Line tv也是有很多翻不到位
推 sherry1312: 之前用friday看覺得沒什麼問題哦!
→ s27c52: 那用愛奇藝看翻譯OK嗎?還沒看這部 想說LINE TV應該翻的好?
推 a950201: friday翻譯順
推 sutern: 愛奇藝同步韓國的on檔劇大部分都會上對岸字幕組，
→ sutern: 之後再微調成本地用語，不過也是有少部分錯誤沒被校正
推 pingmay: 最近趁五折入手愛奇藝，字幕真的每齣至少一錯字或是翻錯
→ pingmay: ，有點落漆
推 forgest: 我的大叔愛奇藝翻的很不錯，其它部就不一定了
推 wenbuneatble: 這部愛奇藝翻譯沒什麼大問題
推 duckzoe: 我是看愛奇藝的，沒有什麼問題的入了大叔坑 ♡