看板 KoreaDrama 關於我們 聯絡資訊
http://imgur.com/MkANo2S 這瞬間,我下定了決心,不願再對於將恩浩獨自擱置在孤獨時光裡的過去而感到後悔。 後悔的時候就再次溫柔撫摸恩浩的髮絲,一起共度那些曾經沒能陪伴在他身旁的時光.... ..要熱烈地去愛著比那段日子更長遠的歲月,我如此下定了決心。 http://imgur.com/P96KAta 在不公平的世界裡唯一一件公平的事情是,對任何人來說人生都僅只一次。 僅只一次的人生要用什麼樣的字句來填滿,掌握在現在握著鋼筆的你手中。 http://imgur.com/ZZJw8f8 在讓人不再相信任何承諾的世界裡遵守約定,就像是在誰都沒能發現的遙遠軌道上,做一 顆無限飄泊的、孤獨的星星。 但星星勢必會散發光芒,我們則通過那純粹的光,以全新的感動去迎接漆黑的夜空。 就這樣一個個成為了星星,成為了造就銀河的我們。 http://imgur.com/cHPx6so 有誰為我而哭泣這件事。 我能替其擦乾眼淚這件事。 我們早已陷入飽含真心的愛情裡這件事。 僅是如此,我便從過去的一切日子裡得到了安慰。 http://imgur.com/lM2niNr 兩位主角心意相通時就用「Happy Ending」這樣的詞彙來結束的愛情漫畫,我曾經覺得很 沒意思。 但是現在不會了。 人生比漫畫還要來的複雜,我們一邊為了那些沒意思的「Happy Ending」持續努力,還必 須一邊迫切地去愛才行。 我們如今才剛結束為了那漫長旅程的準備而已。 http://imgur.com/0hL7Yg2 我們全都是渺小的存在。 在廣闊的世界裡微不足道的、微小的存在。 但正因爲如此,我們可以去到這寬廣世界裡的任何地方。 不論什麼都能夠做到,只要你願意。 http://imgur.com/txfVOTG 就像一團小小的篝火能擴散出無數溫熱一樣,熱情傳染了開來。 在茫茫大海似地各自的人生裡,在那夢想的旅途中,曾屬於他人的那顆火種成為了我們的 安慰、希望、喜悅,又作為某個人炙熱的篝火而被點燃。 -- 故事即將抵達尾聲,雖然不捨,仍感謝別冊附錄在這段時間給予我的慰藉。就算羅曼史只 是別冊附錄,卻能為屬於正篇的人生,帶去如漫天銀河般的柔軟與璀璨。 翻譯:[email protected]_KoreaDrama -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.119.153 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1552760171.A.918.html
essendo: 喜歡你的翻譯。ep15讓我從頭掉淚到尾!池敘俊的尋親比車編03/17 02:28
essendo: 丹伊的戀情吸引我!丹伊離職的勇氣也很令人感嘆,這比代表03/17 02:30
essendo: 挖角她回去上班,還更加激勵人心,良心比飯碗更重要啊!03/17 02:31
essendo: 我每次看到有失智症的劇情都會淚崩,車恩浩的孤獨,真的03/17 02:47
essendo: 很辛酸,有時真的很徬徨!03/17 02:48
essendo: 劇情很快晃過姜作家病情發作的片段,車恩浩竟然都熬過來03/17 02:50
essendo: 了!03/17 02:50
essendo: 最感慨這段"在讓人不再相信任何承諾的世界裡遵守約定,就03/17 02:53
essendo: 像是在誰都沒能發現的遙遠軌道上,做一顆無限飄泊的、孤03/17 02:53
essendo: 獨的星星。..."03/17 02:53
※ 編輯: nuno0718 (42.72.119.153), 03/17/2019 06:09:46
jjjhhh: 感謝翻譯 原po動作好快! 03/17 08:55
jjjhhh: 丹伊離職的勇氣的確很激勵人心,她急需要工作,但卻不違背 03/17 08:59
jjjhhh: 自己的良心, 說辭就辭的勇氣不是什麼人都有啊 03/17 08:59
sweetysuki: 不捨今天就要最後一集了 編劇真的是個很感性的人 謝 03/17 09:42
sweetysuki: 謝原PO光速翻譯 03/17 09:42
acellular: 謝謝N大翻譯分享 03/17 09:46
jjjhhh: 好喜歡happy ending那段獨白,的確漫畫或戲劇中,在一起( 03/17 09:51
jjjhhh: or結婚)就是happy ending,但現實生活中,這才是生活的開 03/17 09:51
jjjhhh: 始,才是漫長旅程的開始啊! 03/17 09:51
kyuhyuk: 感謝翻譯!好捨不得結束QQ 03/17 10:35
ying4sho: 推 捨不得完結 03/17 11:20
buchholiz: 推 03/17 15:20
nekogogogo2: 好捨不得 03/17 17:17
junmomo: 謝謝翻譯分享,想到今天是最後一集,開心不起來QQ 03/17 17:39
Vanvan: 好喜歡Happy Ending那張圖 03/17 21:17
delia863: 好喜歡獨白 ....有人有第二集的麻…一直找不到 03/18 01:26
phgrace: 在不公平的世界裡唯一一件公平的事情是,對任何人來說人 03/18 05:27
phgrace: 生都僅只一次。 03/18 05:27
phgrace: 這句太厲害 03/18 05:27
wojio: 追完了,這齣真的很好看,有歡笑有淚水 03/19 05:37
mygreenair: 別冊附錄的這些話都好動人,謝謝翻譯 03/19 13:30
mysky: 推 這集的獨白真的讓人特別有感觸啊 10/23 03:09