作者gracefss (蕭景琰你給我站住)
看板KoreaDrama
標題[心得] 愛的迫降第9集
時間Sun Jan 19 13:10:03 2020
剛看完第九集，以下是隨著劇情發展，邊看邊寫的觀劇札記（碎碎念），毫無章法，也不
想好好整理，但想與大家分享。
一開始就解釋綁架案，只能說剪輯真的會影響理解，第八集的最後剪成那樣嚇死觀眾了（
導演好故意），原來事實這樣讓人放心啊。
正赫被電話叫回村子，英愛同志說：「大家都是一樣的想法吧？」人民班長說：「他整個
人都有點失魂落魄了。」咱們李大尉的粉絲團真的很愛他耶，時刻關心、注意著他。
被綁架途中，世理說要想些開心的事讓自己振作，但想到的都好好笑（其實是很感人啦）
：終於分清楚普通蠟燭和香氛蠟燭的李正赫、說什麼都能做到但只知道耍帥的李正赫XDDD
一個被綁架，一個被關起來，暫時失去自由的兩人，只能不斷想著對方來支撐這漫漫長夜
。一個望著被子彈擊破的貨車車頂棚布，一個望著牢房頂部的小小鐵窗，這個對比好棒。
第二天早晨，正赫和F4見面那段真的很好笑，尤其是表治秀說正赫能見到他們是他的功勞
，卻被吐嘈一切都是他害的。還有金舟墨分析說南韓的電視劇把破壞自己子女婚姻的女人
抓走之後，都用「扔錢」或「潑水」來凌辱對方。XD
「轉告我爸，如果那女人被傷害了一根寒毛，那他也會失去他僅剩的兒子。」這句威脅太
有力了，雖然這種話很不孝，但父母本來就會輸給子女（除非父母不愛自己的子女），所
以正赫的這個殺招太厲害了。
再見到「李武赫的手表」，我都不知道竊聽員心裡會有多震撼了，這就是編劇筆下所謂命
運的注定了，沒有人能逃過。編劇再給了竊聽員一次選擇的機會，我相信這次他會因為懺
悔而做出正確判斷的。
當正赫向F4說自己的父親是總政治局局長時，表治秀居然笑出來XDDD，李正赫沒說什麼，
只是搖搖頭。（不是我說，唉！表治秀同志，你真的沒救了XD）他還說了正赫被子彈傷到
腦子的「悄悄話」，咱們李大尉便安慰他：「不要擔心，這都是真的。」XD明明是說自己
是高官之子是真的，怎麼聽起來像「我被傷到腦子是真的」？XD
F4在廁所把「秘密」說出去（在門口那裡冷到F4講話時完全在雲裡霧裡XD），果然很快就
傳到大媽團耳中，這個描寫真的好生活化、好真實，從來三人成虎就是這樣，總是女人會
最早聽到八卦傳聞並且議論紛紛，然後快速加以散播。
大媽團議論李正赫的肩膀像太平洋一樣寬闊，也讓我笑翻了。編劇很會，總把現實生活中
大家評論玄彬的句子套用到李正赫身上（是說也完全不違合沒錯），包含藉由人民班長之
口，說李正赫同志就是大家該帶頭保護的「天然紀念物」也是，令人讚嘆的南韓公共財啊
。
世理見公公那裡太好笑，先說對方嘴角、鼻梁、瞪人的眼神都像徐丹，還說自己在看人這
方面比一般人敏感。XDDD然後說自己是大公司老闆，在海外還有14家分公司。再來強調李
正赫沒有任何錯誤，是自己脅迫了他。……最後被兩個士兵帶走那幕真的太好笑，她一定
百思不解自己剛才那一番說詞到底有何問題。
拘留所所長和大佐為了放正赫出去，開始睜眼說瞎話硬凹，連正赫是「張開手掌」打人，
所以不算「毆打」這樣的瞎話都說得臉不紅氣不喘。在拘留所門口，大佐用力把正赫一把
攬過來，說有事就來找哥，害我笑到差點滾下床。
正赫衝回家向父親攤牌那段我跟著淚目。他提起當年那件他們全家都感到痛苦萬分、遺憾
不已的事情，說自己不想再經歷一次。遺照上的武赫特別溫柔好看，笑咪咪的，我想著正
赫原本也該長成那樣，既溫柔又帥氣，但誠如他母親所說，不知道從何時起（其實從何時
起，正赫母親很清楚），正赫變成了冰冷、不隨便親信他人的模樣。
等到正赫見到了世理，真的是溫柔到都能掐出水來了，我看著正赫爸從一臉震驚、不可置
信，到沒臉看，真的快笑死了。
死小孩，跟爸爸吵架後，居然不肯正式道歉。還是那句老話，在父母面前，不管你幾歲，
都可以是孩子，都可以隨意耍任性。最可惡的是，正赫這裡還給我附帶一個嘟嘴，玄彬您
怎麼可以犯規成這樣呢？太太太可惡了。
是說LiLiCP，別那麼過份行嗎？兩個都拚命把錯往自己身上攬，放閃放成這樣，真是夠了
！
徐丹喝醉後的反差太可愛了（蛻變成凶狠大姐頭，還硬要分享自己的暗戀史），我都要愛
