[心得] 《Priest驅魔者》EP12為止無雷心得

[gracetso (dder)]

一向喜歡等看完全劇再慢慢琢磨心得的我實在忍不住發文推薦了。

若說近日有甚麼必追名單，或問過年連假要看什麼打發時間，我個人大推Priest。

這部編劇非常穩，每集破梗又丟新梗，劇情節奏掌握極佳。到目前ep12為止真的精彩。
本來以為是個穩扎穩打的劇本已經很優秀，想不到ep12直接躍升腦洞開很大與宋編
不相上下。編劇的腦洞我服！

這部戲有宗教元素（天主教、祭司）、有醫學元素、有神秘元素（惡靈附身、驅魔儀式）
，但你以為是什麼科學vs超自然的老掉牙對決嗎？是什麼理性與迷信的辯證嗎？

錯，看完12集你會驚覺這部戲超級燒腦……請以一種看諾蘭電影的心情來看它。
（順帶一提本戲也是以電影規格拍攝，若用電腦16:9全螢幕看會造成畫面兩邊被裁切）

雖然驅魔儀式不外乎撒聖水念禱文跟體力壓制（？），後面還有別種方式，修女的驅魔法
跟神父不一樣。不過戲裡重點在追蹤惡魔、解開過去謎團跟惡魔深入人心弱點的過程，
催眠跟入夢都有描寫，含括範圍其實頗廣。

EP12之後LIVE文已經討論到爆了，這是少數到了12集疑問數量還越來越多的戲（稱讚意
味）。這樣腦力激盪的過程不僅有趣，也可說是編劇的功力。接下來就是期待最後4集
的走向。目前這部戲我是完全猜不到編劇的，也不打算猜了，他丟梗我就接（被馴服）。

有心要入坑的版友們請千萬不要先去看LIVE文，被暴雷就一點都不好看啦～～

作為一個完全不敢看鬼片的俗辣咖，Priest的恐怖程度是我還可接受的，
除了附魔者必備技能翻白眼+臉部靜脈曲張（這個出現的頻率高到我都想做個統計戲裡誰
沒被特殊化妝過了…）、還有附魔者奇怪的肢體動作，如果有看開播特輯（KKTV有中字
喔）會看到舞蹈老師在教導演員們如何表現附魔者的姿勢。看老師用極不自然的姿勢在小
凳子上滾來滾去我只覺得好厲害啊，怎麼可以把全身關節如此運用自如XDDDDDDDD
所以看到戲中被附魔者扭曲的走路型態也不覺得可怕了，只覺得舞蹈老師教的真好XDDDDD

驚悚、懸疑、鬼片、
奇幻、燒腦、愛情、
推理、解謎、勵志、
這些標籤都無法定義這部戲，推薦給大家。
因為不能暴雷什麼都不能說，好痛苦啊XDrz
拜託快去看啊～～

對了，想追這部戲的人請務必選擇KKTV。愛奇藝雖也有買進但翻譯品質慘不忍睹，
劇名Priest翻成「驅魔神醫」就算了，男主角的教名「米迦勒」翻成「彌額勒」到底是三
小。

