[情報] OCN Priest 長預告：這是命運、也是選擇

[watase124 ()]

OCN Priest 長版預告：這是我們的命運、也是我們的選擇！

https://youtu.be/3RaPSJsUEv4

小秀旻：神父…神父…
文神父：秀旻…
文神父：您好，我是文基善神父，我是來幫助史黛拉姊妹的…
小秀旻：媽媽…
文神父：靈魂和肉體…
秀旻母：^$&^%
文神父：秀旻，閉上眼…
小秀旻：放手！媽媽…
文神父：安靜！
小秀旻：媽媽…媽媽…

新　聞：昨晚在首爾發生了一起年約五十歲的青少年諮商師，
        用刀刺傷來自己家裡接受諮商的小學生的事件…
救護員：生命徵象越來越弱…
救護員：繼續按壓！
恩　皓：給我強心劑，幫我抓住這裡…
新　聞：據了解涉案的諮商師過去曾為神父，因此也更讓人感到吃驚…
文神父：這個十字架是怎麼回事？哥要把你看到的都告訴我才行！
嫌　犯：那傢伙又找上門來了！
文神父：這不只是擾人又麻煩的情況，而是非常嚴重的事態。
        請允許我們 634 鳳凰會直接前往現場進行判斷、並採取行動！
郭主教：是叫吳秀旻嗎？
文神父：擔任輔佐司祭已經兩年，卻還十分魯莽、而且幼稚！
恩　皓：如果只是一秒之差就能改變一個孩子的未來，
        若再碰到相同的情況，我還是會做出一樣的選擇！
新　聞：南部天主教醫院能夠雙手執刀的咸醫師又再度創造了奇蹟！
患者母：什麼醫院怎麼能連個孩子都負責不了！
恩　皓：你能負責嗎？
文神父：容弼，踩油門！
容　弼：你們就認真地追一下我吧！
恩　皓：現在是金宇柱患者被綁架！不對，是被誘拐才對…
字　幕：絕對不能回來的東西回來了…
恩　皓：我要你放下他！
郭主教：不管發生什麼事，都不准輕舉妄動！
恩　皓：我說…孩子們呢？
文神父：我不是說過，不准輕舉妄動嗎？
        為什麼要獨自行動？
恩　皓：但那孩子，差一點就死了啊！
秀　旻：我說有惡魔…是惡魔…
恩　皓：你現在是要我相信有惡魔附身這種事嗎？
秀　旻：那不然你以為你之前看到的是什麼？
文神父：他們是被惡靈附身的人
        吳神父作為侍奉天主的司祭，
        他是為了救那個孩子才進行驅魔儀式的！
秀　旻：那孩子…我能確定他是附魔者，
        我一眼就能看出他的身體已經完全被惡靈吞噬，
        要快點進行驅魔才行！
文神父：首先，這傢伙和以往的那些完全不同。
        再者，才見習兩年的你也見識到了，
        那傢伙不是你自己一個人能應付的…
秀　旻：怎麼會…
恩　皓：你們現在這裡做什麼？
字　幕：驅魔師和醫師無可避免的合作開始了…
美　妍：找到那傢伙了嗎？
文神父：那傢伙可沒那麼簡單就被找到！
郭主教：樞機主教那邊，我會去好好解釋的。
        在那之前你要好好保重，注意觀察事態變化吧！
容　弼：窗戶那邊，好像有什麼東西？
秀　旻：並不是裝作沒看到，危險就會消失！
恩　皓：此刻，從這裡開始，是我的專業領域…
文神父：既然已經有應對方針，就要按命令行事！
秀　旻：又要這樣處理嗎？
文神父：醫學無法解釋的身體失控現象，
        在面對十字架和祈禱時展現出極端抗拒反應…
        出現這種症狀的人，我們稱之為附魔者！
秀　旻：快出去，這不是醫師該干預的領域！
恩　皓：你這是丟下患者要去哪裡？到底去哪裡了？
道　均：那醫師沒問題嗎？
容　弼：這是我們的命運、也是我們的選擇的工作！
文神父：除了被十字架和聖母像包圍之外，
        也是數百名司祭一年四季聚集在一起祈禱的地方。
        如果對宋醫師和吳神父先進行催眠後，再把她帶到那邊去…
秀　旻：能夠感覺到我們靠近的惡魔就會從催眠狀態中醒來…
美　妍：醒來之後，就會發現那裡是神學院…
字　幕：為了守護珍愛的人們
恩　皓：就算你說的都對…
恩　皓：那也不行！
秀　旻：我說…你到底知道會發生什麼事嗎？
字　幕：慘烈的決鬥開始了
恩　皓：你醒醒…
秀　旻：(拉丁語)
文神父：再等一下，我一定會救你的！
字　幕：延宇振
字　幕：鄭柔美
字　幕：朴埇佑
文神父：還不快攔住她？
恩　皓：你們在做什麼？神父…
文神父：以天主和聖光之名，再問你一次，罪人…你的名字是什麼？
秀　旻：我再問你一次，你的名字是什麼？
秀　旻：我可以只監視宋醫師嗎？
文神父：隨你便吧…都隨你！

這篇翻譯打了接近 1500 字，聽譯真的好難！翻譯請勿轉載喔，謝謝！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.196.120
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1542376033.A.A30.html
推 tcchenk: 推推，辛苦w大的文字翻譯，很期待這部
→ tcchenk: 超厲害打了1500多個字
推 tcchenk: 啊近1500個字
推 ereirred: 推w大辛苦了 好強啊!!
推 fonda1225: W大太強了吧XDDD
→ watase124: 剛好有閒時間 之後開播應該就沒辦法這樣翻 XDD
推 Hzy1004: 太猛了 辛苦了～～～
推 raininglight: 推w大太強大！
推 nht: 推~~~ 感謝翻譯
推 essendo: 推w大 太強大了啊!!(拜～～～
→ watase124: 大家一起追首播呀 揪咪 XDDD
※ 編輯: watase124 (61.230.212.53 臺灣), 07/23/2020 11:29:30