› 看板 KoreaDrama 關於我們 聯絡資訊
作者XDDDD555 (人勿雞婆)
看板KoreaDrama
標題[心得] The King:永遠的君主國族神話之形塑
時間Tue May 26 23:15:32 2020
分享前言： 因板友cheongju無PO文權限，故由我代PO。 cheongju很用心想和大家分享他的所學和看見， 我也認為或許是一些在追The King板友們會喜歡的主題和內容， 所以和他討論後，由我協助他PO文， 內容版權則在cheongju。 by正在看第五集的XD板主 The King: 永遠的君主國族神話之形塑 --- 韓劇板的大家好，第一次發文，請大家多多指教^^ 第一次接觸大韓帝國，是因為本身研究的需要，日後漸漸醉心。 那是一個戲劇、文化、典儀、思想都在變革的年代。 在日帝強佔期之前，韓國迷惘又勃發，希望又絕望， 在列強環伺、夾縫中生存的無奈令人動容。 金編在The King一劇中將大韓帝國之王權上溯至三國時期， 轉寫了一個國族未曾失根斷裂的王朝史。 她靠的是一系列意象與神話的挪用， 這些對於外國人的我們而言不見得顯而易見， 故而想與大家分享^^， 做成了PowerPoint~ https://i.imgur.com/RwH3VVv.png
https://i.imgur.com/6RtWy7Z.png
三國遺事的漢文原文，可見於此： https://reurl.cc/5lXbnz https://i.imgur.com/XEcQtsQ.png
YouTube影片:https://www.youtube.com/watch?v=6RbApOm6h2Y
https://i.imgur.com/O0zGfKu.png
https://i.imgur.com/BNLInCF.png
https://i.imgur.com/j2CAGSB.png
https://i.imgur.com/2iWrut8.png
https://i.imgur.com/8a0emrS.png
https://i.imgur.com/PU3WW0Y.png
當然，我們爬梳新羅史時會發現，新羅不只金姓王朝， 但是與時笛相關的文獻，均與金姓新羅王有關。 https://i.imgur.com/al5NO6T.png
https://i.imgur.com/aWtyCKf.png
https://i.imgur.com/0aKZbA3.png
文武王在逝世前將王位傳與神文王， 似乎暗暗與亞瑟王傳說遙相呼應。 所謂「永遠」的君主，也是因為亞瑟王在死後， 成為英國每每經歷戰亂，文人總會援引的君主： 終有一日，亞瑟王會再度降臨，帶領英國重回光榮。 這樣的論述在十七世紀英國內戰/清教徒革命乃至光榮革命期間尤其明顯， The House of Stuart諸多君主經受繼承受阻之苦， 在政治論述上常以亞瑟王自居期許回歸。 亞瑟王因此成為消逝後卻「不滅」之象徵。 金編會如何應用這條線，耐人尋味。 BTW netflix另外還有誤譯的地方： 盧尚宮回答具總理「你見過陛下在你面前笑過嗎?」 而不是「哭過嗎」喔! 發音非常相似沒有錯，但是拼法完全不同的。 另外影說Luna的前科等同「朝鮮王朝六百年」(=罄竹難書)， 是一個韓國人一聽就會笑出來的台詞。 因為真正朝鮮只有五百年歷史， 「朝鮮王朝五百年」是韓文中的慣用語。 因為金編的平行時空設定， 從1910年代延續的大韓帝國到2020年多了整整一百多年， 這個慣用語也被改了。 李花的梗許多前輩都提過了。 李花是朝鮮與大韓帝國皇室的象徵。 正如日本國花是櫻花，皇室徽章是菊花一樣， 大韓帝國的皇室象徵不同於國花。 為什麼是李花呢？除了國姓之故，尚有諸多論點。 一說，李花共五瓣，象徵「五皇極」思想。 一說，李花的喬木為紫桃，紫乃帝王之色，因與「紫微垣」相關。 一說，道家之祖老子之母坐在李花之下時，神氣降臨，懷胎老子，出生後名李耳。 雖然兩者韓語發音不同，但因漢文發音相同，李花常被誤認為梨花。 不只花作為國家之標誌，太極旗在這個動盪的年代也經歷意象上的遞嬗， 有興趣的人可以閱覽以下論文: http://s-space.snu.ac.kr/handle/10371/75720 非常感謝大家的閱讀，第一次發文非常害羞，也非常怕被轉載轉寫， 哈哈請大家隨意看看就好^^， 感謝板主代為發文!!期待自己有可以發文的一天^^。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.158.61 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1590506134.A.46C.html