上她了。（是說承俊接到哪裡打來的電話呢？讓人心驚驚）負責管理電梯的同志也好厲害
，知道怎麼說話可以替自己賺到外快。
好喜歡正赫坐在床上，對世理說：「因為不安、不方便而彈了一個晚上的鋼琴嗎？」那個
神情，似笑非笑，溫柔如水，好迷人。
說起我們正赫，那真的是非常聰明厲害，難怪讓人那麼迷他。關進監獄裡，可以讓F4去散
播八卦傳聞，用這種方式將自己救出來。一開始就猜出世理被父親帶走，所以讓F4幫他帶
來徐丹，想利用徐丹幫忙傳話。怕爸爸殺了世理，就讓徐丹去傳話「親情勒索」一番。即
便徐丹沒傳話，他也豁出去，在爸爸面前盡情發瘋，順便讓媽媽好心疼（好吧！不是演的
，是真情流露）。還利用時間差，步步搶先，把F4和世理都帶到前線，讓趙卡車在後頭一
直撲空。
說到世理為什麼拍了繼母的照片，我認為這表示她其實很嚮往父母子女的親情，她其實一
直是個溫柔可愛的人，所以她在北韓遇見用真心誠意對待她的正赫和F4之後，才會很快就
放下防備，並和他們打成一片。她一直嚮往人間的溫情，只是求而不可得，才會得到憂鬱
症；而在重生之後，她武裝自己，既然親情不能掌控在自己手上，那只能是事業了，這是
她唯一能主動掌握的東西。
臨別那裡。
「回到日常，意思不是讓妳和男人好好過。」XDDD喲！醋罈子還是打翻了。
「分手要哀悼六個月。」唉！咱們正赫同志會哀悼一輩子了。是說世理也只是嘴硬，她也
會哀悼一輩子的。（幸好趙卡車很快要過去，太棒了！我人生從未如此期待趙卡車快去做
壞事！）
「妳不要孤單，不要想著一個人在世上安靜地消失……」我又淚目了，正赫同志怎麼能這
樣溫柔啊！
「因為我有在！」即使不能在身邊，也一直在妳心裡……正赫同志，我幫你接話，不客氣
！不用感激我了。
居然還有故意迷路的路痴小心思，又好氣又好笑，李正赫，你是想哭瞎我啊？
「送君千里，終須一別。」當他終於忍不住跨越軍事分界線，緊緊抱住他念念不忘的愛人
，我心裡只想著：這世界為什麼要有界限？人與人之間為什麼要有隔閡？就讓這對愛侶毫
無顧忌地天長地久吧！
最後的最後，就是彩蛋裡的令人心空的藏頭書名了。世理（編劇）你真的很會啊！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.104.193.174 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1579410605.A.C5F.html
推 oldfashion: 謝謝你的心得!希望他們到南韓也放閃>//< 01/19 13:30
推 gninch: 推原po心得！！被爸爸念玩手指那邊真的好可愛超萌～屋哩 01/19 13:33
→ gninch: 正赫秒變回可愛忙內XD 01/19 13:33
他還在氣爸爸不直接跟他說世理沒事
推 fan0106: 真的，第一次希望壞人積極追到南韓去！！ 01/19 13:44
推 xien721: 這部好看 我半年沒看到想看的韓劇了 這部一看出不了坑 01/19 13:44
一起在坑底躺好躺滿！
→ xien721: 玄彬上部那劇本跟選角興趣缺缺 還好這部有回歸 感動XDDD 01/19 13:45
→ xien721: 而且有時候我覺得孫藝珍迷笑起來的感覺好像景收真 都是瞇 01/19 13:47
→ xien721: 瞇笑眼很可愛 有些側角度眼笑起來感覺好像 都美女就是XD! 01/19 13:47
推 Ruarmi: 大媽圍圈議論正赫這段真的超好笑又真實，跟我們一群迷妹討 01/19 13:51
→ Ruarmi: 論歐巴一樣 肩膀像太平洋寬 笑噴我XDDD 01/19 13:51
彷彿看到自己（拍大腿XD）
推 StellaJhen: 看你的最後一段本來看劇沒哭的我都快哭了QQ 01/19 14:19
臨別那段對吧？我有紅一下眼眶，因為太感人了，正赫太溫柔
推 StellaJhen: 生性比較眼乾 第九集真的淚快掉出來是正赫謊稱自己晚 01/19 14:25
→ StellaJhen: 上視力不好對不起那裡...結果看到原PO這段世界上為什 01/19 14:25