***推文中fox726及雨光大都有解釋，原來彌額勒/米迦勒是天主教基督教譯名差異，
   兩者都是對的。是我錯怪愛奇藝，為自己的無知感到汗顏。
   （但我還是比較推KKTV的翻譯啦哈哈哈哈哈哈）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.177.115.246
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1547092001.A.4A8.html
推 stringini: 推！！
推 fox726: 彌額勒是天主教的翻譯，例如基督教的彼得，天主教是翻成
→ fox726: 伯多祿，劇中是天主教神父，所以反而愛奇藝的翻譯還比較
→ fox726: 正確（？）
推 shadwell: 一開始當鬼片看結果被一堆伏筆感動到不行XD
推 watase124: 那好像是教會採用的譯本差異 不過問題太深入 應該要問
→ watase124: 教徒 或相關人士才知道 XDDDD
推 watase124: 當初翻譯的使用不同的字去音譯
推 raininglight: 天主教譯名跟基督教譯名的不同，網路上可以查的到對
→ raininglight: 照表。的確用天主教譯名應該比較正確，但大家可能會
→ raininglight: 比較不熟悉。
推 watase124: 不過驅魔神醫這就真的很.. 驅魔司祭記錄變驅魔神醫記錄
→ watase124: 驅魔神醫記錄是什麼鬼東西 XDDDDDD
推 cashko: 算是進展意外的劇，不過我覺得可以更緊湊點
推 watase124: 不過不論譯名爭議 文句上個人還是愛 KKTV 的翻譯
→ watase124: 我覺得算緊湊欸 是EP12的最後 才讓人覺得時間過很慢 XD
→ watase124: 怕爆雷 不敢寫詳細呀 XDDDD
→ gracetso: 謝謝所有推文大的解釋，原來我錯怪愛奇藝了。回家後再
→ gracetso: 把文章修改一下
推 sonia16: 推，這部節奏除了9-11慢些外其他都很不錯。
→ bitlife: 不同譯名應該和翻譯傳教士所用的原文和譯成中文時的中國
→ bitlife: 方言可能都有關係,如果是現代英文譯成國語,男主就變麥克
推 raininglight: 大概就思高本跟和合本的差異．不過鄭神父的教名反而
→ raininglight: KKTV是對的．
推 watase124: 翻譯上以我非信徒背景而言 新教譯名較熟知
推 raininglight: 這齣翻譯也是辛苦了，醫學跟宗教專有名詞都蠻多的XD
推 watase124: 真的 辛苦翻譯了 大家快來看 Priest 完全好看 真心不
→ watase124: 騙
推 smallsky28: 嗚嗚嗚真的超級好看
→ smallsky28: 抱著嘗試的心情看結果走向完全我的菜
      S大擊掌！我也是抱著嘗試的心情（雖然喜歡延宇振可是恐怖片我真的很怕Orz）
　　　結果現在完全入坑，超好看！

推 alpakuma: 我在看牙醫的時候看到第一集 還以為是電影 去電影版問
→ alpakuma: 之後發現竟然是電視劇 回家就忍不住追劇追到現在了 超好
→ alpakuma: 看！！！
推 watase124: 你的牙醫會播 OCN 也是很神奇 XDDDD
推 landing: 牙醫放這個是轉移注意力用嗎 突然洗牙不可怕XD
→ raininglight: 大概是可以讓患者一直自動嘴巴開開XDD
推 lisasweet: 翻譯叫「驅魔神醫」 我在想是不是劇的後面會需要
→ lisasweet: "驅魔"和"神醫" 一起進行所以才翻這名字?
推 watase124: 詭異的是把驅魔司祭紀錄 翻成驅魔神醫紀錄..
→ lisasweet: 像龍必之前好像是血還是膿抽不出來,要一邊吸引,一邊
→ lisasweet: 修女吟唱驅魔
→ lisasweet: 感覺就是醫療驅魔劇,而不是單純驅魔劇 XDDDD
　　　　ocn在宣傳的時候確實也是寫醫療驅魔劇沒錯　　

推 watase124: 總之 大家快來看 XDDD
推 ningsu: 真的推一下priest 真心不騙的好看阿！
→ ningsu: 想要等全部播完再追的朋友可以先看上一部客：the guest XD
→ gracetso: 牙醫播ocn也太神奇XD
推 watase124: 下集演員池一洙加入演出喔
推 xhuikuox: 看12集我還以為我在看OOOO
        xhuikuox大對不起，因為標題寫明無雷，這四個字真的有點爆雷我只好先修掉了
       （擅自修改推文會違反版規嗎？）
        我的想法跟你完全一樣XDDDD LIVE推文裡面也很多網友這樣說。我在寫心得文
        的時候為了避免雷到未入坑版友，一直極力避免提到這四個字。

推 watase124: 樓上爆雷了啦 XDDDDDD
推 molick: 看完12集後，又從第一集開始重看一次，發現真的埋了很多
→ molick: 梗，雖然不知道後面走向，但光前12集的表現，實在是很精
→ molick: 采
       同意，編劇梗埋很深。回頭去挖覺得很有趣。

→ huiminyu: 說意外好像也還好,劇情一直沒有明確交代出驅魔成功了沒?
→ huiminyu: 再回去看第4-5集,才有那麼一點恍然大悟
推 watase124: 故意模糊界線的 增加觀眾的投入感 但可能沒看到後面的
→ watase124: 人就覺得劇情不那麼跌宕 XD
推 cloudia9859: 跟客比起來，各位推哪部呢？
　　　　　
       我沒有看過客QQ