推 tcchenk: 推版主也追到第五集了，還有原po加油 05/26 23:17
→ tcchenk: ch大也好厲害，大家都好專業 05/26 23:19
推 wrenphe: 推！看韓劇長知識，板友們個個深藏不露啊 05/26 23:19
推 CPL888: 哇～～～ 05/26 23:19
推 raininglight: 神文王吹息笛那張圖也太可愛了XDDD 05/26 23:19
推 ereirred: 推知識文 05/26 23:21
推 diana840902: 這篇好詳細!! 推推~ 05/26 23:21
推 kakashi71: 看那麼多篇The king文章,不知道到底是金編強大,還是版 05/26 23:22
→ kakashi71: 友們強大了 05/26 23:22
推 sally0522: 哇 大家都好厲害 這部格局真的很大 05/26 23:22
→ kakashi71: 居然可以有那麼多分析文 考察文 知識文 05/26 23:23
→ kakashi71: 金編我勸妳要好好收尾哦,不要辜負大家的期待及努力 05/26 23:23
推 raininglight: 我覺得金編如果沒收好大家應該會幫她寫出N個結局版 05/26 23:25
→ raininglight: 本哈哈哈 05/26 23:25
→ tcchenk: 出現各式各樣同人文？ 05/26 23:25
推 diana840902: 是說網飛錯譯那個這樣看起來好像順多了，不然李袞好 05/26 23:27
→ diana840902: 像本來就也不太在人前哭啊~(深愛太乙但也幾乎是偷哭 05/26 23:27
→ diana840902: 金編拜託好好收尾+1 XDDD 05/26 23:27
推 NickeyOrli: 這太強大了!!(跪) 其實看到金冠的時候有想到新羅的金 05/26 23:28
→ NickeyOrli: 冠，在慶州博物館看過非常美!! 05/26 23:28
→ raininglight: 用息笛把整個合一概念拉回新羅時代的話，的確時間上 05/26 23:28
→ raininglight: 會跟亞瑟王傳說的時間貼近（都五到六世紀左右） 05/26 23:28
→ raininglight: 慶州博物館的新羅文物真的很有趣，而且很多很可愛的 05/26 23:30
→ raininglight: 東西XDD 05/26 23:30
→ raininglight: 只是說要把國家統一還得要拉回這麼遠實在有點心酸XD 05/26 23:30
推 fynaive: 哇 還做ppt太用心了吧！ 05/26 23:31
推 NickeyOrli: 慶州博物館非常棒，上次去待了整整半天，有機會一定 05/26 23:31
→ NickeyOrli: 要去看看～～ 05/26 23:31
→ raininglight: 我也超愛那裡的！（還可以順便遮風擋雨避寒避暑XD） 05/26 23:32
推 wenptt: 長知識了～推！ 05/26 23:34
推 NickeyOrli: 查了一下 傳說中的息笛也真的是放在天尊庫 05/26 23:39
推 pjy0408: 真的沒想到一部戲居然有這麼多細節 太強大了 05/26 23:39
推 raininglight: 對，傳說息笛放在新羅的天尊庫．好像壬辰倭亂時遺失 05/26 23:42
→ raininglight: 了．但因為帝國沒有壬辰倭亂所以就留下來了 05/26 23:42
推 chigo: 推推～好用心的文喔 05/26 23:43
推 olivelee: 原來是看過陛下笑！那這樣就跟第五集總理 看到太乙說文 05/26 23:45
→ olivelee: 科生，李袞笑了那邊呼應了 05/26 23:45
推 pop123go: 推 長知識了 05/26 23:45
推 olivelee: 另外謝謝原po 熱心分享 05/26 23:46