→ StellaJhen: 為什麼要有界線整個悲從中來QQ 01/19 14:25
我回完話又重看帖子，也覺得您應該是在說這裡
編劇其實對這部劇很溫柔，所以把北韓大部分的人都塑造成純樸善良的形象
本集要送世理回家那裡，故意在邊界區放置一個破碎的相框、時鐘、水杯，代表一個因戰
亂而離散的家庭，連金殷桐也是因戍守邊疆所以好多年不能回家
所以為什麼要有戰爭？為什麼要有「立場」？為什麼要有界限？
可悲的人類啊，因著私心、利益，總要搞對立、發動戰爭
唯有愛能統一一切，編劇想說這個吧！
推 chengune: 請問哥哥的手錶代表什麼嗎 01/19 14:29
之前趙卡車也很緊張這個手表，問說到底在哪裡
所以網友是猜測說可能裡頭藏有趙卡車的犯罪證據
也是因為如此，當初趙卡車才會想辦法讓哥哥在世界上消失
推 aiiiohy71: 推編劇很溫柔的帶入反戰概念 01/19 14:33
推 StellaJhen: 對的 就是這段！我剛剛才發現嚴格來說不是原PO的最後 01/19 14:35
→ StellaJhen: 一段是倒數第二段啦！（笑） 01/19 14:35
推 StellaJhen: 瞬間想起鬼怪裡因韓戰分開的一對居然死後才跨越38線靈 01/19 14:37
→ StellaJhen: 魂重逢QQ 01/19 14:37
推 opodue: Netflix 的翻譯人民班長是說他怒髮衝冠卻顯的更帥氣了，沒 01/19 16:06
→ opodue: 有說到失魂落魄耶，但我不懂韓文，不知道哪個對？ 01/19 16:06
我也不懂韓文，不過網飛這個翻譯應該比較合理，比較符合大媽們的想法
我看的版本就是版友說彩蛋那裡翻成「革命的時代」的XD 根本就是翻到其中一本書名去了
而且根據大媽們的反應，您說的版本才合理
謝謝
推 liseso: 正赫爸爸就像一隻傻眼貓頭鷹，超好笑 01/19 16:14
他一定沒看過兒子這個模樣XD
推 vupvm0: 這集完全意料外的有點鬧，上禮拜看到八的最後還以為這集會 01/19 18:30
→ vupvm0: 很虐，結果氣氛整個被世理搞得很可愛 01/19 18:30
推 fruitmonster: 世裡一本正經認錯人真的很可愛^^ 01/19 18:39
主軸沒跑偏，就是小虐但基本上浪漫愛情喜劇
推 momomom: 怒髮衝冠比較對 韓文原文意思是 人的性子牙起來 的那種fu 01/19 19:03
感謝，我也覺得這個版本合理多了！
推 celya6223: 世理被拉走那裡真的太好笑了 01/19 19:05
她還不停叫著伯父！哈哈！傻眼！
→ yenwen4: 被拉走的時候腳還放在地上給人拖覺得很好笑 XD 01/20 00:08
居然被拖走，我看得很傻眼XD 喜劇演法！
推 pikazai217: 推，很用心的戲，我們一起在坑底 01/20 10:58
推 yvonne123789: 請問彩蛋藏頭書是什麼，我看的翻譯沒翻 01/20 12:50
推 celya6223: 回樓上 利正赫我愛你 01/20 12:51
推 rina: 原po文筆好細膩～好期待你每一集都有隨感啊！ 01/20 16:10
推 luyun: 我看的彩蛋是「革命的時代」，好在劇看得多覺得案情不單純 01/21 16:00
總共有六本書，翻譯的人沒發現這段的重點是「藏頭書名」，他該把每本書的第一個字串
起來才對，這六個字由左到右是：我愛你李正赫
結果翻譯的人只翻出其中一本書的書名：革命的時代XD
感謝m版友！真的是很甜的設計，世理已經告白兩次了
正赫都是用行動表示
推 penny262585: 正赫爸爸傻眼眼睛睜超大那幕快笑死！ 01/22 22:16
推 rainlingring: 爸爸意外可愛，傻眼無話可說，還有竟然會怕太太XD 01/23 09:12
推 kula7566: 這部戲的老公都怕老婆 所以政赫也會是個妻奴阿~~ 01/23 18:37
這是李家的良好家風，姆指！
※ 編輯: gracefss (110.28.104.126 臺灣), 01/23/2020 21:18:55