推 watase124: 兩部已經完全不同路線了
→ ashin1069: 難怪驅魔一直都是搞不清楚成功了沒+1 一切到最後
→ ashin1069: 才恍然大悟 說不定也還不是最後 XD
推 watase124: 剩四集應該要最後了啦 XDDD
　　　　　　
       只剩四集可是下集竟然還有新角色加入耶QQ
　　　
推 watase124: 還是這部也要開二季嗎 XDDD
※ 編輯: gracetso (180.177.115.246), 01/11/2019 14:36:23
※ 編輯: gracetso (180.177.115.246), 01/11/2019 14:37:05
※ 編輯: gracetso (180.177.115.246), 01/11/2019 14:44:21
※ 編輯: gracetso (180.177.115.246), 01/11/2019 14:48:34
→ gracetso: 是說中間秀旻不是解釋過驅魔成功的定義1.惡魔離開人體
→ gracetso: 2.消滅惡魔 所以我一直覺得驅魔是成功的耶？至少惡魔都
→ gracetso: 離開被附魔的人了。只是對634的終極目標消滅惡魔來說是
→ gracetso: 失敗的
推 watase124: 因為大家都跟另一部在比 其實不要比才對
→ ashin1069: 其實兩部幾乎完全不同調性了...連驅魔方式都友微分別
推 watase124: 應該說怎麼定義所謂驅魔成功看編劇 兩位編劇都不同 硬
→ watase124: 要比其實沒意義
推 watase124: 用B編劇的定義 來看A編劇的戲 當然怎麼看都覺得不對
推 cashko: 我覺得這部不錯，但目前更推客
推 watase124: 不過我對池一洙的印象停留在青春時代裡韓昇延角色的渣
→ watase124: 男友
推 watase124: 因為去跟 KKTV 小編許願 本周開始翻譯花絮喔 可以去看
→ watase124: 花絮超級好笑 目前翻譯到 EP3-4
推 watase124: EP01-02 拍攝現場：首播就爆發的化學效應.zip
→ watase124: https://www.kktv.me/play/00000364ot0002 (KKTV)
→ watase124: EP03-04 拍攝現場：神父們 × 刑警的舞蹈對決
→ watase124: https://www.kktv.me/play/00000364ot0003 (KKTV)
→ gracetso: 文神父的求神舞也太好笑XDDDD
推 watase124: 是說 KKTV 把譯名全改為舊教譯名 他們真的有在看這邊
→ landing: 那可以許願多買一點新劇嗎XD 我愛KKTV
推 bbccddcc: 12集末段頭皮發麻
推 SHIaian: 看完ep12 完全被震撼到
推 watase124: KKTV 從善如流 還發文解釋新舊教譯名差別 真的要拍拍手
→ watase124: 樓上的新朋友們歡迎繼續收看 EP13 喔
推 raininglight: 給kktv拍拍手！
→ gracetso: 為kktv鼓掌
推 ashin1069: 補中字剛看開頭父子對話我的眼淚就不行了
推 niwinc05: 真的不錯看
推 xhuikuox: 啊啊 sorry 沒看live文 只是說出看完第一想法 翻一下liv
→ xhuikuox: e文才發現原來大家都很有感
推 XISM: 請問一下，第四集男主問女主是否見過，女主說的葬禮是在哪
→ XISM: 裡?
→ watase124: 那是韓文原意被誤會 他們是在醫院地下室的葬禮儀式場
→ watase124: 找宇柱的時候見過 翻譯上翻成葬禮場較正確
推 XISM: 謝謝，我想說是在參加誰的葬禮
→ XISM: 第一次見面應該是找宇柱偷跑出去吧
推 watase124: 是的 EP1-4 秀旻恩皓初次見面就是在找宇柱
推 watase124: 可中文上 類似醫院給家屬臨時辦喪禮的地方 該怎麼稱呼
→ watase124: 我還真的不知道 韓國不向台灣會移到殯儀館 他們的習俗
→ watase124: 是死後三天內從醫院直接出殯 所以醫院會有這種場所
推 watase124: 就算要建議OTT修正翻譯 我還真不知道要請他們怎麼改
推 watase124: 感覺殯葬場好像比較不會被誤會
→ gracetso: 可能就直接講醫院的葬禮會場？畢竟台灣醫院沒有這種場
→ gracetso: 所，也沒有專有名詞
推 lingyar: 剛看完第12，突然覺得自己前面都在看什麼啊...真的要再
→ lingyar: 重看一遍！
→ gracetso: 歡迎樓上L大加入重蕊行列XDD