推 neojames: 很用心的簡報！ 05/26 23:48
→ neojames: 不過版主進度在第五集，會不會容易被推文雷到啊 05/26 23:49
推 prrtty: 如果依照亞瑟王的法則 則與他戰死的侄子其實是私生子 05/26 23:58
→ prrtty: 可以解釋李霖與袞媽扭曲的感情 05/26 23:58
推 angylok: 長知識 這篇必須M 05/26 23:59
推 hsing8234: 推史普文，謝謝原PO的分享 05/27 00:00
→ prrtty: 謝謝作者 真的是看各式推文無法看正片了 05/27 00:00
→ XDDDD555: 你們儘管討論，我不會看推文的XD或者會自己想辦法哈哈 05/27 00:00
→ prrtty: 私人覺得推文比金編強大 05/27 00:00
推 yjching: 推推 謝謝如此用心的分享 05/27 00:01
→ att0902: 推用心文，另歡迎版主入君主坑XD 05/27 00:06
推 haha0903: 天啊連版主都加入XDDD \讚嘆批踢踢/\讚嘆韓劇板/ 05/27 00:09
推 somejill: 看劇出現Powerpoint!!!太強了!! THE KING變成顯學 XD 05/27 00:22
推 sofa89: 但我私心覺得善德女王的金冠和服飾比較美XD 05/27 00:25
→ sofa89: 但是說到息笛傳說我最先會想起來的就是對新羅來說很重要的 05/27 00:26
→ sofa89: 宗教部分運用 05/27 00:26
推 raininglight: 原PO是不能PO文還是連推文都不行？我把論文看完了我 05/27 00:31
→ raininglight: 有問題想問（舉手） 05/27 00:31
推 Ruarmi: 長個知識 請問一下現在有永遠君主報到區嗎XDDD 幾乎每篇 05/27 00:33
→ Ruarmi: 心得文都很好回味耶XD 05/27 00:33
→ NickeyOrli: 報到區的意思是指…？ 05/27 00:39
推 wie23: 心得文是我週五來臨前的慰藉 05/27 00:40
推 sofa89: 什麼r大你也看太快了吧，論文有22頁耶 05/27 00:41
推 raininglight: 我有快速刷過先看重點．XD 05/27 00:44
推 melodykey: 推推，太強大。神人們真的可以出一系列君主小學堂課程 05/27 00:50
→ melodykey: 啊～ 05/27 00:50
推 ispaul2016: 謝謝分享 05/27 00:53
推 raininglight: 所以這面御旗是從皇帝旗衍伸出來的對嗎？ 05/27 01:02
→ raininglight: https://i.imgur.com/M7mbRax.jpg 05/27 01:02
→ raininglight: https://i.imgur.com/Qh56iqN.jpg 05/27 01:02
→ raininglight: 用金線繡上的李花。周圍那算是山字型裝飾的變形？ 05/27 01:02
→ raininglight: 四個角落框框紅圈有點像眼球的可能是什麼？ 05/27 01:03
推 raininglight: 李袞的禮服上繡的圖案有點看不太出來是李花XD 05/27 01:05
推 lianu: 連簡報都出來了(跪) 怎麼覺得看版友的分析比看劇更精彩... 05/27 01:05
→ raininglight: https://i.imgur.com/it9Ak53.jpg 05/27 01:05
推 raininglight: 順便感謝論文回答了我對愛國歌跟無窮花歌的好奇 05/27 01:15
→ raininglight: 再上一次看劇看到得要去翻論文已經是鬼怪的時候了XD 05/27 01:24
推 july22: 太專業啦！ 05/27 01:40
推 eggwraprice: 超感激版上神人！知識文和統整文好多可以撐到週五XD 05/27 01:49
推 delia863: 天啦長知識了 所以真的有那個笛子喔…還以為是編出來的 05/27 02:05
→ delia863: 故事 05/27 02:05
→ delia863: 還有戴皇冠穿韓服畫像原來有那個意思....我真心覺得帝 05/27 02:07
→ delia863: 國的國花設計的比較美耶xd 05/27 02:07
推 raininglight: 那個笛子只存在記載裡，目前沒有實體。 05/27 02:08
推 ymiymi: 推君主系文～大家都太強大了～謝謝君主文讓人可以熬到週 05/27 02:13
→ ymiymi: 五啊～ 05/27 02:13
推 bolovema: 這部戲有好多強者發文啊！ 05/27 02:51
推 chathamcat: 高手在民間 05/27 05:33
推 christinelee: 推！超專業！！靠大家文章熬到週五+1~~~ 05/27 06:13
推 sherry1991: 感謝ch大的分享和整理，金編寫這齣劇之前做了好多功 05/27 06:59
→ sherry1991: 課 05/27 06:59
推 bobomia: 追劇變得有氣質起來惹！從來沒這麼認真過！韓國人趕快看 05/27 08:04
→ bobomia: 起來啊！ 05/27 08:04
推 zcvc: 推推～太厲害了～ 05/27 08:16
推 riss: 推用心 追劇長知識XD 05/27 08:38
推 dearirischen: 長知識了 太厲害了 推推 05/27 08:40
推 cloudshow: 太強了！推！ 05/27 08:48
推 chigo: 原來是有沒有笑過! 難怪前期覺得袞王沒什麼表情 原來是梗XD 05/27 08:58
推 GarlicChen: 推考據 長知識！ 05/27 09:06
推 rainknife418: 推強大論述！我們根本變成每天都有新功課要研究的勤 05/27 11:28
→ rainknife418: 奮人民們XD 05/27 11:29
推 Howardyu: 大家可以直接移民去帝國了XDD 05/27 11:31
推 inohno: 很有趣，這會讓我亂想，李袞該不會是神文轉世之類的（這也 05/27 11:39
→ inohno: 符合永遠君主），去民國的博物館以為是看歷代祖宗，結果是 05/27 11:39
→ inohno: 看歷代後輩 05/27 11:39
推 genni: 長知識推一個！ 05/27 12:11
推 ymiymi: 想移民去帝國+1～袞王超帥～ 05/27 12:35
推 ba392817: i大想法好有趣，那李袞應該會覺得這些後輩很不成材XD 05/27 12:46
→ diana840902: 我剛剛重看第二集也在想，李袞看到民國這邊的歷史不 05/27 12:52
→ diana840902: 曉得什麼想法XD 05/27 12:52
推 lilittlee: 是笑過嗎而不是哭過嗎實在太神！一開始看到這個是誤譯 05/27 13:29
→ lilittlee: 還覺得不是應該是沒看過哭嗎？因為哭是放心展現脆弱的 05/27 13:29
→ lilittlee: 親密表現，尚宮用這點打總理好像比較有道理，再想一下 05/27 13:29
→ lilittlee: 後發現連笑都沒給過其實關係更疏離啊！我們之間連友好 05/27 13:29
→ lilittlee: 陌生人或是合作夥伴（公事上）都不是。難怪直升機後總 05/27 13:29
→ lilittlee: 理看到袞笑會氣成這樣 05/27 13:29
推 raininglight: 因為笑會呼應前面，但哭會呼應後面．但總之結論是李 05/27 13:33
→ raininglight: 袞在總理面前不會笑也不會哭 05/27 13:33
推 ethola: 推歷史補充！ 05/27 13:36
推 att0902: 原作者真的太厲害了。長知識好文！ 05/27 14:04
推 lin07481: 原作者太強，了解韓國歷史了。讓我想到之前金編說此部 05/27 15:20
→ lin07481: 戲有融合神話跟韓國歷史的新聞，作者也許有獲得金編的故 05/27 15:20
→ lin07481: 事緣由概念，這應該也是一種呼應 05/27 15:20
→ nancymonnie: 推個版上神人太多太強了！太厲害 05/27 15:47
推 ymiymi: 推～君主文出現太多強者了～都快跪著看了～君主系啊～ 05/27 15:52
推 claireminoz: 推！！太厲害了還做PPT!到11、12集真的很精彩，版主 05/27 21:02
→ claireminoz: 快來一起加入live吧XD 05/27 21:02
推 maevavixx: 推！看君主長知識 05/27 21:25
推 tinarisa: 原作者超專業用心推! ^^bb 05/27 21:33
我會當c大的小天使XD 他很想和大家討論 但他加入PTT太短時間 不符合板規推發文規定 等他可以推發文後 戲劇已演完惹XDD 他說大家有問題可以提出來 他會再回答唷 他在此做了哭和笑造成誤譯的原因， https://i.imgur.com/5nZlMsm.png
https://i.imgur.com/yzqB5uA.png
https://i.imgur.com/lF04ang.png
https://i.imgur.com/0G1lT8n.png
https://i.imgur.com/ucwF2cT.png
https://i.imgur.com/VAdNgtG.png
大家參考之!!!! by追到第七集的XD板主 ※ 編輯: XDDDD555 (123.192.158.61 臺灣), 05/27/2020 22:00:01
推 Ruarmi: 謝謝版主！ 繼續努力 剩6集就可以跟我們一起了！ 05/27 22:09
推 realfeal: 謝謝版主謝謝原PO~很久沒這麼認真追劇了XDD 05/27 22:17
→ realfeal: 原來盧尚宮是指"笑"...這樣又要回去看前面集數看看李袞 05/27 22:19
→ realfeal: 見到太乙之前都對誰笑了(((強迫症XDDD 05/27 22:19
推 uuch: 推C大，彷彿上了一堂有趣的歷史課，同一部戲越嚼越有味～ 05/27 22:24
→ uuch: 然後還被推文推坑慶州博物館（排入不知何時成行的行程XD 05/27 22:25
推 rina: 我能說我會入坑正是因爲版上這些專業文～太強了！ 05/27 22:25
推 shi21: 哇塞 c大也太強了 學了好多說 05/27 22:59
推 diana840902: 感謝板主~~ 也感謝c大說明~~ 05/27 23:02
推 zcvc: 還有補充說明！太完整了！板上神人可以出一本君主參考書 05/27 23:16
推 raininglight: 版大真是小天使！cheong加油希望快快熬過發文條件！ 05/27 23:38
推 NickeyOrli: 期待原作者上來打招呼 05/27 23:40
推 att0902: 謝謝c大，然後版主加油第七集了，後天要一起live XD 05/28 00:24
推 ba392817: 回r大，曹影XDDD (不要鬧 05/28 00:58
推 NickeyOrli: 他真的在遇到太乙之前只會對尚宮和影笑啊，這沒錯(肯 05/28 00:59
→ NickeyOrli: 定 05/28 00:59
推 eggwraprice: 我又重新回到第一集了XD其實他也有對更衣宮人和划船 05/28 05:37
→ eggwraprice: 隊隊友笑過耶！更衣宮人第一集扣釦子被警告完和交出 05/28 05:37
→ eggwraprice: 太乙遺留的髮圈時李袞都有笑 05/28 05:37
推 inguz: 推推～ppt平易近人，也幫助更了解本劇了！大心！ 05/28 12:33
推 zazaatp: 這篇也太強了 05/29 13:22
推 jp90595: 這邊說到笛子 就要想一個平行時空bug了 難道民國沒有笛子 05/31 02:44
→ jp90595: 嗎? 05/31 02:44
推 boxtina: 大推"金編拜託好好收尾+1"啊!!!!~~沒想到可以看到心得文 03/01 21:24
推 boxtina: 裡面出現Powerpoint!!!太強了!! THE KING變成顯學XD再+1 03/01 21:26
推 boxtina: 真的非常感謝ch大的分享和整理啊!!!!..Orz~太強太厲害了 03/01 21:30
推 boxtina: 真的被推文推坑慶州博物館（排入不知何時成行的行程XD+1 03/01 21:33